Vizontele Tuuba

Je ne sais pas pourquoi cela m'est revenu...

24 ans après que ce soit arrivé.

Sûrement, pour être enfin en paix avec le passé.

C'était un matin d'automne, à Ankara, en 1980.

L'école commençait à 7 h et ça commençait comme ça.

OCTOBRE 1980

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour ! - Bonjour !

- Bonjour, les enfants ! - Bonjour !

- Bonjour ! - Bonjour !

Asseyez-vous !

Rédaction.

Notez bien une chose, les enfants.

Un texte, c'est une suite de règles.

Ne vous lancez pas sans réfléchir.

Bon, notre sujet :

Qu'avez-vous fait pendant vos vacances ?

C'est votre sujet.

Que faisons-nous ?

Nous allons raconter nos vacances. Pas plus d'une page.

Avec introduction, développement

et conclusion.

Et bien sûr, sans oublier les règles de l'orthographe.

Quelles règles ?

- Les règles de l'orthographe. - Les règles de l'orthographe.

Une faute qui revient souvent :

l'orthographe du mot "aussi".

Il faut l'écrire avec deux S.

Par exemple, pour mémoire :

J'ai aussi des jouets.

Tu as aussi des jouets.

Il a aussi des jouets.

Nous avons aussi des jouets.

Allez-y.

C'était un sujet difficile.

Pour nous tous, ce fut un sujet difficile.

Il s'était passé beaucoup de choses. Des choses drôles, mais aussi tristes.

C'était le dernier été de mon enfance.

Yilmaz !

Pourquoi n'écris-tu pas ?

Qu'y a-t-il donc ?

Tu devrais avoir honte de ne pas pouvoir écrire deux lignes !

Tu ne peux pas

écrire deux lignes.

Qu'est-ce qu'il ne peut pas faire ?

Écrire deux lignes !

SCÉNARIO : YILMAZ ERDOGAN

Je ne pouvais pas.

J'étais incapable de faire cet exercice.

Je ne pouvais écrire qu'un seul mot. Un nom.

Maintenant je vais essayer de terminer cet exercice.

On verra bien si mon professeur sera satisfait.

RÉALISATEUR : YILMAZ ERDOGAN

JUIN 1980

- Papa ? - Oui, ma fille ?

Dans la ville où nous allons, les bandits viennent-ils la nuit ?

- Bien sûr, chaque nuit. - Qu'allons-nous faire ?

- Je ne sais pas. Mourir. - Ce n'est pas drôle.

Ils sont dans les collines.

Pourquoi descendraient ils en ville ? C'est dangereux pour eux.

Retournez-vous et taisez-vous.

- Il y a beaucoup d'avalanches ? - Tuuba, tu vas te taire ?

Bonjour, monsieur Nezih !

Latif à l'appareil.

Vous voulez me ruiner ou quoi ?

C'était quoi ce film ?

Pire qu'un somnifère !

CINÉMA LALE

Que se passe-t-il à Adana ?

Vous n'avez pas d'autres films ?

Oui ? Yilmaz Guney ? C'est possible.

Il n'y a pas de bagarre ?

Sinon, les gens lancent des chaises contre l'écran !

Allô ? On a été coupés !

- Comment ça avance, Sezgin ? - Presque fini, mon président.

On y va.

- Règle-moi ce problème de queue. - C'est déjà fait.

Ce n'est pas croyable !

La nôtre est en l'air, ce qui n'est pas le cas à Ankara.

- La pancarte est très importante. - Oui, monsieur.

On peut faire n'importe quoi, mais la pancarte doit être parfaite !

Ramo, disparaissez ! Allez jouer ailleurs.

Chenapans.

Maman, mais attends. Il viendra de toute façon.

Occupe-toi de tes affaires !

- Demandons des sous à pépé. - Et s'il dit non ?

- Où allez-vous ? - Il y a des poussins au marché.

Des poussins ? Ils ne sont pas venus tout seuls ?

- Que se passe-t-il ? - Il y a des poussins pas chers.

- Des poussins ? - Oui.

Ils s'entretueraient presque pour une poule.

Kino, descends. J'ai à faire.

Emin. Un dernier tour s'il te plaît.

- Le dernier ! - D'accord.

C'est tout ce qu'il me reste.

Je prends le tout.

Personne ne m'avait prévenu pour les poussins. Tu parles d'amis ?

J'en aurais sûrement pris deux caisses.

- Durmus, on devrait y aller. - Pas de panique.

Il ne remarqueront rien avant un mois.

- Préparez-vous. - Tout de suite.

