You're the Best, Lee Soon Shin (최고다 이순신)

Sous-titré sur Viki par l'équipe The shin shin couple

- As-tu versé pour tout le monde ? - Oui.

À votre santé !

C'est bien !

Attention.

Kim Jung Ae dit que

c'est elle qui nous invite aujourd'hui.

Ya ! Sun Ok est celle qui a été payé.

Pourquoi dois-je payer pour vous toutes ?

Je parie que ton beau fils réussit

et te donne beaucoup d'argent de poche.

J'ai attendu des années pour

te dépouiller de ton argent.

Qu'est-ce que fait son beau fils ?

Il est gestionnaire de fonds ou quelque chose comme ça.

J'ai entendu dire qu'ils gagnent beaucoup.

- Vraiment ? - Non.

Les gestionnaires de fonds sont courants aujourd'hui.

Tu dis des sottises.

Cesse d'être modeste.

Il est pas un gestionnaire de fonds régulier.

Il a été recruté à Hong Kong.

- Hong Kong ? - Oui.

Hye Shin a toujours été une bonne attrapeuse.

Pas étonnant qu'elle épouse quelqu'un de bien.

Elle est jolie et intelligente.

Toutes ses filles sont biens.

Ta deuxième fille est encore plus jolie.

Son nom est Yoo Shin, non?

J'ai entendue dire qu'elle va aussi dans une grande entreprise.

Elle est une bonne buveuse, n'est-ce pas ?

Elle a été promu au chef de section.

Elle est la première a être promu parmi ses collègues.

Je suis tellement jalouse.

- Je parie que tu mourrais d'envie de t'en vanter. - Oui.

Pourquoi as-tu autant de chance ?

Ton mari et tes filles ne te causent pas le moindre problème.

Très bien. Décidément.

Je vais toutes vous inviter pour la deuxième et troisième tournée aussi !

Que fait ta troisième fille ?

Elle est aussi diplômée, non ?

Son nom est Soon Shin ?

Oui, Soon Shin...

Elle est diplômée aussi.

Mangez. Ça commence à se refroidir.

- Oui, nous allons juste manger - Oui, nous allons.

Mme Kim Gyu Hwa.

Oui.

Votre spécialité est le chinois ?

C'est génial.

Ensuite...

Cette fois, Mme Shin Ji Min.

Oui.

Ouah. Regardez votre CV.

Vous avez gagné tant de récompenses.

Vous n'avez eu aucunes offres des autres entreprises ?

Oui, j'en ai eu, mais votre politique de gestion relève du défi.

Je me suis inspirée et j'ai décidé de postuler pour votre entreprise.

Ça va bien avec ma devise de vie.

C'est magnifique.

Bon alors. Merci.

Vous pouvez partir et attendre notre appel.

S'il vous plaît dites au prochain groupe de rentrer.

Attendez. Excusez moi !

Et moi ?

Pourquoi vous ne me demandez pas quelque chose ?

J'en ai préparé beaucoup aussi.

Je n'ai rien à vous demandez.

Dites-nous s'il y a quelque chose que vous aimeriez dire.

Pardon ?

Je...

Donc je...

Je n'ai pas de talents particuliers...

Mais je suis déterminée et diligente.

Je vais me dévouer !

Quel est votre vrai nom ?

Mme Lee Soon Shin ?

Oui ?

Vous n'êtes pas faite pour notre entreprise.

Essayez la police maritime et protéger Dokdo plutôt.

Décidément.

Ne laissez pas ma famille savoir...

que j'ai été rejetée.

Elle a encore été rejetée ?

- Bonjour, Directeur Shin - Salut.

Décidément. Papa.

Directeur Shin !

Directeur Shin, votre père a appelé...

Il a dit que vous aviez une réunion importante.

Tu as envoyé les invitations pour publier la soirée de Song Mi Ryung ?

Oui, je les ai toutes envoyés.

Choi Yeon Ah va venir ?

Choi Yeon Ah ?

C'est bon. Laisse tomber.

Avez-vous mangé ?

