Darbar (தர்பார்)

আচ্ছালামু আলাইকুম। বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্যে স্বাগতম।

অনুবাদকঃ এফ আর সজীব।

দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন, স্যার।

-জজ সাহেবের সাথে এক্ষুণি দেখা করতে হবে! -আমিও দেখা করতে চাই!

সন্ধ্যা ৭ টা থেকে আপনাদের মতো ৭ জন গুন্ডা সংবাদদাতা বনে গেছে।

সে কোন ধরণের পুলিশ, স্যার? সে খুনী!

সে আসলেই নিষ্ঠুর!

শুধু আজকেই সে কয়েকজনকে মেরেছে!

সে এরকম হওয়ার কারণটা কী?

সে কাউকে খুঁজে বেড়াচ্ছে, স্যার।

এমনকি সে নিজেও জানে না যে সে কাকে খুঁজছে।

তোমরা ভূতের মতো জলদি সংবাদদাতা বনে গেছো। আর এখন তোমরা নিজেরাই জেলে যেতে চাইছো!

এই ভিডিওতে এক লোক ওকে চ্যালেঞ্জ করছে, দেখো।

কী রে?

একদিন ৯ জনকে এক সাথে মেরে নিজেকে নায়ক ভাবছিস তুই?

হারামজাদা!

আদিত্য অরুনাচালাম।

আমার সামনে এসে দাঁড়া।

আমিও টাকার বিনিময়ে খুন করা এক দস্যু।

আমি তোকে চ্যালেঞ্জ করছি।

আয়।

পারলে এসে আমার গায়ে হাত লাগিয়ে দেখা।

দেখলেন, স্যার!

নতুন হলেও ছেলেটার বুকের পাটা আছে!

সে ওকে চিঁড়ে ফেলবে।

দেখা যাক।

দেখা যাক রাত নাগ বাঁচে কিনা।

তুই কেন এসেছিস এখানে?

এখনই ফিরে যা!

শান্ত হ, ভাই। তুই এত ঘাবড়াচ্ছিস কেন?

আমি তোর সাথে দেখা করতে আসিনি।

অমর সিং এর জন্মদিন আজকে, আমি উনাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি।

রাস্তা থেকে সর তুই!

কী হয়েছে?

নিজেকে হিরো মনে করে সে, কমিশনারকেও তোয়াক্কা করে না সে, স্যার।

শুধু আজকেই কমিশনার নয়জনকে একসাথে মেরে ফেলেছে।

আর সে এখানে এসেছে তাকে খুঁজতে, আমাদেরকেও নাকি মারবে সে।

জীবনের কথা ভেবেই সে এখানে জন্মদিনে এসেছে, স্যার।

আমি চলে যাবো।

অমর সিং আমাকে বাঁচাবে এই বিশ্বাসে আমি ওকে চ্যালেঞ্জ করেছি।

আপনি আমাকে ফিরিয়ে দিলেন আর সে আমাকে মেরে ফেললো,

তাতে করে আপনার বড় গুন্ডা হওয়াটা...

চলো।

এই! দাঁড়াও।

স্যার! ওকে যেতে দিন।

কমিশনার ওকে খুঁজতে খুঁজতে এখানে চলে আসবে।

ওকে যেতে দিন, স্যার।

দরজা লাগিয়ে দে।

দেখা যাক কে আসে এখানে।

এই, তালি দে!

বলেছিলাম না কমিশনার চলে আসবে! দেখলেন?

কমিশনারকে ঘিরে ফেলেছি, দেখি সে বাঁচে কীভাবে!

কাকে খুঁজছেন আমাদেরকে বলুন, স্যার। সবাইকে এক এক করে মেরে চলেছেন।

ওদেরকে জলদি তৈরী করো, কন্সটেবল।

-এসব হচ্ছেটা কী? -সবকিছু তৈরী করো।

-সবাই জলদি তৈরী হও। -যেতে হবে।

জলদি! চলো!

সবাইকে ভালোভাবে গাড়িতে উঠাও।

মানবাধিকারের কর্মচারীরা এসে গেছে। সবাই নিচে চলে এসো।

জলদি! সবাই আসো।

তো এইসব এনকাউন্টার আত্মরক্ষার জন্যে হয়েছে?

আপনারা আমাকে এটাই তো বলবেন তাইনা?

আপনাদের ব্যান্ডেজের অবস্থা দেখে বুঝা যাচ্ছে যে, আপনাদের কাছে মেডিকেল সার্টিফিকেটও তৈরী আছে।

কী এটা?

