Mendirman Jaloliddin (Bozkır Arslanı Celaleddin) - Second Season

"الحلقة 17"

اعتقلاها

زجّا بها في السجن حالاً

أختي

أختي

خُذي الفتى

(ابقَ بجانب (جلال الدين

أختي

لا تأخذا أختي

أختي

ستدفعين حياتك ثمنًا لما فعلته

لا تأخذا أختي

أختي

انظري لعدل الله يا مولاتي

لقد جاءت بقدميها

(لا تُظهري فرحك يا (ميهري جيهان

(أبلغوا (أتاناظار

(ليعثر على (أوزلاغ شاه ويطلب منه المجيء إلى غرفتي

أين هي؟

مَن يا سموّ الأمير؟

لا تتلاعبي يا امرأة

تعرفين عمّن أسأل

مَن يوجد في العربة غيرها؟

كنت ذاهبةً إلى القرية يا سموّ الأمير هناك ما أريد توصيله

أمرني شيخي بتوزيع المساعدات على الفقراء

تمّ القبض على (كوتلو بيكه) أيّها الأمير

أين وجدتموها؟

جاءت إلى القصر وسلّمت نفسها يا سموّ الأمير

السيّدة (توركان) تطلبك بشكل مستعجل

ماذا سنفعل بهذه المرأة يا سموّ الأمير؟

أخي، لا نملك دليلاً

أحضروا لي الوثائق الخاصّة بكل مَن يعمل في هذا القصر

أمرك

سموّ الأمير

جاءت بنفسها، أليس كذلك؟

أجل يا سموّ الأمير، لقد جاءت بنفسها

أنا واثق بأن (جلال الدين) قد نفّذ خطةً ما بشكل سرّي لإنقاذها

مرحى لك يا سموّ الأمير

من الواضح أنها خافت من أن تقبض عليها

فوجدت أن الحلّ الوحيد هو المجيء إلى هنا

هناك شيء آخر في هذا الأمر

حين تلمسها يدك

يصبح طعم الفاكهة عسلاً

أتتعلّم هذا الكلام من الشعراء؟

جمالك يجعل المرء شاعرًا

أنت تجعلني أعتاد على هذه الكلمات الجميلة ثم لا تزورني

أنا أنتظر أمام عتبة الباب كل ليلة

لو كان الأمر بيدي لما خرجت من هنا

إن كنت نارًا فإن المرء يرغب في الاحتراق

وإن كنت ماءً فالمرء يرغب في الشرب أكثر

مَن هذا؟ هل كنت تنتظرين أحدًا؟

كلا

لا تفتح

لا تخافي

اذهبي أنت إلى الغرفة

خيرًا أيّها الجندي؟

طلبت منّي أن أبلغك على الفور إن حدث شيء ما في القصر يا سيّدي

السيّدة (كوتلو بيكه) قد عادت

كيف؟

حسنًا

عد بسرعة قبل أن يراك أحد

ماذا يحدث؟ مَن كان ذاك؟

عليّ أن أعود

ربما لن أستطيع المجيء عدّة أيام

كل ما يعجبك في السوق اشتريه واعتبرينني أنا مَن اشتريته لك

كنت أعلم أنك ستأتين إلى هنا

لقد صدّقتك دائمًا

وكلامك في بيت السيّدة (جوماغول)؟

أتظنّينني لا أعرفك؟

كان ينبغي أن أشوّش عقلك

وإلاّ فإن (كوتلو بيكه) التي أعرفها لم تكن لتبقى في ذلك البيت

كانت ستخرج وتعرّض حياتها للخطر

هناك الكثير من الألاعيب التي تدور في القصر

ومن الواضح أنك اعتدت على هذه الألاعيب

كيف فعلت هذا بي؟

لو أردت تهريبك لكنت فعلت

كان يجدر بي أن أُثبت براءتك

ستظهر براءة الجاريات وبراءتك أنت أيضًا

سأجد صاحب السمّ

اطمئنّي

أنت تصدّقينني، أليس كذلك؟

أصدّقك

طالما أنت بجانبي فأنا مطمئنّة دومًا

إن كنت تصدّقني فلا أريد شيئًا آخر

بيتي حيث أكون بجانبك

ووطني هو المكان الذي تكون أنت موجودًا فيه

دعهم لا يصدّقونني، يكفي أن تصدّقني أنت

هناك الكثير ممّن يظنّون أنفسهم أحرارًا

لو احتجزناهم في قارب داخل هذه السلطنة

سيظنّون أنهم في البحر

لن يدركوا أنهم يسبحون في الطين

فكّري فينا فحسب

في اللّيلة التي نظرنا فيها إلى النجوم والشمس المشرقة

واصبري

تخيّلي عودة تلك الأيام مجددًا

الباب

قلت إنك وجدت أثرها وستقبض عليها

فجاءت بقدميها

هناك لعبة ما تُحاك يا مولاتي

كوتلو بيكه) كانت في ذلك البيت)

