9-1-1

‫هل تحبينه؟

‫- ماذا؟ "أنانيا". ‫- ماذا؟ هل هذا سؤال مجنون؟

‫هل هو لطيف؟

‫أعني أنك قابلته، ألا تجدينه لطيفًا؟

‫أعني بالنسبة لك! هل يعاملك بلطف؟

‫نعم، إنه رجل صالح.

‫- كيف عرفت؟ ‫- لا يمكنك أن تعرف.

‫لن تعرف كل شيء على أي حال.

‫سأتعرّف على شخصيتها أثناء العيش معها.

‫لكن ماذا لو لم يعجبك ما ستعرفه؟

‫حينها سأصلّي.

‫ما الذي ستصلّين من أجله؟

‫القوة لفهمه.

‫أما أنا فسأصلّي أن أجد محامي طلاق بارع.

‫كفاك.

‫سوف تغيّر شخصيتك.

‫يُفترض بالزواج أن يغيّرك.

‫إنها زوجة مناسبة.

‫سلسلة الزواج…

‫عسى أن تحلّ البركة!

‫من تمنح البركة للجميع،

‫من تحقق كل الأهداف،

‫إلى أم العوالم الثلاثة، "أوغوري"، ‫أنحني لك مرارًا وتكرارًا.

‫علينا أن نبارك العروسين الجديدين.

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫يا للهول، الطابق…

‫انهار الطابق بأكمله.

‫سيدي، من أين تتصل؟

‫حفل زفاف، في وسط المدينة، أسرعوا أرجوكم!

‫عدد الوفيات عند الوصول 16 حتى الآن.

‫معظمهم بسبب إصابة مباشرة بالرأس

‫أو سحقًا تحت الحطام المنهار ‫أو الجثث الأخرى.

‫ضحية واحدة ماتت باختراق شيء ما للجسد.

‫سقطوا عبر طابقين.

‫لن أتفاجأ إن ارتفع هذا العدد.

‫أيها النقيب، العريس منهار، ‫لم يُعرف مصير عروسه بعد.

‫سنجدها، "باك"، أريدك أن تصعد إلى السطح.

‫الطريق إلى الطابق الثاني مسدود.

‫يجب أن نتعامل مع هذا من الجهتين.

‫حسنًا، أيها النقيب.

‫- "سافيتا"! ‫- تراجع.

‫- "سافيتا"! ‫- تراجع! لا بأس.

‫إن كانت في الداخل فسنجدها.

‫- "سافيتا"! ‫- تراجع يا سيدي، دعنا نقوم بعملنا.

‫اجلس فحسب، دعنا نقوم بعملنا.

‫النجدة!

‫- هنا! ‫- سأساعدك.

‫- ها نحن أولاء. ‫- ساقي!

‫أظن أنها مكسورة.

‫حسنًا، ابق مكانك.

‫أنا أتولّى أمرك.

‫ها نحن أولاء، نحن بخير.

‫"باك"، تعال إلى هنا! ساعدني.

‫"سافيتا"!

‫إنها لا تتحرك.

‫حسنًا، هل تتنفس؟

‫أظن ذلك.

‫إنها تستعيد وعيها، هل تتولّى الأمر؟

‫نعم.

‫مهلًا، اثبتي، ابقي ثابتة في الداخل.

‫هاك، نحن نتولّى أمرك، هاتي يدك.

‫حسنًا، هل يمكنك التحرك؟

‫حسنًا.

‫هيا، على رسلك، اتفقنا؟

‫نحن نتولّى أمرك.

‫- نحن نتولّى أمرك. ‫- لا بأس.

‫- لا بأس. ‫- حسنًا، أنا أتولّاها.

‫- على مهل، انتبهي لرأسك. ‫- "سافيتا".

