Nina's Tragedies (האסונות של נינה)

25.000

Аелет Зорер

Йорам Хатав

Алон Абутбуль

Авив Алькабец

Анат Ваксман

В фильме Шаби Габизона

НИНИНЬI БЕДЬI

Папа всегда удивлялся, как уродился я таким бледным и низкорослым.

Иногда в приливе нежности

он обнимал меня и называл "кэфтика де мэдра дольче миа".

Что означает "ах ты моя сладкая дерьмовая котлетка".

Я был его нежностью, был его душой.

Он никогда мне об этом не говорил,

но я знал, что огорчаю его.

Когда он спрашивал, с кем я сейчас дружу,

я выдумывал какое-нибудь имя, ведь у меня не было друзей в школе,

но я не хотел его огорчать. Ведь он всегда был самым-самым.

Он был самым красивым, самым умным,

летное училище окончил с отличием,

а когда он решил стать религиозным, то и в йешиве был лучшим учеником.

И даже в больнице он умер самым первым в отделении.

Ну, я не знаю, у меня много работы.

Я не могу.

Я не могу.

Извини.

Здравствуйте. Добрый день, ребе, добрый день.

Здравствуйте. -Вы звонили, жаловались на какие-то неполадки?

Показывайте, у меня времени в обрез.

Заднее колесо барахлит. Шатается.

Так давайте, я починю. -Нет, только не сейчас.

Через 10 минут похороны, люди ждут.

Это дело трех минут. Покойника можете не убирать.

Не поможете ли? Приподнимите-ка.

Готово.

Слушайте, вы каждый раз приходите, чините, а оно снова ломается.

Останьтесь, убедитесь, что все в порядке.

Я не могу, не могу. -Ну сделайте мне одолжение.

Проверьте сами. Видите, как она ездит.

Смотрите. -Сделайте мне одолжение. -Я не могу, некогда.

Сделайте мне одолжение!

Все, считай день убит.

Меня обижало, что родители, желая, чтобы я не слышал их разговора,

спрашивали, нет ли поблизости мадам Эстрэи.

Они прозвали меня "мадам Эстрэа".

Мадам Эстрэа жила в нашем районе. Эта старуха всюду совала свой нос,

вечно подслушивала, а потом сплетничала на всех углах.

Это Нина, младшая сестра моей мамы.

Нина - любовь всей моей жизни.

Она самая умная в семье. Работает литературным редактором:

помогает писателям улучшить их собственные произведения.

Последние два года были самыми тяжелыми в ее жизни.

И для всей нашей семьи это были самые тяжелые годы.

"... приводит к водам тихим

"ради Имени Своего. И идя ущельем во тьме смертной, не убоюсь беды".

Два дня назад, фактически за день до смерти,

папа был в школе. Его вызвали срочно на беседу с завучем.

Она только что вернулась после того, как ее в Сенегале укусил комар.

Это такой комар, что если он жалит нормального человека,

то тот полгода не встает с постели. Но она уже через две недели

встала и решила несмотря ни на что вернуться на работу. -Понятно.

Пожалуйста, проходите.

Да, хорошо.

Может, я успею сегодня.

Да. Спасибо.

Да, спасибо. До свидания.

Извините, это был мой врач. Видимо, у меня еще и плоскостопие.

Придется класть в туфли специальные стельки.

Я вижу, вы немного напуганы...

Сначала пугаешься, но потом привыкаешь.

Да нет, все в порядке. Не так и страшно.

Это совсем не страшно.

Сегодня лучше, чем вчера.

Только вот очень чешется, а чесаться нельзя.

Нет, конечно, чесаться нельзя, это... -Хорошо.

Вы знаете, что это такое?

Нет.

Вы никогда это не видели?

Нет.

Тогда послушайте. Я прочитаю вам прямо как написано.

Отбросив смущение.

"Я забрался на небольшой камень, чтобы лучше видеть,

"по моим бедрам разлилось тепло.

"Одной рукой я держался за стену, чтобы не потерять равновесие,

"другой рукой я схватился за член.

"Я почувствовал, что мой член пылает.

"Он был горячим и твердым, и я стал его поглаживать.

"Вдруг тело ее пришло в движение,

"словно послушное звучавшему в ее ушах ритму.

"Она застонала еще громче и ущипнула себя

"за губу или за язык.

"Этого я уже не видел, потому что она отвернулась от меня.

"Я молил Бога сделать так, чтобы я хотя бы один раз вошел.

"Хотя бы один раз, Господи, я хочу трахнуть ее.

"Если вообще есть Бог.

"И вдруг все как бы замерло, и только ее палец все ласкал... "

Ну и так далее, в том же духе.

