Free State of Jones

Kiri! Kiri, kanan, kiri!

Kiri! Kiri!

Kiri, kanan, kiri!

Kiri! Kiri!

Kiri, kanan, kiri!

Kiri! Kiri!

Kiri, kanan, kiri!

Tetap ikuti aku!

Ketatkan barisan!

Siap semua!

Siap!

Sebelah kiri yang berwarna, prajurit!

Pandu dikanan!

Diatas bukit, prajurit!

Diseberang bukit itu!

Siap!

Tembak!

Hampir sampai, nak. Hampir sampai.

- Kakiku. - Aku tahu itu kakimu.

Kakiku sakit.

Ya. Kakimu ada ether.

Sebentar lagi. Sebentar lagi.

Tahan tekanannya. Tahan tekanannya disini.

Ayo lepaskan ini darimu.

Jika mereka berpikir kau seorang perwira, mereka akan mengobatimu segera.

Mereka akan mengobatimu. Ini dia.

Satu, dua, tiga.

Kami butuh air bersih!

Tahan tekanannya disini.

Tuhan adalah benteng hidupku.

Ini Captain Jeffrey Bailey, 7th Tennessee.

Peluru kecil, paha kiri.

Kapten! Aku ada kapten disini!

Kapten didepant! Pegang dia!

Pegang dia! Pegang dia!

Mereka mau kemana?

Charleston.

Itu Carolina 3rd. Kebanyakan dari mereka menuju rumah.

Hukum 20 kulit hitam.

Kalau kau punya 20 negro, kau bisa pulang.

Sejak kapan?

Mungkin tanggal 1.

Ayat wajib militer baru.

Orang miskin memerangi perangnya orang kaya.

Ya.

Kau tahu mereka punya rumah di Natchez dengan gagang pintu emas.

Bukan sepuhan emas.

Emas. Emas asli.

"Tapi semua emas dan perak mereka

tidak akan melindungi mereka dari kemarahan Tuhan."

Kau sangat pintar, Jasper, kenapa kau masih disini?

"Anak pertama dari suatu perkebunan

dimana mereka memiliki 20 atau lebih negro

akan dibebaskan dari angkatan darat negara konfederasi.

Selanjutnya, setiap perkebunan

dimana banyaknya negro mempunyai atau menyewakan total 20 orang,

tertua atau tertua kedua akan dibebaskan dari dinas militer."

Itu kau dan kakakmu.

Dan setelahnya naik terus dari 1 anggota keluarga untuk 20 negro.

Jadi kalau kita semua menyumbang dan beli satu negro, kita dapat libur seminggu?

Aku bersumpah, aku sudah lelah, Jasper--

lelah menolong mereka untuk mendapatkan kapas

Kau tidak berperang. Kau seorang perawat.

Kau akan tertembak diperut besok, Will,

kenapa kau tidak mencari perwira bersenjata, dan lihat kalau dia bisa membantumu.

Aku berperang bukan untuk kapas. Aku berperang untuk kehormatan.

Itu bagus, Will.

Aku juga benci berperang demi kapas.

Siapa disitu?

Paman Newt.

Daniel.

Itu kau, nak? Kemari.

Apa yang terjadi?

Mereka membawaku,

dan mereka mengambil keledai dan babi kami,

setengah pondok jagung,

dan mereka bilang padaku aku masuk wajib militer.

Boleh aku tinggal bersamamu?

Tentu saja,, nak. Kau saudaraku.

Mereka menempatkan aku di kompi yang lain,

dan akhirnya aku kabur dan mencarimu sepanjang hari.

Aku bertemu orang ini dan bilang padanya aku dari Jones,

dan dia bilang itu adalah Mississippi 7th, dan--

Aku mengerti, nak. Aku mengerti.

Aku mengerti.

Kau bersamaku.

Kau bersamaku sekarang.

Apa besok kau akan disana bersamaku?

Ya, besok aku akan bersamamu disana.

Kau mendengarku? Aku akan disana bersamamu besok.

Kita akan membuat barisan pohon sejauh seperempat mil.

Kau tidak mendengar perintah dari sersan, atau perwira.

Hanya dariku. Kau mengerti?

Kalau aku bilang berangkat, cepat bergerak dan tetap berada didekatku.