‫- هل المالك هنا؟ ‫- هذا هو هناك، لماذا؟

‫أنت، متى بنيت الطابق الثالث؟

‫متى بنيت الطابق الثالث؟ ‫أتظن أنني لا أعرف ما هذا؟

‫- ما خطبك؟ ماذا… ‫- هذه مادة الكال بال!

‫تمّ حظر هذه المادة.

‫أنت لم تدعم الإسمنت بالفولاذ.

‫استبدلته بهذه المادة الرخيصة.

‫كان هذا مبنى من طابقين.

‫هذا الطابق الذي انهار، ‫كان السقف، أليس كذلك؟

‫- أليس كذلك؟ ‫- "بوبي"!

‫تعرف ما الذي فعلته أيها الوغد!

‫سوف تدخل السجن، هذا قتل غير مُتعمد!

‫- أيها النقيب. ‫- ماذا؟

‫أيها النقيب، تعال معي! ما خطبك؟

‫- تراجعي يا "هن". ‫- أتراجع، حقًا؟

‫قبل أقل من 24 ساعة، كنت تقول "النجدة".

‫هل نسيت ذلك؟

‫إذًا، هذا الزفاف هو زواج مدبر.

‫هذا غريب، صحيح؟

‫أيمكنك تخيل الالتزام بشخص لا تعرفينه حتى؟

‫هل يعرفون الناس بعضهم حقًا؟

‫إلى متى ستظلّين تعيشين في هذا الوضع؟

‫عائلة "كريدي" مستعدة لإسقاط شكواها

‫طالما أن القسم سيسقط التهم عن ابنتهما.

‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- على الإطلاق.

‫تلك الفتاة شريرة.

‫كيف حال "ماي"؟

‫إنها في المنزل.

‫أقصد، يبدو أن الأمان والطمأنينة ‫عادا إلينا.

‫إن كنا نمتلكهما يومًا.

‫أقسم إنني لا أعرف حتى هؤلاء الناس

‫الذين يُفترض أن أكون الأقرب إليهم.

‫هذا يحدث كثيرًا.

‫هل تواجهين مشاكل في المنزل؟

‫لا، ليس في المنزل.

‫لم يحدث ذلك بعد على الأقل.

‫إنه "بوبي".

‫غريب الأطوار مفتول العضلات؟

‫بعد تحطم الطائرة،

‫أسرف في احتساء الشراب.

‫لم يُجب على هاتفه لمدة يومين.

‫ذهبت أنا و"باك" إلى هناك ‫لنتأكد أنه ما زال على قيد الحياة.

‫وأؤكد لك أنه لم تكن هناك صورة واحدة ‫على الحائط.

‫لا شيء ولا أثر لعائلة، لا شيء، ‫كان الأمر غريبًا.

‫يعمل هذا الرجل كنقيب لنا منذ أكثر من عام،

‫وخلال كل ذلك الوقت، ‫لم يتحدث عن حياته الشخصية قط.

‫كما لو أنه بنى جدارًا خفيًا.

‫ماذا؟ هل تظنين أن زوجته تركته ‫وأخذت كل شيء؟

‫لم يبد أن أحدهم أتى وأخذ كل شيء.

‫كان الأمر كأن أحدًا لم ينتقل للعيش ‫في ذلك المكان.

‫كما لو أنه ليس موجودًا حقًا.

‫إن شئت، يمكنني أن أتحرّى عنه.

‫ليس لديّ ما أفعله طوال اليوم على أي حال.

‫لا، "بوبي" يعاني من مشاكل ثقة أصلًا.

‫لا أريد تلك المشاكل، لا.

‫كما تعلمين…

‫أنا لا أقصد أنه نقيب سيئ.

‫أبدًا…

‫أظن أنه أفضل نقيب عملت تحت إمرته.

‫لكنني بدأت أقلق عليه.

‫إذًا، ماذا تعنين بـ"لم يحدث ذلك بعد"؟

‫قبل قليل، عندما سألت ‫إن كانت هناك مشاكل في المنزل،

‫قلت "لم يحدث ذلك بعد".