এই এনকাউন্টারের প্রতি আমার সন্দেহ আছে, সিবিআইকে তদন্তের জন্যে অনুরোধ করা হবে।

আপনারা যদি সশরীরে এই ঘর থেকে যেতে চান,

তাহলে আমার বলা মতেই রিপোর্ট তৈরী করুন।

সাহস হয় কীভাবে?

জানা আছে উনি কে?

উনাকে এখান থেকে আমি নিয়ে যাবো।

পারলে থামিয়ে দেখান।

মি. আদিত্য, এটা ঠিক হয়নি।

কাউকে চড় মারাটা ঠিক না।

আমরা ওদেরকে মেরে ফেলেছি! আর আপনি বলছেন চড় মারা ঠিক না?

কাউকে শ্যুট করলে মানবাধিকারের লোকেরা আসে,

মানবাধিকারের লোকেদেরকেই মেরে দিলে তখন কে আসবে?

সই করুন।

আরও দুইটা সাদা কাগজে সই করে নাও।

ম্যাডামকে বার বার বিরক্ত করা ঠিক হবে না।

ওদেরকে ছাড়বো না, ম্যাম।

ওদেরকে দেখিয়ে দেবো যে আমরা কে!

কাকে কল করছেন আপনি?

-ওদের উপর একশন তো নিতেই হবে। -দাঁড়ান।

আমি ওকে ওর আইপিএসের প্রশিক্ষণ থেকেই চিনি।

সে আমাকে মনে রাখেনি।

সে এখন পুরোপুরি বদলে গেছে!

শুনেছি মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।

গত নভেম্বরে, ওর দিল্লী থেকে মুম্বাইয়ে বদলি হওয়ার অনুষ্ঠানে,

আমিও ছিলাম সেখানে।

সে তার মেয়ের সাথে ছিলো।

'Rip 'em up!'

'From now on, it’s gonna be me! I step up and my court, you are gonna see!'

'Gang may be yours. But, I’m the leader of leaders!'

'Billa, is my legacy! I've seen so many many!'

'I'm the lord of your hood!'

'Kick up a frenzy, everything blazes!'

'I step up, everything freezes!'

'Try stopping me, it'll be the end of you!'

'Try striking me, you'll rest in pieces!'

'With a fiery name and the stars you gave...'

'...I remain the king today! Ask anyone!'

'Rip 'em up!'

'With dusky skin and a lion's panache...'

'Everything will be set on fire!'

'Rip 'em up!'

'From now on, it’s gonna be me! I step up and my court, you are gonna see!'

'Gang may be yours. But, I’m the leader of leaders!'

'Billa, is my legacy! I've seen so many many!'

'I'm the lord of your hood!'

'The Godfather of machismo, is our man!'

'He knows no limits! Don't dare mess with him!'

'One tight slap and your cheeks will be fried!'

'He is one wild dude! Don't cross his path!'

'Rip 'em up!'

'Be upright, you’ll be full of style!'

'When your eyes spark, whistles abound!'

'If there’s a trusting heart, you’ll be full of style!'

'When you hasten your step, it seems like a storm’s around!'

'If iron were to take a seat and rest in calm...'

'...you will see rust in its place, shattering to tiny bits!'

'If you place your heart in hard work and take the first step...'

'...youth will remain your twin forever!'

'Kick up a frenzy, everything blazes!'

'I step up, everything freezes!'

'Try stopping me, it'll be the end of you!'

'Try striking me, you'll rest in pieces!'

'With a fiery name and the stars you gave...'

'...I remain the king today! Ask anyone!'

'Rip 'em up!'

'With dusky skin and a lion's panache...'

'Everything will be set on fire!'

'Rip 'em up!'

'From now on, it’s gonna be me! I step up and my court, you are gonna see!'

'Billa, is my legacy! I've seen so many many!'

'The Godfather of machismo, is our man!'

'He knows no limits! Don't dare mess with him!'

'One tight slap and your cheeks will be fried!'

'He is one wild dude! Don't cross his path!'

'With a fiery name... -Godfather of machismo!'

'And the stars you gave... -Don't dare mess with him!'

'I remain the king today! -One slap and your cheeks are fried!'

'With a fiery name and the stars you gave...'

'...I remain the king today! Ask anyone!'

'Rip 'em up!'

'With dusky skin and a lion's panache...'

'Everything will be set on fire!'

Rip 'em up!

