Rush
Thai வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Thai வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
มาดูการแข่งฟอมูร่า วัน ที่คลาสสิคที่สุด
กับสภาพอากาศที่เอาแน่ เอานอนไม่ได้
นักแข่งต้องเตรียมพร้อม...
...กับสนามแข่งที่เปียกปอน
แต่นักแข่งได้ตกลงกันแล้ว
- การแข่งยังดำเนินต่อไป - 3 นาที ก่อนปล่อยตัว
ทุกท่านกรุณาออกจากจุดปล่อยตัว
RUSH อัดเต็มสปีด
เยอรมัน กรังค์ปรีซ์ ,นอร์เบอกริง สิงหาคม 1976
นักแข่ง 25 คนเริ่มด้วยทุกซีซั่น ในฟอมูร่า วัน
และทุกปี จะมีนักแข่งตาย 2 คน
คนแบบไหน ถึงอยากมาทำงานแบบนี้
ไม่ใช่คนสติดี แน่นอน
พวกหัวกบฏ วิปลาส พวกช่างฝัน
ผู้ที่ตะเกียก ตะกายอยากดัง
และพร้อมที่จะตายขอให้ได้ทำ
ผมชื่อ นิกกิ เลาด้า
เพื่อนนักแข่งรู้จักผมทั้ง 2 เรื่อง
เรื่องแรก เพราะผมเป็นคู่ปรับกับเขา
จะเปลี่ยนยางมั๊ย
แล้วฮันท์ล่ะ เขาเปลี่ยนยางรึเปล่า
ไม่ เขาใช้ยางมีดอก
ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงกลายเป็นเรื่องใหญ่
เราเป็นแค่นักแข่ง ที่เหม็นขี้หน้ากัน
สำหรับผม นี่เป็นเรื่องปรกติ
แต่คนอื่น กลับมองเป็นอีกอย่าง
แถวบ้านผมเรียกว่า ผีไม่เผา เงาไม่เหยียบ
งั้นเราใช้ยางมีดอกเหมือนกัน
มีบางเรื่องที่ผมจำได้แม่น
คือเหตุการณ์ในวันที่ 1 สิงหาคม 1976
ตอนผมไล่บี้เขา
อย่างกับหมาบ้า
6 ปีก่อนหน้านี้
ขอรถเข็นด้วยค่ะ
ไง ผมคิดว่าทางสนามแข่ง เขาโทรแจ้งแล้วว่าผมจะมา
ฮันท์ เจมส์ ฮันท์
ทำไมเหรอ พวกคุณไม่เคยเห็นเลือดกันหรือไง
- ยังยืนได้เหรอ - ผมไม่เป็นไรนิ
เรานึกว่าคุณเกิดอุบัติเหตุ
ก็ใช่
ถ้าคุณเรียกการไม่ลงรอยกับเพื่อนนักแข่ง ว่าอุบัติเหตุ
คุณไม่ลงรอยกันเรื่องอะไร
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
โทษค่ะ
เมียเขา
คงต้องเย็บ 2 เข็ม แผลใหญ่ เอาการอยู่นะ
โดนหวดใหญ่เอาการ ฟาดด้วยชะแลง
- ทำไม คุณไปทำอะไร - ก็เปล่า
แค่ทำตามที่เธอขอให้ทำ
ทำอะไร
ผมจะทำให้ดู ถ้าคุณอยากรู้
โทษค่ะ
ผมมีทฤษฎี ว่า ทำไมผู้หญิง ถึงชอบนักแข่งรถ
ใช่ว่า เธอยกย่องในสิ่งที่เราทำ
ขับรถเป็นวงกลมซ้ำๆ
พวกเธอคิดว่ามันน่าสมเพช ก็อาจจะจริง
แต่พอพวกเรากล้าท้ามฤตยู
ยิ่งเฉียดตายเท่าไหร่ คนก็ยิ่งคึกคักเท่านั้น
ยิ่งคนคึกคัก พวกเธอยิ่งมองเห็น
แล้วคึกคักตาม
ผมชื่อ เจมส์ ฮันท์
พ่อผมเป็นโบรกเกอร์หุ้น
พี่สาวผมเป็นนักกฏหมาย และพี่ชายผมเป็นนักบัญชี
ส่วนผม
ผมถนัดแบบนี้
มันคือวิถีชีวิตของชีวิต
มันคือวิถีของการขับขี่
ราวกับว่าทุกวันคือ วันสุดท้าย
สนามแข่งคริสตัล พาเรซ ลอนดอน 1970