Ok? Pelurumu banyak?

Setengah kokang, aman. kokang penuh, tembak.

Tidak beda jauh dengan menembak burung atau rusa, Daniel.

Tidak berbeda jauh. Mengerti?

Ok.

Mereka memeriami kita.

Ayo. Bergerak. Arah sini.

Tetap menunduk. Menunduk.

Kau lihat selokan senapan sekitar 50 yard itu?

Kita akan kesana.

Kau siap? Kau siap?

Ayo bergerak. Cepat! Cepat!

Tetap dibelakangku!

Kebawah.

Kau baik-baik saja? Huh? Kau baik-baik saja?

Ok, tetap menunduk.

Mereka punya penembak jitu diluar sana.

Kita akan pergi ke barisan pohon itu, ok?

Menemukan tempat perlindungan dan sembunyi.

Kau bisa?

Ok, ayo. Tetap menunduk.

Hati-hati. Menunduk.

Kau bersama siapa?

Mississippi 5th, kompi "F".

Tinggal kami yang tersisa.

Baiklah, kalian bersama kami sekarang. Kita akan ke bukit itu disebelah kanan.

Pasang bayonet-nya!

- Pasang bayonetnya, nak. - Ya, aku saja..

Ini.

Terpasang!

Baiklah. Kalian siap? Siap?

Ok.

Pada aba-abaku.

Siap?

- Cepat! Cepat! - Cepat! Cepat!

Ayo, nah! Bergerak!

Tahan, Daniel. Tahan.

- Cepat! - Tahan!

Sial!

Paman Newt?

Tidak!

Paman Newt?

Aku memegangmu, nak. Kau akan baik-baik saja.

- Sakit sekali. - Aku tahu itu sakit.

Berpegangan saja padaku. Pegangan saja.

- Apa aku akan mati? Tidak akan. Aku akan mengobatimu.

Bisakah aku mendapatkan pertolongan disini?

Ada anak terluka disini. Ada anak terluka disini.

Ada anak terluka disini.

Dan aku ada perwira yang tidak bisa kutemukan.

Sakit.

Aku masih disini, nak. Aku masih disini.

Aku masih memegangmu. Aku akan mencarikanmu dokter.

Bertahan dulu. Tahan dulu.

Boleh aku minta air? Sebentar lagi.

Aku sangat haus.

Kenapa aku sangat haus?

Bertahan, nak.

Bertahan, nak. Tahan dulu.

Nah begitu.

Kau mencintai Tuhan, ya kan, Daniel?

Iya.

Nah begitu.

- Aku takut. - Aku tahu kau takut.

Tapi kau cinta Tuhan, dan Tuhan cinta kau.

Kau mengerti?

Jesus mencintaimu, nak.

Kau tidak sekarat.

Kau tidak sekarat.

Kau tidak sekarat.

Kau tidak-- kau tidak sekarat.

Kau tahu mereka menembak pembelot?

Mereka menembaki siapa saja disekitar sini.

Nampaknya tidak berbeda darimana pelurunya datang.

Dan kau mencuri keledai.

Kau bisa menguburnya disini, Newt.

Kita tidak perlu meninggalkan dia.

Dia akan pulang, Jasper.

Disana lah dia dikubur.

Ini.

Ambil kue keringku juga. Perjalananmu sangat panjang.

Terima kasih.

Dia meninggal dengan hormat, Newt.

Tidak, Will.

Dia hanya tewas.

Aku mencoba menyelamatkannya, Annie. Aku--

Aku sudah melakukan apa yang aku bisa. Aku--

itu bukan salahmu.

Bukan kau yang memulai perang ini, ya kan?

Atau menyeretnya dari sini.

Dia anakku.

Daniel.

Oh, anakku.

Dan--

Dan--

mereka menggantung tiga pembelot di Perry.

Tidak mengembalikannya ke militer.

Mereka hanya digantung.

Ya, Aku mendapatkan izin.

Tidak.

Ibu yang baik layak melihat anaknya lagi.

Dia tidak layak melihat putranya seperti itu.

Tidak.

Memang tidak.

"Jika aku pergi ke surga, kau disana.

Jika aku dikubur di kedalaman, kau disana.