إن كانت هناك لعبة فأنت (مَن ستفسدها يا (أوزلاغ

الأفعى قد بثّت سمّها ولم نرها

هربت ولم نرها

قلت إنك قريب منها ولم تستطع الإمساك بها

جاءت بقدميها

جاءت إلى القصر وهي تنظر في أعيننا

قالت، أنا هنا

قالت، أنا هنا وكأنها تتحدّانا

(أنت وليّ العهد يا (أوزلاغ

لا ينبغي لك أن تسمح لأحد بأن يتحدّاك

أنا خجل منك يا مولاتي

(لكن لا يمكن لـ (كوتلو بيكه أن تفكّر في ذلك وحدها

لا أحد يركض نحو القصر رغم معرفته أنه سيموت

(من الواضح أن (جلال الدين قد حاك لعبةً ما من جديد

ما زلت تتحدّث عن الألاعيب

إن كانت هناك لعبة ما فأنت مَن ستفسدها

...على أيّ حال

لقد حدث ما حدث

(يجب أن يكون خروج (كوتلو بيكه من السجن لسبب واحد فحسب

(وهو أن تُعدم (كوتلو بيكه

"(قلعة (الحشاشين"

الممرّ الضيّق سيكون قبرًا لرسولك

ذهابه من الجنوب هو الصواب

(مَن يعبر نهر (زافغان (ويمرّ عبر جبال (أولوبولان

(سيصل إلى (قراقورم

هذا المسار سيجعل الطريق طويلاً جدًا أيّها الزعيم

علاوةً على أن الجبال غير مؤهّلة للمرور عبرها في هذا الجو

أجل، أجل

وأنا أفكّر بالشكل ذاته

رفيقنا ماهر بالتخفّي

سيصل من دون أن يراه أحد

جنكيز خان) لديه جنود) على مسافة عشر فراسخ

لا يمكن لأحد أن يهرب من الخيّالة هناك

السلطان غاضب جدًا منكم لوضعكم خنجرًا في خيمته

قبل وصوله إلى (جنكيز خان) سيسلخون جلد رسولكم كي يحصلوا على المكافأة

انظر، (جوجي) محق أيضًا

يجب أن يصل هذا الخبر إليه بشكل مؤكّد

حسنًا

خُذ

افعل ما قاله

سلمت لأنك سمحت لي بمقابلة رجالي

(آه يا (جوجي

سماع كلمات الشكر من مغولي مثلك

يُدهشني كثيرًا

أتعلّم ما يسمّونه الحضارة

سمعت أن لديك كتابًا عنها

اسمح لي بالتجوّل في قلعتكم

لأتعلّم

بالطبع، بالطبع

سأكلّف أحد أصحابنا بمرافقتك

لقد صرت مدينًا لك

أرجو أن تنضمّ إلينا إن شاء الله

وتصبح أخانا

وبهذا نصبح سعداء أكثر

مَن يدري، ربما يحدث هذا أيضًا

مَن يدري

خُذ هذا للتاجر

وهو سيفعل اللاّزم

أمرك يا مولاي

لِمَ تُعدّ الذئاب هي الأبرع في الصيد؟

لأن لديها شجاعةً لا يملكها أحد يا مولاي

الشجاعة تجتمع مع العقل والصبر

الذئب يعرف فريسته

ينتظرها بصبر

ويهاجمها في الوقت المناسب

وحين تصبح فريسة الذئب بلا حماية

تستسلم

وما في تلك الصرّة سيجعل فريستنا بلا حماية

حين يعود (شاتاي) بالنصر

(سنوجّه سيوفنا نحو (خوارزم

...عندما يحين ذلك الوقت

لن تكون أمامنا سوى فريسة عاجزة

ما أخبار (جوجي) الذي تغطّي شجاعته على عقله؟

إنه يحترق يا مولاي

تحترق روحه ببطء من الأعماق

لقد نزل إلى السوق

أنت هنا في مكان ما

لن أتوقف قبل أن أجدك

أتظنّينني لا أعرفك؟

كان ينبغي أن أشوّش عقلك

وإلاّ فإن (كوتلو بيكه) التي أعرفها لم تكن لتبقى في ذلك البيت

كانت ستخرج وتعرّض حياتها للخطر

ستظهر براءة الجاريات وبراءتك أنت أيضًا

سأجد صاحب السمّ

(حضرة السلطان (علاء الدين محمد

نعم، ما المسألة؟

مولاي

وجدت (كوتلو بيكه) قبل الجميع

ووضعت خطةً لتهريبها إلى خارج المدينة

انظر إلى حالك

لم يكن هدفي تهريبها من المدينة

بل كشف المجرم الحقيقي

لو كانت (كوتلو بيكه) مذنبةً لهربت

لقد هربت، على أيّ حال

عادت مجددًا عندما حُوصرت لِمَ لا تفهم يا (جلال الدين)؟

لو أردت لكنت هرّبتها منذ زمن

ولما استطاع أيّ شخص منعي من هذا

ماذا تظن نفسك يا (جلال الدين)؟

قوّة سلطاننا لم تكن تكفي لإيقافك، أليس كذلك؟

حاشى، روحي فداء للسلطان إن طلبها