Gotham

... ‏آنچه در گاتهام گذشت

‏بهت که گفتم، به سادگی آب خوردن

‏- ‏چی؟ ‏- ‏متاسفم فرانکی

‏آرنولد فلس

‏به جرم قتل لیون وینکلر بازداشتی

‏واقعاً فکر می‌کنی این آدما ‏میذارن منو دستگیر کنی؟

‏خفه شو فلس

‏پنگوئن بیا اینجا

‏تو یه میمونی باهوشی ‏ولی مسئول باغ‌وحش منم

‏فکر نمی‌کردم کار تو باشه عزیزم

‏می‌تونی بیای بیرون

‏درست مثل همیشه دوست من

‏- باید بریم قسم می‌خورم بوچ -

‏برمی‌گردم و پنگو‌ئن رو می‌کشم

‏اوه نه خواهش می‌کنم

!‏نکن! نه! خواهش می‌کنم

‏اه

‏مطمئنی دیگه؟

‏که ‏کار فیش مونی دیگه تموم شده

‏اون ‏سعی کرد فالکون رو سرنگون کنه

‏شکست خورد

،‏آخرین باری که دیدمش ‏ویکتور زز گیرش انداخته بود

‏میشه گفت تا الان

‏تا مُرده یا بدجوری داغونه

‏خب پس، به سلامتی

‏می‌دونی این ماجرا ‏فرصت‌های خوبی در اختیارمون میذاره

‏فالکون تلاش می‌کنه

‏قلمرو فیش رو در اختیار بگیره

...‏اگه سریع بجنبیم

‏دقیقاً نظر منم همینه

،‏درواقع

‏تونستم اداره‌ کلاب شبانه‌ش رو

‏به دست بگیرم

‏البته تحت نام شما

‏واقعاً ؟

‏فکر خوبیه

‏صاحب هرجا باشی ‏قانون خودت حاکمه، درسته؟

‏بله، بله

‏تلفن برای شما رئیس

‏بفرمایید

‏سلام، سل

‏سلام

‏به نظر غافلگیر شدی

...‏بذار حدس بزنم ،‏دوست کوچولوت پنگوئن

‏بهت گفته من مردُم

‏همینطوره

‏نه، ‏فقط

‏برای مدتی رفتم تعطیلات

،‏نمی‌خوام ‏دروغ بگم

‏فکر می‌کردم به جای بهتری میرسم

‏درعوض، بازی خوردم

‏معلوم شد که پنگوئن

‏تمام مدت آدم فالکون بوده

‏مثل دوتا احمق، با هردومون بازی کردن

‏راست میگی؟

‏صد البته

‏خودش بهم گفت، ‏درست موقعی که می‌خواستم گلوش رو پاره کنم

،‏چون تو داری همچین چیزی رو میگی

‏قبول کن که باید دودل باشم

‏چشماتو باز کن خنگول

‏یعنی میگی تمام این مدت

‏به هیچی مشکوک نشدی؟

‏که حتی یه سوتی هم نداده ‏که مجبور بشه راست و ریسش کنه؟

‏یا شاید خودت دوست داشتی ‏دروغاش رو باور کنی

‏ولی بازم اذیتت می‌کنه، مگه نه؟

‏شکی که به دلت افتاده

‏اینجا یه لکه داره

‏دیگه همچین اتفاقی نیفته

‏شاید چند باری

‏وقتشه توی خونه‌ت نظم رو برقرار کنی سالواتور

‏و یادت باشه کی روشنت کرد

‏امیدوارم خبر بدی نبوده باشه

‏نه، باید برم خارج شهر

‏برای موضوعی یه نفر رو ببینم

‏با من بیا

‏می‌تونیم در مورد اون فرصت‌ها صحبت کنیم

‏البته

... ‏- فقط اجازه بدین برم خونه و ‏- نه نه

‏باید سریع بریم

‏همین الان

‏عالیه

‏از مسافرت جاده‌ای خوشم میاد، ایول

‏ایول

‏هاروی؟

‏رئیس

‏چی داریم؟

،‏دیشب ‏آقای لاکی که اونجاست

،‏و به یه صندلی بسته شده ‏با یه طناب حلق‌آویز شده

‏و از ساختمون آویزون شده

‏چندتا کارمند که صبح اومدن این بالا ‏تا سیگار بکشن، پیداش کردن

‏چطور برگشته روی سقف؟

‏اون قرقره رو اونجا میبینی؟

‏حدسم اینه کار قاتل بوده

‏برای بالا کشیدنش باید زحمت زیادی به خودش داده باشه

‏چرا نذاشته آویزون بمونه؟

‏صبح بخیر رئیس

‏- صبح بخیر اد ،‏- هرچی بیشتر منو برش بزنی

‏بزرگتر میشم. من چی‌ام؟

‏روی پشت بومیم نیگما

‏کاری نکن بندازمت پایین

‏یه سوراخ، من یه سوراخم

