The American Dream (Le rêve américain)
Farsi Persian வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Farsi Persian வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
این همون قرراره؟
نه، این یه خلاصه اس.
ما اینجا ۱۰ درصد میگیریم و باشگاه پولش رو میده.
اگه ویلی بره انبیای، که میره،
۴ درصد میگیریم و خود بازیکن پولش رو میده.
با ما قرارداد نیست، فقط یه دست دادنِ رفاقتیه.
اگه تو آمریکا بازی کنه، سهمش مال توئه؟
آره، برای همه یکیه.
خب، بذار یه فکری بکنیم.
بچهها،
اگه میخوای آمریکا رو تجربه کنی، الان وقتشه.
شما ما رو
نمیشناسید، ما توی
شانزهلیزه دفتر نداریم،
اما ما اولین درِ خونهتون هستیم.
یه عالمه عامل آمریکایی
بهتون وعدههای پُزدار میدن تا کمیسیون بگیرن.
اما ما فرانسویایم،
و از دل بسکتبال اومدیم.
زمین رو بلدیم.
من تا لیگ چهارم رفتم بالا.
بعد دست کشیدم
وقتی دیدم بازیکنایی مثل شما هستن.
نه، ولی آه...
یه کم برامون زوده.
تا وقتی حرفهای بازی میکنم
تو فرانسه... خب، من یه دور هم نمیتونم مهمونی بدم.
و انبیای،
این شانس ماست.
خب، آه...
بذار روش فکر کنیم.
هرجوری راحتین.
تا بعد.
تا بعد.
مرسی.
یعنی صبر کن.
مرسی.
بچهها،
ثبتنام انبیای همینه.
بریم بدون شما؟
خوش اومدی.
خوش اومدی.
بهت زنگ میزنم، باشه؟
باشه.
این برادر قراره اذیتمون کنه.
اذیتمون میکنه. ولی ما ویلی روزیه رو داریم، لعنتی!
مرسی، بیتو چه کار میکردیم؟
چی کار میکنی؟
آخ جون، یعنی چی؟
ها؟ «میخوام بسکتبال بازی کنم»؟
نه، این یه انفجار عشقه. فقط یه انفجار عشق.
پس بازی نمیکنی؟
چرا.
آره.
ولی ربطی به ما نداره.
بیا، برو جلو.
تا بعد. - مرسی عزیزم.
مراقبش باش،
یه احمقه.
بدو!
حالت خوبه؟
ایتالیایی؟ - آره.
بچهها!
۵-۵؟
آره، باشه.
تو فرانسوی؟ - آره.
ایتالیا علیه فرانسه؟
جرمی.
بونا. بهت میگم چطوریه.
اونا یه تیراندازه.
من تکتک میبندمش.
آره، باکساوت و یه؟
آره.
پیراهن خاکستری، اذیتکنندهست.
توی حمله، باید ببریش بیرون از محوطه.
بهت میگم چطوریه.
پیکاندرول رو گرفتم.
هی!
شوخی میکنیم یا جدی؟
بازی میکنیم، بیایید.
دیدیم؟
معلومه.
بچهها. بیاین ببینید.
ببین چی کار میکنیم.
یه استگر میزنیم.
یعنی دو تا اسکرین، پشت سر هم، باشه؟
بچهها،
این فینال انبیای نیست.
اینجام تا ببریم یا خوش بگذره؟
خب... فکر کنم برای خوشگذشتونیم، درسته؟
اهل کجایی؟
گرینی، لا گراند بورن، حومه پاریس. تو چی؟
سن-آمان-له-او، شمال فرانسه.
تو بازیکن باهوشی هستی، کم پیدا میشن. حرفهای بازی کردی؟
نه. تو لیگ ۴ بازی کردم،
بعد ولش کردم.
تو باشگاهی؟ لیگ یکی؟ - نه.
تو لیگ ۲ بودم ولی ول کردم.
من بازیکنا رو به باشگاهها معرفی میکنم.
مثل یه عامل؟
آره، ولی بیپول. پس یه کار دیگه هم دارم.
چی کار میکنی؟
هواپیما میشورم تو اورلی.
چیزی میخوری؟ - آره.
چرا پول نمیگیری؟
مجوز عامل ندارم. ولی دارم کارم رو راه میندازم.
درخواست مجوز میدم. تو چی کار میکنی؟
تو یه مغازه کرایه فیلم کار میکنم.
و موازی، مسابقه دانک برگزار میکنم
تو ارکید.
قدور زیانی؟
آره. - کارت خوب بود.
هوم.
تردید داشتم کار تو رو بکنم.
دائم دنبال بازیکنم
برای مسابقه دانک.
این برای آمریکاییا جذابه، میتونم ببرمشون انبیای.
باید بزرگ فکر کنی، مخصوصاً تو فرانسه، وگرنه تهش میمونی.
بیا با هم بزرگ فکر کنیم: تو بازیکنا رو داری،
من ویترین برای آمریکاییا.
بهم چیزی پیشنهاد میدی؟ - شخصاً،
نمیخوام تو مغازه کرایه فیلم بمونم، تو چی؟
این برای مشتریا یه گام بزرگه.
اما شیکه.
سن-ژرمن خیلی شیکه.
پاریس ۸ نیست.
قیمتش فرق میکنه.
یه پارک کنارشه، خوبیم.
ببخشید، ببخشید.
ورودی اصلی.
کلیدها دست توئه.
جا بازه.
راحت میشه خارج شد؟
این رو برنمیداریم.
چرا؟ - نمیرن.
خب، کجا میریم؟
این قیمت رو بهتر توضیح میده.
کیه؟ - بوناس.
چی؟ - بیدارت کردم؟
اونجاس، جرمی؟
آره، هست.
چه خبره؟ - چه خبره؟
خب، ساعت ۶:۳۰ صبحه و تو دفتر نیستی.
این دیوونهست.
صبر کن، جدی میگی؟
جدی میگم؟ کی میخواستی بیدار شی؟
نمیدونم، ۷ صبح.
۷ صبح؟
۷ صبح مال عواملیه که کارت بازیکن دارن.
پس ما ۵ صبح بیداریم.
تا خودمون رو برسونیم.
وقتی رسیدیم چی کار میکنیم؟
نمیدونم.
ادامه میدیم ۵ صبح بیدار بشیم تا ازشون جلو بزنیم و بهتر باشیم.
چون اونا ۷ بیدار میشن.
بهت چیزی تحمیل نمیکنم،
باید دیدگاه رو تأیید کنی.
واقعاً.
دیدگاه باعث میشه شلوار بپوشم؟
هی، یه شلوار آدمبزرگ بپوش، خواهشاً.
میانگین ۲۵ دقیقه بازی میکنه.
۶ امتیاز، ۱.۵ ریباند، ۲ پاس گل.
بد نیست، نه؟
آره، بد نیست. - اوووه آره.
وگرنه دیژون، ویلیام لور.
راستش.
آره، میدونم. خوبه.
ولی؟
بیایید دور خودمون نچرخیم؟ برای انبیای به یه فراری نیاز داریم.
و فقط یه نفر هست که همه روش توافق دارن.
کی؟
آهان،
نه، ولی... از ته سبد شروع میکنی.
چرا که نه؟
باید بستنی رو قبل از مخروطش بخوری.
این رو خودت گفتی؟
آره.
مرسی که وقت گذاشتید.
از مهمترین شروع میکنیم: میتونیم پسرتون رو ببریم انبیای.
آره، بازیکن زیاد نداریم، و
توی آمریکا حتی کمتر،
ولی این یه نقطه قوته.
براش میجنگیم.
با مسابقه دانکمون، با نیک کار میکنیم،
دامین بنه، که میشناسیدش.
همه میشناسنش. - معلومه.
برامون در باشگاههای آمریکا رو باز میکنه.
و بقیهاش تونیه، آمارش، بازیاش،
و ما که ۲۴ ساعته براش میجنگیم.
بونا.
آره؟ - الان،
به من نگاه نکن.
باشه.
به شما و کارتون تو اسلم نیشن خیلی احترام میذارم.
و خیلی قبلتر از اون،
همه اون بچههایی که آوردین زمین
تا از خیابون درشون بیارید... احترام.
ولی اینجا،
میدونید چه خبره دور و بر تونی؟
پیشنهاد داریم از
The American Dream subtitles in other languages
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.