Napoleon

CÁCH MẠNG PHÁP

Vì khốn cùng mà nhân dân đi làm cách mạng… và bị cách mạng đẩy lại cảnh khốn cùng.

Người Pháp vỡ mộng vì thiếu lương thực

& suy thoái kinh tế lan rộng.

Những người chống Bảo hoàng sẽ sớm đưa Vua Louis XVI

và 11.000 người ủng hộ ông đến cái kết bạo lực…

…rồi nhắm đến Nữ hoàng cuối cùng của Pháp, Marie Antoinette.

Trong khi đó, sĩ quan pháo binh Corsica đầy tham vọng tên Napoleon Bonaparte

đang tìm cách thăng tiến…

Lùi lại, cái đám này.

Lên máy chém đi.

Tai họa của nước Pháp!

Khiếp sợ chính là công lý.

Nhanh chóng, nghiêm trọng, không linh hoạt.

Do đó, nó là khởi nguồn của đức hạnh.

Cô ta đã phạm ba tội danh:

làm cạn kiệt ngân khố quốc gia,

âm mưu chống lại an ninh trong và ngoài nước,

và tội phản quốc vì hành động vì lợi ích của kẻ thù.

Thương xót những kẻ thủ ác?

Không.

Thương xót người vô tội.

Thương xót người bất hạnh.

Thương xót nhân loại.

Kết quả tất yếu của mối liên hệ giữa dân chủ

với những đòi hỏi trước mắt của dân tộc vào lúc này…

ỦY VIÊN QUÂN ĐỘI PHÁP

Hải quân Anh đã chiếm cảng Toulon.

Một nửa hạm đội Pháp bị mắc kẹt ở đó.

Nếu ta mất số tàu đó, nền Cộng hòa sẽ sụp đổ.

May cho ta, chỉ có 2.000 quân Anh ở Toulon.

Nhưng ta thiếu pháo binh và vị tướng lãnh đạo từng là họa sĩ của triều đình.

Không nhất thiết phải chiếm lại Toulon.

Nó không chỉ là một thành phố, mà còn là bến cảng.

Nếu cảng thất thủ trước hạm đội Anh,

thành phố sẽ phải đầu hàng.

Anh trai tôi, Đại úy Bonaparte, một sĩ quan pháo binh,

đã tổ chức các cuộc đọ súng gay gắt với tàu Anh.

Anh ấy đã chứng minh được sự tận tụy với nền Cộng hòa.

Vậy anh đề xuất làm thế nào để chiếm được cảng?

Chiếm được pháo đài thống trị cảng

thì sẽ chiếm được thành phố.

Ta phải làm gương, nếu không, các thành phố khác sẽ thất thủ.

Và tôi, trước hết,

sẽ không bao giờ để phe bảo hoàng hay người Anh chiếm vùng đất của tôi.

Chào ngài.

TOULON - QUÂN TRẠI PHÁP NGÀY 16/12/1793

Tướng Carteaux đâu?

Ở bên đó.

Lucien, em trai thân mến, anh đã đến Toulon.

Quân đội yếu kém, và lính quân dịch của em không được huấn luyện và vô kỉ luật.

Không có thiết bị và tài nguyên, anh chỉ thấy thất bại.

Mọi người đang thu gom sắt vụn để đúc lại cối nhỏ phù hợp hơn với kế hoạch của anh.

Nếu ta không thành công,

những kẻ nắm quyền sẽ xem ta là những tên lưu manh Corsica không phù hợp chức vụ cao

và tham vọng của mẹ chúng ta sẽ bị dập tắt.

Đúng thế, thưa bà. Bà thật tinh mắt.

- Của bà đây. - Tôi vẫn sẽ ở đây vào tuần tới.

Người Anh kiểm soát các khẩu súng lớn chĩa ra từ hạm đội ngoài khơi của họ.

Lấy được số súng đó thì ta có thể bắn chúng và kết thúc cuộc phong tỏa này.

Bất ngờ là lợi thế của anh, nhưng anh sẽ chiến thắng bằng hỏa lực.

Anh rất mong chờ em đến.

Anh trai em, Napoleon.

Này, đồ giẻ rách! Phải, anh đó!

Đi mau lên. Nào. Đi đi!

Lùa mấy con dê đó đi đi!

Cơ hội cuối cùng đấy! Lùa dê đi ngay!

Lo mà lùa chúng đi ngay đi!

Có hiểu không hả?

Chàng ngồi xuống Bên đốm lửa, các bạn tôi ơi

Để gia nhập đội quân vui vẻ của ta

- Vào vị trí. - Mau lên!

Bên góc ống khói Là nơi của riêng chàng

Nơi chàng có thể ngồi Và nhuộm đen khuôn mặt già nua

Khi bia của Jones còn tươi Các bạn tôi ơi

Mau lên!

Khi bia của Jones còn tươi

Những vại bia và rượu sherry Để giúp họ vượt qua ngọn đồi thật vui vẻ

Khi bia của Jones còn tươi

Bắn!

Chúng ta bị tấn công!

Chúng ta bị tấn công! Lấy vũ khí đi!

Lấy mấy cái thang mau lên!

Bắn! Bắn vào mục tiêu đi!

Đưa súng cối lên đó!

Sẵn sàng chưa, cậu bé?

Ôi, Chúa ơi!