আদিত্য, আসার জন্যে অনেক ধন্যবাদ।

আমি জানি তুমি পার্টিটা অনেক উপভোগ করতেছো, কিন্তু তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস দেখানোর আছে।

দেখো ওকে।

২৭ বছর আগে সে মুম্বাইয়ের সবথেকে বড় ড্রাগ ব্যবসায়ী ছিল।

পুলিশদের সাথে এক সংঘর্ষে সে লোকজনের সামনে ১৭ জন পুলিশকে জ্বালিয়ে দিয়েছিল।

তারপর সে ভারত থেকে পালিয়ে যায়।

পুলিশ তার কিছুই করতে পারেনি।

ওই ঘটনার পর, লোকজনের মধ্যে মুম্বাই পুলিশ বিভাগের প্রতি যে সম্মান ছিল সেটাও শেষ হয়ে যায়।

লোকজন খোলাখুলিভাবে পুলিশদের নিয়ে ঠাট্টা করে।

পুলিশের পোশাক পড়াটাও অপমানজনক মনে হয়।

তাই অনেক পুলিশ স্টেশন থেকে সবাই চাকরী ছেড়ে চলে যেতে থাকলো।

তাই বাধ্য হয়ে অযোগ্য লোকেদেরকে ওদের জায়গায় নিযুক্ত করতে হয়।

এক দিকে পুলিশ প্রশাসন দূর্বল হতে থাকলো,

অন্যদিকে ড্রাগ আর নারী পাচারের সংখ্যাও বাড়তে থাকলো।

আর আজ, প্রতি দশজনের মধ্যে দুইজন ড্রাগ নেয়।

নিয়ন্ত্রণ করার জন্যে পুলিশ যথেষ্ট না।

আমরা বিষ নামিয়ে ফেলবো, স্যার।

আদিত্য, পাঞ্জাব অপারেশনে তুমি তোমার কাজে যেই দক্ষতা দেখিয়েছিলে সেটা খুবই ভালো ছিল,

সত্যিই প্রশংসনীয়!

পুলিশ বিভাগে তরূণদেরকে আবার যোগদান করতে হবে,

আর একই সাথে,

ড্রাগসকেও সমূলে উপড়ে ফেলতে হবে।

-আর তুমিই হচ্ছো এই কাজের জন্যে সঠিক লোক। -আমি অনেক গর্বিত, স্যার।

তোমাকে মুম্বাই যেতে হবে।

আর সেখানকার শহরের নতুন পুলিশ কমিশনার হিসেবে যোগ দিতে হবে।

আমি করবো, স্যার।

স্যার, আপনি তো জানেনই।

আমার তিনটা শর্ত আছে।

একঃ আমি চাকরী নিলে, সেটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি আসবো না।

দুইঃ কাউকে ছাড়তে বললে, আমি মাফ করবো না।

তিনঃ আমার কাজ সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত দাড়ি কাটবো না।

ওইদিনের পর আজকেই দেখা হলো।

আমি জানি না সে আমাকে চিনলো না কেন।

সম্প্রতি উনার মেয়ে মারা গেছে, ম্যাডাম।

উনার মেয়ে?

কী খবর সিং! রামানায় শেষবার দেখেছিলাম।

এইদিকে, স্যার।

-আমরা দুইজনেই তামিলিয়ান, স্যার। -ওহ!

-আমি কাল্লাকারিচির। -ওহ, আচ্ছা আচ্ছা!

-আপনি? -প্রসাদ, চেন্নাইয়ের, স্যার।

বুঝেছি। আমি রাজাকুপ্পামের। কৃষ্ণাগিরি জেলা।

স্যারের হয়ে কত বছর ধরে কাজ করছেন?

বছর হবেনা। মাত্র ছয় মাস।

কিন্ত শুধু উনার থেকে এক লাখ বেশি বেতন নেই।

খারাপ না! উনার থেকে এক লাখ বেশি?

কাগজে কলমে তাই বলে। কিন্তু হাতে কিছুই আসে না।

-ওই মেয়েটাকে দেখেছেন? ভাল্লি? -জি।

স্যারের মেয়ে।

সেই'ই আমাকে নিযুক্ত করেছেন।

স্যারের হাতের ঘড়িটা দেখেছেন?

স্যারের হৃৎস্পন্দন যাতে বেড়ে না যায় সেটা দেখাই আমার কাজ।

যদি কখনও বেড়ে যায়, মেয়েটার হাতের মোবাইল দেখেছেন?

সে মোবাইলে সতর্কবাণী পেয়ে যাবে।