Это Надав написал?

Это было первое, что я увидела, когда открыла тетрадь.

Можно?

А кто такая Нина?

Это что, про Нину было написано?

Нина действительно существует?

Да, это его тетя, сестра Алоны.

Думаю, он просто использовал ее имя.

Мы тоже на это надеемся.

Понимаете, Амнон, те две страницы, что я прочитала,

полны описаний того, что он подглядел.

Он описывает там, как они с другом по ночам

подглядывают в окна.

Как правило, к женщинам.

Думаю, лучше всего вам самому это прочесть и решить, что делать.

Может, и в самом деле все это плод его воображения,

и история эта придумана. Дай-то Бог!

Похоже, что все правда.

Вот Алона, Хаймон.

Это что-то вроде дневника.

Вот Нина.

Про Нину там много чего написано...

Я немного полистала... -А вот он и обо мне написал.

Вся семья здесь.

Разные эпизоды нашей жизни.

А, вот даже жуткая ссора Нины и Хаймона.

Дрянь! Дрянь! -Моми...

Я тебе покажу, как убегать! Дрянь!

Моми! -Не называй меня Моми! -Нина, успокойся.

Я что, должна тебя разыскивать, как собака? -Другого выхода не было.

Простите... Я тогда выйду ненадолго...

Нет, нет, останься, так лучше, останься. -Это мы уйдем.

Куда?

Пойдем домой, поговорим. -Я с тобой домой сейчас не пойду.

Слушай, что ты от меня хочешы Чего тебе надо?

Нина, мы друг друга растерзаем, я с тобой домой сейчас не пойду.

Мольхо, сделай одолжение, выйди.

Я лучше останусь. Он просил, чтобы я остался. Я...

Мольхо, сделай одолжение, уйди отсюда.

Извини, Нина, он просил меня остаться.

А приставать ко мне он тебя тоже просил?

Нина, ну что ты несешь...

Я никогда к тебе не приставал.

Ах ты жалкий унылый толстяк!

Унылый?

Я унылый?

Ты и все твои друзья - неудачники! Неудачники!

Перестань, перестань плакать, Нина, прошу тебя, не надо.

Обними меня.

Мы что, начинаем все сначала? -Обними меня.

Ты меня унижаешь, ты меня все время унижаешь.

Я не унижаю тебя, успокойся.

Кто ты вообще такой, чтобы унижать меня?

Ну все, Нина, успокойся, прошу тебя. Хватит, хватит.

Ну ладно, пошли.

Ты что, не поняла, что я не пойду с тобой домой? -Идем, поговорим.

Мы уже обо всем поговорили. -Хорошо,

поговорим еще немного. -Но мы же уже договорились обо всем,

и ты сказала, что согласна.

Так что, опять все сначала? -Ну еще немного поговорим.

Но что это изменит? -Изменит. -Ничего не изменит. -Хватит уже!

Мольхо, оставь нас одних.

Давай присядем, хорошо?

Это мой самый главный враг, Хаймон.

В нашей семье никто его не любил, кроме Нины.

Они познакомились, когда она была в 9-м классе, а он в 11-м.

И с тех пор они вместе.

Так что, между нами все кончено?

Мы же договорились.

Думаю, так будет лучше всего. -Но я не могу.

Что же мне делаты

Сначала будет трудно, но...

Со временем станет

все легче и легче.

Пошел ты!

Что поделаешь, Нина.

Я так много хотела тебе сказать, так хотелось поговорить с тобой...

Ну что, что? Мы ведь уже обо всем говорили. Что еще?

Ничего мы не говорили! -Ну что ты хотела сказаты Скажи.

Ты такой...

дурак, такая дрянь.

Ну говори, я тебе не мешаю.

Я жалею, что пришла, жалею обо всем.

Ну говори, я же тебе не мешаю.

Нина!

Через две недели они решили пожениться.

Готовы?

Напоминаю: белая приправа - это австралийский соус на майонезе.

Это не тхина, тхины у нас нет.

Без нервов, ведите себя сдержанно,

никого не обижать, Ротем. С улыбкой:

"У нас нет тхины, с тхиной мы не работаем". Вот и все.

Три-четыре, поехали.

Спасибо, что пришли. Спасибо.

Привет! Как дела? -Поздравляю.

На свадьбе я вдруг почувствовал, что теряю ее навсегда.

Теперь у нее есть и друзья, и вся семья Хаймона.

Она уже не только моя и мамина, как раньше.

Было грустно.

А это моя мама.

Ее платье стилизовано под "маленькое черное платье",

придуманное модельером по имени Коко Шанель.

Она была самым модным модельером 80 лет назад,