ฉันไม่เคยมาดูการแข่งกรังค์ปรีซ์
นี่ก็ยังไม่ใช่
- นี่คือ ฟอมูล่า ทรี - คืออะไร
มันคือ ดิวิชั่นต่ำกว่าน่ะ
ที่พวกโง่แบบผม มาแข่งกัน
เลยหวังว่าจะเจ๋งพอ ยกระดับไปแข่งฟอมูล่า วัน
- คุณทำหน้าจ๋อยเลยล่ะ - เปล่า
อ๋อ คุณยอมนอนกับผม เพราะคิดว่าผมดังแล้วอย่างนั้นใช่มั๊ย
ไม่จริงสักหน่อย
ไม่ต้องห่วง ผมดังแน่
สวัสดีทุกคน
- นี่คุณพยาบาล - จิมม่าค่ะ
พยาบาลครับ นี่คือ บับเบิล ฮอร์สลี่ ผู้จัดการทีม
สบายดีเหรอ
- บับเบิล - ครับ
- ดอค พอสเทิลสเวท นักออกแบบ - สบายดีเหรอ
และอเล็กซานเดอร์ ,ลอร์ด เฮสเกิท เจ้าของทีม
สบายดีเหรอครับ
ดีค่ะ ขอบคุณ
ดีมาก ซุปเปอร์สตาร์
- นี่รถแข่งเหรอ - ครับ ใช่แล้ว
โลตัส 59
1000 ซีซี เครื่องยนต์คอสเวิร์ท เอ็มเออี
ถึงรูปจะไม่งาม แต่วิ่งทะยานฉิว
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก เขาอ้วกก่อนแข่งประจำ
เป็นลางดี แสดงว่าเขาคึกเต็มที่อยู่แล้ว
รถฟอมูล่า ทรี มาที่จุดรวมพลเดี๋ยวนี้
ขอให้นักแข่ง มาที่จุดตรวจสภาพเดี๋ยวนี้
โอเคมั๊ย พ่อซุปเปอร์สตาร์
ไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้มาก่อน
- ซดล้างคอหน่อย - ขอบคุณ
สุดๆ กันไป
ที่คริสตัล พาเรซ วันนี้ เจมส์ ฮันท์ เป็นแถวหน้าสุดนะครับ
และนักแข่งออสเตรียนหน้าใหม่ นิกกิ เลาด้า
และเดฟ วอคเกอร์ ที่แถวหนึ่ง
แถวสอง คือไมค์ บิวเลอร์ และ เดฟ มอร์แกน
- โทนี่ ทริมเมอร์ และ เจอร์รี่ เบอร์เรลล์ - ใครน่ะ
นักแข่งใหม่
- พวกเยอรมัน - ออสเตรียน
เขามาที่นี่ตั้งแต่ตี 5 มาสำรวจสนามแข่ง
วันนี้นายต้องตั้งใจเป็นพิเศษ เจมส์
ใส่นี่ซะ
โอเค เครื่องยนต์สตาร์ท
ไพเราะว่ามั๊ย
คุณคงไม่คิด ไม่ฝันว่า
ว่าใครบุกเบิก คิดค้นรถพวกนี้
ว่ามันจะทำให้เราลุ่มหลงแบบนี้ ทั้งในจินตนาการ ในฝัน
คุณพยาบาล ผู้ชายรักผู้หญิง
แต่สิ่งที่รักมากกว่านั้นคือ
ผู้ชายรักรถ
- มาแล้ว เจมส์ - นั่นเจมส์ ไปๆ เจมส์
ไปเลย เจมส์
ฮันท์นำอยู่
แต่นิกกิ เลาด้า ตามมาติดๆ ครับ
ฮันท์ และเลาด้า พิสูจน์ว่าเขาเหนือชั้น
ทิ้งนักแข่งอื่นไม่เห็นฝุ่นเลยครับ
พวกเขาคือม้ามืดในสนามนี้
เลาด้า พยายามตีเข้าจากด้านในครับ
แต่นั่นเป็นแผนลวงครับ
เลาด้าแซงได้ เขาขึ้นนำแล้วครับ
ฮันท์ต้องหาทางชดเชย ความผิดพลาดครั้งนี้
ฮันท์ไล่ตีเลาด้า
แต่เลาด้าไม่เคยพลาดเลยครับ
โลตัสพยายามตีจากด้านในครับ เป็นการวัดใจจากฮันท์จริงๆ
โอ้ ปะทะกันแล้วครับ
ทั้งสองนิ่งเลยครับ เลาด้าอยู่นอกเส้นทาง
อยู่หลัง มาร์กเกอร์ ไปแล้วครับ
นี่แหละครับที่ทำให้นักแข่งซีเรียส เพราะ..