‫تلقيت اتصالًا هذا الصباح ‫من إصلاحية "بالمر" للنساء.

‫ماذا تريد؟

‫أن تراني.

‫قالت إن الأمر طارئ، ‫أشعر أنني أدين لها بذلك.

‫أنت لا تدينين لها بأي شيء.

‫في الواقع، هي مدينة لك.

‫أنت محقّة.

‫لكنها لم تتشاجر معنا ‫عندما أردنا تبنّي "ديني".

‫لا أريدها أن تسبّب المشاكل.

‫وماذا ستقول زوجتك عن هذا؟

‫هل ستزورين حبيبتك السابقة في السجن؟

‫لم أخبرها بعد.

‫يبدو أن الجميع يخفون أسرارًا.

‫- هيا يا "باك"! ‫- أساليب لعب رائعة تُمارس هنا.

‫- هذا هو أسلوب لعبهم في الأسبوع الأول… ‫- "جيمي"، هذا زميلنا في السكن، "باك".

‫إنه رجل إطفاء.

‫- رائع! ‫- رائع!

‫متّعونا قليلًا، مرحى، هذا ما أتحدث عنه!

‫رائع!

‫لا أعذار، تتقاضون المال لتلقطوا الكرة!

‫يتقاضون ملايين الدولارات

‫لالتقاط الكرة!

‫- أحضرت المزيد من المنشورات. ‫- شكرًا.

‫هل يمكنك وضعها هنا من فضلك؟

‫- ألو. ‫- مرحبًا، أنا "باك"، وصلتني رسالتك.

‫مرحبًا، نعم، أعلم، أنا…

‫أرسلتها لجميع معارفي.

‫هل أنت بخير؟

‫لا.

‫لست بخير، إنني أمرّ بانهيار عصبي نوعًا ما.

‫منذ متى وهي مفقودة؟

‫لا أعرف، ربما تسع ساعات أو ما شابه.

‫عندما استيقظت كانت قد رحلت.

‫فاتصلت بالشرطة.

‫اتصلت بالمشافي والملاجئ.

‫أخي في "فيغاس"، سيحاول حجز رحلة للعودة.

‫سآتي إليك.

‫سنجد أمك

‫ثم يمكننا العودة ‫إلى عدم رؤية بعضنا مجددًا، اتفقنا؟

‫شكرًا.

‫مرحبًا يا حبيبتي.

‫شكرًا على مجيئك.

‫منذ متى لم نتقابل؟ سنة؟

‫آسفة، أنا…

‫لم أتمكن من العودة لرؤيتك، أنا آسفة.

‫لا، لا بأس.

‫أعني، لديك حياة وزوجة.

‫كيف حال "ديزل"؟

‫ندعوه "ديني".

‫هذا ليس من شأني، صحيح؟

‫هل قلت شيئًا عن حالة طارئة؟

‫ألا تريدين أن تستغلّي بعض الوقت ‫للاطمئنان على حبيبتك؟

‫أنت لست حبيبتي.

‫نعم، حسنًا.

‫جلسة إطلاق سراحي المشروط.

‫إنها قريبة ومحاميّ يقول إن لديّ فرصة

‫لأنني لم أدخل في شجار منذ عامين.

‫وقد أخذت عدة دروس في المحاسبة، لذا…

‫ماذا تريدين مني؟

‫أحتاج إلى من يضمنني ‫في جلسة الاستماع خاصتي.

‫أنت عضوة محترمة في المجتمع وربما يمكنك…

‫يمكنك أن تحضري بصفتك المهنية.

‫قال محاميّ إنني قريبة من هذا،

‫لكن شخصًا مثلك سيعطيني ضمانة مؤكدة.

‫لم أرك منذ أكثر من عام يا "إيفا".

‫ماذا عساي أقول؟

‫أنت تعرفينني.

‫أنت تعرفينني أكثر من أي شخص آخر.

‫وأنت أحببتني.