PARTI DE LA JUSTICE SIÈGE RÉGIONAL

- Mais c'est quoi ça ? - Quoi ?

- Un oiseau ? - Oui, mon président.

- C'est un colombe. - Mais ça ne va pas bien ou quoi ?

Une colombe sur la pancarte du Parti de la Justice ?

- Et alors ? - C'est l'oiseau d'Ecevit !

Pourquoi ?

Enlève-moi cet oiseau !

Non. C'est ma signature. Je veux mon argent.

Sezgin, enlève-moi cet oiseau !

Comment je vais pouvoir expliquer ça à monsieur Süleyman demain ?

Veysi, enlève-moi cet oiseau !

Essaie un peu !

La seule chose que tu sais faire, c'est voler et magouiller !

Ce n'est pas pour rien qu'on t'a viré de la mairie.

Si c'était vous que j'avais peint,

personne ne dirait : "Enlevez-moi ça."

Vous vouliez un cheval, puis un autre.

La queue pas vers le ciel, mais vers le bas.

L'oiseau d'Ecevit ? C'est mon oiseau à moi !

Bâtards, arrêtez tout de suite !

Espèce de bâtards !

L'oiseau d'Ecevit.

C'est mon oiseau à moi !

Il arrive quand ce bus, monsieur le maire ?

Comment je le saurais ? Je ne suis pas assis dedans.

- Papa, je peux aller voir mes amis ? - Oui, vas-y.

Bonjour, mes amis.

Le bus arrive !

Donne ton bulletin. Une promesse est une promesse.

Sans bulletin, pas de vacances.

- Il a réussi. - Bravo !

Tu as bien mérité tes vacances.

Brave garçon !

- Bonjour, mes amis ! - Bienvenue, Mahmut.

- Bienvenue. - Salut, Kino. Ça va ?

- Yilo, on a des poussins. - Combien ?

Regarde.

Viens ! Tu verras à la maison.

- Ceux de Diyarbakir vous saluent. - Qu'Allah te protège.

Longue vie aux camarades !

- Kino, tu as lu tes livres ? - Oui, Mahmut.

Et maintenant, Güner ?

- On attend. - On attend quoi ?

Bienvenue.

Je m'appelle Emin le fou ou Emin visiontélé .

"Emin le fou" ? Moi c'est Tuuba.

- Comment ? Tuğba ? - Non, Tuuba. Avec deux U.

D'accord. Tuuba. C'est un très joli nom.

Comme un nom de bonbon. "Des Tuubas sucrés, s'il vous plaît."

Tu es très grand.

Donne-lui de l'argent.

De l'argent ? Je ne vends rien.

Où peut-on boire un thé ?

- Dans le jardin de la mairie. - Tu vois.

C'est un honneur.

Je vais vous guider.

Vous êtes venus ici pour boire du thé ?

C'est la meilleure ! Le fou du village comme comité d'accueil.

Que Dieu nous protège !

C'est vert, là où Rifat a fait son service ?

- Oh oui, c'est vert et c'est beau. - Il y a des peupliers ?

Les peupliers, c'est les grands arbres ?

Oui, le vent fait murmurer leurs feuilles.

Et ?

Rifat aimait cette mélodie. Il y en avait beaucoup au village.

- Ça le berçait quand il était bébé. - Yilmaz !

Laisse-lui le temps de manger, Siti !

Assieds-toi ici, mon garçon.

Ce repas est en l'honneur de mon petit-fils.

- Bienvenue, Yilo. - Merci, oncle Casim.

Ce n'est pas facile pour Yilmaz. Il est le seul à étudier si loin.

Il n'est pas paresseux, lui.

J'ai vingt dans neuf matières sur onze.

Ne te vante pas.

Rifat !

Les autres y arrivent tout juste. Surtout Aykut.

Il n'a pas la moyenne dans quatre matières. Tu imagines à Ankara ?

Pépé, on mange ou pas ?

Mais oui.

Nous avons de la visite !

- Bienvenue. - Nous ne voulons pas déranger.

- Comment ça déranger ? - C'est ce que je leur ai déjà dit.

Je leur ai dit, que nous allions les aider.

Mille excuses, Tuuba, avec deux U.

- Monsieur Güner est un exilé. - Nous avons été mutés ici. Une mutation !

Oui, voilà, mutés d'office. Qu'est-ce-que je raconte ?

Allez vous rafraîchir. Ceyhan, montre la salle de bain.

- Et fais du thé. - Tuuba, tu veux du thé ?

- Je ne prends pas de thé. Merci. - J'en prends un. Merci.

Merci.

J'en prends un aussi.

- Bienvenue. - Merci.

- