Prison Break

Tên tôi là Michael Scoldfield. Tôi là kẻ trốn trại.

3 tuần trước tôi còn ở trong 1 nhà tù ở Panama.

Ở đó, Tổ chức đã đến gặp tôi.

Họ có tay trong ở cả những vị trí chóp bu trong chính phủ.

Họ cho tôi 2 lựa chọn.

Hoặc là cứu James Whistler ra khỏi nhà tù đó,

hoặc họ sẽ giết người mà tôi yêu quý...

bác sĩ Sarah Tancredi.

Tôi đã cứu được Whistler ra.

Nhưng họ vẫn giết Sarah.

Không biết vì sao họ muốn cứu James Whistler ra.

Nhưng tôi đã lần theo gã tới Los Angeles này.

Gã làm việc cùng 1 người nữa cũng của Tổ chức, tên là Gretchen.

Chính ả đã giết Sarah.

Việc này hôm nay sẽ phải chấm dứt.

Tôi đang đi tìm công lý.

Thứ công lý mà chính quyền không thể đảm bảo.

Vậy nếu ông đọc được thư này

tức là tôi đã chết trước khi tìm ra nó.

Ta sẽ lấy tấm thẻ và để nó lại ở điểm hẹn rồi té ngay.

Để nó lại cho ai?

Cứ biết là Tổ chức cần lấy lại tấm thẻ thôi.

Anh cứ lo mà thoát ra cho thật nhanh đi.

Cái đó cô khỏi lo. Chỉ sợ cô không về kịp đây thôi!

Việc mà êm xuôi, ta sẽ về phòng "vui vẻ" thỏa thích...

Cô cứ đảm bảo rằng ta sẽ có tiền là được.

Lối vào kia kìa.

- Gặp lại anh mừng quá. - Tôi cũng vậy.

Tôi đang lo là anh đã mất hứng thú rồi?

Vẫn còn chứ.

Tôi cần thận trọng 1 chút, anh hiểu mà?

Anh mua nó cho ai? Người nước ngoài à?

Tôi không thể tiết lộ.

Ta đàm phán đã quá lâu rồi, tôi cũng đã nhượng bộ hết mức,

và tôi đã tới tận đây...

giờ ông có muốn bán cái thẻ không nào?

Đã chuyển khoản 50 triệu đô.

Chờ tôi 1 lát.

1 miếng nhựa cỏn con mà lại mang biết bao bí mật!

Tôi thành thật khuyên anh nhé...

Hãy cẩn thận với nó.

Tổ chức sẽ bất chấp tất cả để lấy lại nó đấy.

Biết rồi.

Anh làm trò gì thế?

Tôi phải giấu súng đã.

Mang súng theo!

Cô ta đâu?

- Michael, anh không hiểu đâu... - Gọi cô ta vào đây ngay.

Hãy tin tôi, tôi không phải kẻ thù đâu.

James.

Đi mau thôi...

Nếu giờ Sarah có ở đây, cô ấy sẽ bảo tôi đừng giết,

đó là bản chất con người cô ấy.

Con người mà cô đã cướp đi của tôi!

James, anh chưa nói gì sao?

- Hắn vừa mới... - Im ngay!

Gretchen, nhìn vào đây.

- Phát này để trả thù cho Sara. - Tôi không giết cô ta.

Loại người như cô chết cũng đáng.

Cô ta còn sống mà.

- Đừng có sỉ nhục cô ấy. - Cô ta đã trốn thoát.

Tôi đã phải dàn dựng để lừa các anh.

- Anh tôi đã thấy... - 1 cái đầu bị chặt...

từ 1 xác chết vô danh. Hỏi lại Lincoln mà xem.

- Nghe cô ta đi, Michael. - Đừng có lừa tôi.

Tôi không lừa, mà là vì các anh tin tôi mà thôi.

Michael.

- Vậy cô ấy đang ở đâu? - Hãy ra ngoài trước đã.

- Ta phải trốn khỏi đây đã. - Cảnh sát đang tới rồi đấy.

- Bỏ súng xuống. - Cô ta nói dối.

Anh chắc chứ?

Cô ta mà chết, thì làm sao anh biết chắc?

- Bắn hắn đi, James. - Cô im đi.

Sara đâu?

Anh mà không bỏ súng, tôi sẽ bắn anh đấy.

Chuồn thôi.

Sara.

Cô có biết "thành công" khác "thất bại" ở chỗ nào không?

Đó là cách dùng người.

Quân Đồng minh đã mất 2 năm để lên kế hoạch, nhưng cuối cùng

quyết định tấn công Noóc-măng-đi chỉ rơi vào tay

của 1 số người có đầu óc nhất.

Điều tôi muốn nói là,

dù kế hoạch có hoàn hảo, mà người thực thi kém thì cũng vứt.

Ta đã lấy được tấm thẻ rồi mà?

Ta chẳng lấy được gì cả. Đây là bản sao.

Hoàn toàn giống, nhưng vẫn là bản sao.

Vô lý.

Cô biết tấm thẻ này quan trọng thế nào với tôi mà.

Rằng nếu nó bị lộ ra thì sẽ là 1 thảm họa cho Tổ chức.

Tôi chỉ nhớ là...

Lúc Whistler lấy tấm thẻ thì chúng tôi mất liên lạc.

Có thể nhân lúc đó hắn đã sao lại nó.

Cô đã thuê hắn cơ mà.

Chính cô muốn cứu hắn ra để hắn làm vụ này.

Tôi buộc phải chọn hắn,

vì chỉ có hắn mới liên lạc được với gã cầm tấm thẻ.

Cô được bao nhiêu từ vụ này?