‏خیلی‌خب

‏چه ربطی داره؟

‏توی شکم قربانی

‏یه سوراخ هست، زخم جراحی

‏مطمئناً بعد از مرگش ایجاد شده

‏حدسم اینه که قاتل دنبال یه چیزی میگشته

‏باید بدنش رو توی آزمایشگاه دقیق‌تر بررسی کنم

‏منظورت اینه که پزشک قانونی بررسی کنه؟

...‏خب ولی

‏تو مسئول مدارک صحنه جرمی، اد

‏جسدها مال دکتر گوئرا هستن

‏قبلاً ازت شکایت کرده

‏دیگه نمی‌تونم هواتو داشته باشم

‏متوجه شدم خانم

‏واضح و مشخص

‏خب گوردون کجاست؟

‏کار شخصی داره، به زودی میاد

‏هی، زیاد نزدیک لبه واینستا

‏نگرانم شدی رئیس؟

‏می‌دونی تا ظهر مشروب نمی‌خورم؟

‏مدام باید یادت بندازم؟

،‏کارآگاه فلس دوستای زیادی داشت

‏و همکار تو به جرم قتل بازداشتش کرده

‏حادثه خبر نمی‌کنه

‏خودت بهش دستبند زدی

‏پس همه‌مون باید مراقب باشیم

‏برن به درک

‏باربارا؟

‏سلام

‏ولم کن

‏چه مدت اینجا بودی؟

‏فقط دیشب

‏و چندبار دیگه

،‏می‌دونستم دوستت رفته

‏و شنیدم فرستادنت که ‏نگهبان اون دیوونه خونه باشی

‏فکر کردم بهتره اینجا باشم ‏تا اینکه توی خیابون بخوابم

‏- باربارا رو ندیدی؟ ‏- نه

‏خب، همه چی بین شما دو تا تموم شده، ها؟

‏مطمئنی می‌تونی اینجا باشی؟

‏شاید خودتی که بی اجازه وارد اینجا شدی

‏اومدم کلیدامو بذارم ‏برو وسایلتو جمع کن

‏- چرا؟ منو کجا می‌خوای ببری؟ ‏- قرار نیست اینجا بمونی

‏و توی خیابون هم نمی‌مونی

‏یه جای امن برات پیدا می‌کنم

‏امن

‏امن مثل املاک وین؟

‏اون آخرین شاهکارت بود

‏یه جای دیگه

‏تو هنوز تنها شاهدم برای قتل وین‌ها هستی

‏

‏از وقتی برگشتی با بروس وین حرف نزدی؟

‏- نه چرا؟ ‏- چون قبلاً بهش گفتم

‏من هیچی ندیدم

‏دروغ گفتم

‏در مورد دوست دخترت گند زدی

‏وسایل خیلی قشنگی داره

!‏هی صبر کن

!‏ وایسا

ترجمه از ایلیا و سمیرا Sorrow & EILIA

‏کارآگاه جیمز گوردون اومدن دیدنتون، ارباب بروس

‏کارآگاه

‏بروس، حالت چطوره؟

‏خوبم ممنون

،‏باید زودتر می‌اومدم

‏ولی اوضاع زیاد خوب نبود

‏یه مدت از اینجا رفته بودی

‏سوئیس

‏کار عاقلانه‌ای بود

‏سلینا کایل رو دیدم

‏بهم گفت دروغ گفته

‏گفت هیچی ندیده

‏آره

‏به منم همینو گفت

‏همه چی رو از خودش درآورده ‏که نبرینش دارالتادیب

‏شاید چون ترسیده داره اینجوری میگه

‏بعد از اتفاقاتی که افتاد، حق داره

‏نه

‏به این سادگی نمی‌ترسه

‏حرفشو باور دارم

‏قاتل رو ندیده

،‏ببین، مایه تاسفه

‏ولی معنیش این نیست که ‏برگشتیم سر جای اولمون

‏یکی، چند نفرو فرستاد بکشنش

‏فقط یه آدم گناهکار همچین کار می‌کنه

‏آره، و قاتلین بیرحمش رو ‏فرستاد به این املاک

‏با تشکر از شما

‏به‌هرحال، دیگه لازم نیست نگران پرونده باشین

‏بروس، الان وقت تسلیم شدن نیست

‏من تسلیم نمیشم

‏نمی‌فهمم

‏چندماه پیش، بهم قول دادی که

‏قاتل پدر و مادرم و پیدا می‌کنی ،‏از اون زمان

،‏تونستی یه شاهد پیدا کنی

‏که معلوم شد دروغ میگه

‏تحقیقاتی مثل این زمان می‌بره

‏می‌فهمم. ولی دیگه نمی‌خوام ‏نسبت به قولی که

‏نمی‌تونی برآورده کنی ‏احساس مسئولیت داشته باشی

‏قولی که به من دادی رو فراموش می‌کنم

‏خودم شخصاً موضوع رو دنبال می‌کنم