Bienvenue.

Votre déménagement s'est bien passé ?

Vous avez déménagé dans une belle maison.

- Est-elle à l'intérieur ? - Bien sûr. Allons à l'intérieur.

Hé ! Quelqu'un est là pour toi !

Descends.

Bonjour.

Tu es là.

Vous faisiez quelque chose ?

Oh ! Ce film !

Je triais des anciennes images et j'ai décidé de le regarder.

Je regardais ça quand j'étais toute petite.

Vous étiez incroyable dans ce film.

Ce film est vraiment vieux. Tu l'as vu ?

Je regardais une rediffusion à la télévision quand j'étais au lycée.

Ce film a un sens pour moi.

J'étais tellement choquée quand j'ai regardé ce film.

Choquée ?

Comment une actrice pouvait-elle avoir un si joli visage ?

Votre humeur et aura...

J'ai décidé que je voulais devenir une actrice tout comme vous.

Vous m'avez aidé à prendre cette décision.

Tu as réalisé ce rêve-là alors.

Non pas encore. J'ai encore un long chemin à parcourir.

Vous étiez si jolie à l'époque.

Et maintenant ?

Maintenant, vous êtes encore plus jolie.

Chan Mi.

Est-ce que ton frère a été acquitté du service militaire ?

Ya ! Pourquoi tu ne me l'as-tu pas dis plus tôt ?

Je vais raccrocher !

Soon Shin !

Oppa !

Ça fait tellement longtemps.

Tu vas bien ?

Oui.

Ça fait si longtemps.

- J'ai entendu que tu as été acquitté. - Oui.

Tu vas quelque part ?

Que fais-tu ces jours-ci ?

Moi ? Je suis juste...

Chômeuse.

Je fais beaucoup d'entretiens d'embauche.

Je suis sûr que je vais trouver un emploi prochainement.

Bien sûr.

L'entreprise qui t'embauchera sera vraiment chanceuse.

Ne sois pas bête.

Je ne le suis pas.

Je dis juste la vérité.

Merci.

Quand penses-tu commencer le travail à l'hôpital ?

J'ai déjà commencé à travailler.

Déjà ?

Tu n'es pas du tout comme moi.

- Doit-on y aller et prendre un café ? - Comment va Yoo Shin...

Yoo Shin ?

Oui.

Elle va bien ?

Oui.

Bien sûr. Elle va bien.

Elle poursuit sa chance ces jours.

Elle a été promu et elle est vraiment populaire avec les hommes aussi.

Décidément

Elle n'a même pas changé un peu.

Maman, je suis à la maison.

Tu es en retard, mon fils.

Bonjour.

Oh, c'est toi.

Pourquoi venez vous ensemble ?

Je l'ai rencontré à l'arrêt de bus.

Je suis heureuse que tu sois ici, Soon Shin

Ramène ta sœur à la maison.

Ma sœur ?

Si tu t'endors devant moi, ne viens plus jamais me brancher.

Compris ?

Bien ?

- Compris - Oui, d'accord.

Bois

Bien. Je suis fière de toi.

Excusez moi !

Une autre bouteille de soju ici !

Ils ont déjà bu environ 10 bouteilles.

Depuis le début de soirée.

Je n''arrive pas à y croire.

Qui peut l'arrêter ?

Yoo Shin !

Ressaisis toi !

Tu es rentré.

Oui, papa.

J'ai demandé pour une autre bouteille.

Combien ont-ils pris ?

Chan Woo, ramène-la chez elle.

Non, il est fatigué par son travail.

- Soon Shin ! - Oui ?

- Appelle ton père et demande lui de venir. - Très bien.

Non, maman.

Je vais la ramener à sa maison.

Chan Woo !

Chan Woo !

Ne fais pas ça. Tu vas te faire mal au dos.

Ne la porte pas.

- Soon Shin ! - Oui ?

- Je t'ai dit d'appeler chez toi ! - Oui

- Chan Woo, Chan Woo. - Lentement. Fais attention

Chan Woo !