- Ngài không sao chứ? - Ừ.

Lấy súng cối!

Bảo vệ đại bác!

Vào vị trí!

- Nước Pháp muôn năm! - Nước Pháp muôn năm!

Chuẩn bị đại bác!

Vâng, thưa ngài.

Súng cối!

Độ cao 160 độ.

- Bắn! - Bắn!

Junot, đạn nóng!

Bắn!

Junot, bắn!

Bắn!

- Nạp đạn! - Nạp đạn.

Bắn!

Bắn!

Súng ngang vai!

Đại úy Napoleon Bonaparte, tôi trao cho anh cấp bậc chuẩn tướng.

Cộng hòa muôn năm!

Cộng hòa muôn năm!

Cộng hòa muôn năm!

Tôi đã hứa ta sẽ đại thắng, và tôi đã giữ lời.

Nghỉ!

Cho mẹ.

Người lãnh đạo hiện tại của Pháp đã chuyển từ nhiệt tình

sang tham vọng liều lĩnh.

Và công chúng có niềm đam mê vô pháp với máy chém

do Robespierre cầm đầu.

Hắn không thích hợp để cai trị.

Bonaparte.

Nước Pháp!

Công dân Robespierre, càng lúc càng rõ

động cơ của anh là sử dụng lưỡi dao này để giành lấy quyền lực tối thượng.

Hãy để tôi nói!

Trong phòng này không có ai phản đối phương pháp của tôi.

Nếu ông bảo tôi có tội thì tất cả các người đều có tội.

Ông không phải người bảo vệ tự do.

Ông đã xem mình là thẩm phán, bồi thẩm đoàn và đao phủ, không phải sao?

Ông còn tệ hơn cả Caesar!

Các người, tất cả các người, quân phản bội!

Bắt hắn lại!

Bắt hắn.

Ông bắn trượt rồi.

Máy chém, bạn tôi.

KẾT THÚC "TRIỀU ĐẠI KHỦNG BỐ" NGÀY 27/7/1794

41.500 TÙ NHÂN ĐƯỢC THẢ

VŨ HỘI CỦA NGƯỜI SỐNG SÓT PARIS, MÙA HÈ NĂM 1794

Quân bảy, thưa quý cô.

Chia lại.

Chia lại.

Mời đặt cược.

Lại là quân bảy.

Không. Không thắng.

Tôi ra ngoài trước. Nó là của tôi.

Sao anh nhìn tôi chằm chằm thế?

Tôi sao?

- Không, làm gì có. - Có mà.

Không phải ư?

Đúng là có.

Tôi nhìn chằm chằm vào mặt cô.

Anh đang mặc trang phục gì vậy?

Đây là đồng phục của tôi.

Tôi đã chỉ huy quân Pháp giành chiến thắng ở Toulon.

Đừng cho tôi biết tên cô.

Đại tướng?

Có một cậu bé muốn gặp ngài.

Tên cậu bé là Eugène Beauharnais.

Công dân.

Đại tướng Bonaparte.

Ừ?

Cháu là Eugène Beauharnais, con trai của Joséphine Beauharnais.

Cháu muốn gì?

Thanh kiếm của cha cháu.

Ông đã bị tước mất trước khi bị bắt và bị xử tử.

Thì sao?

Mẹ và cháu sẽ rất cảm động nếu nó được trả về.

Đó là món đồ duy nhất của cha.

Thanh kiếm đó là vũ khí.

Ta không thể cho phép công dân sở hữu vũ khí.

Thanh kiếm là kỉ vật để cháu tưởng nhớ đến người cha quá cố thân yêu.

Có lẽ thế, nhưng nó vẫn là vũ khí.

Chàng trai trẻ, cháu đến đây làm gì?

Mẹ cháu nói ngài là người duy nhất có thẩm quyền lấy lại thanh kiếm.

Những thanh kiếm này đều là của các sĩ quan bị kết án tử hình.

Không ai nghĩ đến việc gắn tên lên chúng à?

Không ạ, không có tên.

Đại tướng Bonaparte?

Cảm ơn ngài.

Tôi có cần lý do để tự giới thiệu mình không?

Không, thưa đại tướng.

Tốt.

Tôi có lời khen dành cho nóc nhà của gia đình tuyệt vời này.

Cô có muốn ngồi gần hơn không?

Trông ta có giống đang yêu không?

Cô có nghĩ ngài ấy xấu trai không?

Không.

Vậy có lẽ thế là đủ rồi.

Đừng đánh giá thấp vẻ đẹp của cô.

Công dân Beauharnais gửi lời khen đến

Napoléon Bonaparte và mong muốn được gặp ngài

Khi nhìn tôi, ngài có nghĩ tôi là quý tộc không?

Không.

Chồng tôi có nhiều nhân tình.

Khi anh ta bị chặt đầu, tất cả tình nhân của anh ta đều chứng kiến.

Khi ngồi tù, tôi được biết cách duy nhất để sống sót là mang thai.

Vậy nên, đại tướng…

tôi có cần cảnh báo ngài về sự trăng hoa của tôi không?

Không, thưa cô.

Việc tôi từng ở tù có làm ngài e dè không?

Không, thưa cô.

Nếu nhìn xuống, ngài sẽ thấy một điều bất ngờ.

Một khi đã thấy, ngài sẽ luôn muốn có nó.