Tôi không liên can gì mà! Tự Whistler hành động đấy chứ.

Xin hãy để tôi chuộc lỗi. Ngài đã đào tạo tôi mà.

Vậy tôi là 1 người thầy tồi!

Xin anh...

Tôi sẽ cho anh toàn bộ tài sản của tôi.

Đừng mà...

Alô.

Em đây.

- Em ở đâu thế? - Los Angeles.

- Em ổn đấy chứ? - Vẫn an toàn.

Thế thì may rồi.

- LJ và Sofia thế nào? - Họ vẫn khỏe cả.

Đang ở ngay đây thôi. Ổn cả mà.

- Em biết tin về Sona chưa? - Sao?

Tù nhân nổi loạn đốt trụi nó rồi.

Tất cả biến mất, từ Bellick, T- bag cho đến Sucre.

Sucre ư?

Hắn cũng có trong danh sách tù nhân.

Em vừa tìm ra Whistler và Gretchen...

Gretchen nói là...

Sara vẫn còn sống.

- Anh đã nhìn thấy gì? - Ý em là sao?

Anh hãy kể lại sự việc lúc đó.

- Sara chết rồi em ạ. - Anh bảo lúc đó tối lắm mà?

Đúng, rất tối.

Nhưng tất nhiên là anh đã không nhấc hẳn cái đầu ra mà kiểm tra đâu.

Còn LJ nói là nó chỉ nghe thấy

tiếng súng nổ thôi, đúng không?

Em cứ về đây đi.

Hãy về đây, rồi ta bắt đầu 1 cuộc sống mới.

Anh chào Sofia hộ em nhé.

Và bảo LJ là em yêu nó.

Đừng thế mà Michael.

Sao trong đó nóng thế?

- Mẹ ông đâu? - Bà ấy sẽ đến thôi.

Thế nghĩa là sao? Đang vội lắm rồi đây.

Đừng lo, cứ chờ đã. Mẹ tôi sẽ đến mà.

Sẽ đến mà.

Bradley! Mẹ đây này!

Con biết mẹ sẽ đến mà.

Trang web nào?

Để chúng ta có thể nhắn tin cho nhau.

Hẹn gặp anh ở bến phà Santa Monica.

Michael.

Đừng sợ, tôi đi 1 mình.

- Gặp anh mừng quá. - Tay bạn thân của anh đâu rồi?

Whistler không phải như anh nghĩ đâu.

Chúng tôi đang hợp tác để chống lại Tổ chức.

Thế còn Gretchen? Ả cũng cùng phe với anh ư?

Không, nhưng chúng tôi cần có ả.

Nếu Whistler là Tổ chức thì anh đã chết từ lâu rồi.

Anh có thông tin về Sara hay không nào?

Ra chỗ nào kín đáo đã.

Hãy nói ngay ở đây. Tôi muốn biết ngay bây giờ.

- Không tôi sẽ gọi Gretchen đấy. - Gretchen chết rồi.

Hãy đi theo tôi nào.

Chúng tôi đến đó để lấy 1 tấm thẻ dữ liệu.

Nó chính là "sổ đen" của Tổ chức.

Đó là thông tin về các điệp viên, các phi vụ của họ.

Họ gọi nó là Scylla. Whistler đang giữ nó.

Alex, hãy kể về Sara đi.

Tôi hiểu, tôi cũng rất muốn được về với vợ con tôi.

Nhưng không dễ thế đâu.

Tổ chức vẫn đang ráo riết săn lùng chúng ta.

- Anh chẳng có tin gì về Sara cả! - Whistler biết đấy.

Anh ta sẽ nói cho anh, nhưng đổi lại 1 thứ.

- Hắn muốn gì? - Nói chuyện với anh.

Xin lỗi chuyện hôm trước. Tôi sẽ giải thích rõ hơn.

Ta làm gì ở đây?

Alex kể về Scylla rồi chứ? Nó đây.

Để giải mã được dữ liệu, tôi cần đột nhập 1 tòa nhà.

Và anh cần tôi giúp?

Phải. Cuốn sổ tôi bị mất lúc ở Sona,

nó lưu thông tin giúp cho việc đột nhập đó,

nhưng giờ có anh thì không cần nữa.

Sara đâu?

Tôi chỉ biết chắc 1 điều,

1 tuần trước, có tin rằng Sara mua vé xe buýt ở Santa Fe.

- Vé đi đâu? - Chicago.

Nếu cô ấy còn sống, thì cũng không được an toàn.

Tổ chức biết ta đang giữ tấm thẻ gốc, và họ đã giết Gretchen.

Tôi đi đây.

Đây là cơ hội hiếm hoi để tiêu diệt Tổ chức.

Tôi không muốn, và ta cũng không phải chạy trốn nữa.

Cả tháng qua tôi đã tự dằn vặt về cái chết của Sara.

Giờ tôi sẽ đi tìm cô ấy, tôi chỉ cần biết thế thôi.

Việc này sẽ nhanh thôi, không quá 1 tuần.

Hãy để tôi...

Anh sẽ nhớ em lắm đấy.

Vậy đừng đi nữa.

Nhưng anh không thuộc về nơi này.

Xe đến rồi đấy. Anh ra ngay đi.

Em là người đầu tiên giữ lời hứa với anh.

Sao anh cứ phải truy đuổi hắn ta?

Anh ở lại cũng được mà?

Anh và hắn có nợ máu cần phải trả.

Em hiểu chứ?

Michael Scofield đã chơi xỏ anh quá nhiều lần.

"Thiên thần nhỏ" tiếng TBN là gì?

"Angelita".

Xin từ biệt, Angelita.

Xe hợp pháp không đó?