เรียกเขาว่า "ฮันท์นักเบียด"
บ้าเอ๊ย!
- เร็วเข้า เจมส์ - ออกตัวไปได้แล้ว
เลาด้าโมโหมากครับ
งานนี้ได้มีการเชือดกันแน่
นี่จะเป็นชัยชนะของฮันท์
และจะเป็นความพ่ายแพ้ที่อัปยศ ของนิกกิ เลาด้า
เจมส์ ฮันท์ ได้เก็บชัยชนะของการแข่ง ฟอมูล่า ทรี ครั้งที่สาม ฤดูกาลนี้ครับ
ที่นี่ คริสตัล พาเรซ
หลังการต่อสู้ที่พ่ายแพ้ ของนิกกิ เลาด้า
เลาด้า กลับสู่การแข่งไม่ได้
หลังรถของฮันท์กระแทกใส่
ในรอบสุดท้ายของการแข่ง
สุดยอดไปเลยเวลานี้
เฮ้ ไอ้ทุเรศ
นั่นทางของฉัน โค้งนั้นฉันขับอยู่
โค้งที่นายหมุนกระเด็น ตกถนนนั่นน่ะเหรอ
ฉันว่านาย...โดนขับมากกว่านะ
ทำแบบนั้นมันฆ่าตัวตาย ถ้าฉันเบรคไม่ทัน
- ได้ชนแกตาย - แต่ก็ไม่ตาย ใช่มั๊ย
ต้องขอบใจสัญชาตญาณ รักตัวกลัวตายของนายนะ
ไปตายซะ นายชื่ออะไร
เจมส์ ไซม่อน วอลลิส ฮันท์ จำไว้ให้ดีนะสหายเยอรมัน
ใช่แล้ว จำไว้ให้ดี
เอาแบบสั้นๆ ฮันท์ คล้องจองกับพวก...
...cunt (อวัยวะเพศหญิง)
เป็นคำที่ใช้เรียกนายได้เหมาะที่สุด
เขาเป็นใครน่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน หน้าเหมือนหนูน่ะว่ามั๊ย
ในบ้านเกิดผมที่ เวียนนา
ครอบครัวผมมีชื่อเสียงโด่งดัง ด้านธุรกิจ
คุณปู่ผมเป็นนักธุรกิจ
พ่อผม ก็ใช่
เมื่อพวกท่านได้ยินว่า ผมอยากจะเป็นนักแข่งอาชีพ
พวกท่านพูดเพียงไม่กี่คำ
ไม่มีทาง
แข่งรถมันเหมาะกับพวกเพลย์บอย กับพวกจับฉ่วย
พวกมือสมัครเล่น เหลาะแหละ
ชื่อสกุลของเรา เลาด้า
ตระกูลนักการเมือง และนักเศรษฐศาสตร์
เราขึ้นปกหนังสือตลอด
แล้วผมทำได้แค่เนี๊ยเหรอ
ปู่จะให้เงินแกเพิ่มไปอีก
ฉะนั้นทำตามที่ปู่สั่ง ทำธุรกิจของตระกูล
ปู่
เก็บเงินปู่ไว้เถอะ
อย่ามาหวังกับผมเลย
และพอผมได้เป็นแชมป์โลก
ชื่อของผมก็จะได้ขึ้นปกหนังสือ เหมือนกันนั่นแหละ
แล้วปู่จะเสียใจ
ไปเลย แล้วอย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก
ในเมื่อครอบครัวไม่คิดที่จะช่วยผม
ผมจึงตัดสินใจ เสี่ยงลงทุนเอง ผมไปกู้เงินเอง
ผมได้พบกับทีมฟอมูล่า วัน ที่มีรถโอเค
และเจ้าของที่เกิดถังแตกพอดี
เขาจึงยินดี ยอมรับเงื่อนไขของผม
ฉะนั้น ท่านผู้มีเกียรติครับ
ผมยินดีที่จะประกาศ
รางวัลผู้ชนะนักแข่งแห่งปีจาก สมาคมนักเขียนยานยนต์
คือ เจมส์ ฮันท์
สุดยอด
- ยินดีด้วย เจมส์ - ซุปเปอร์สตาร์
วิเศษมาก
Rush subtitles in other languages
More Thai subtitles for Rush
- Rush 2013 720p BluRay x264 YIFY · 106 downloads · 2018-01-01
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.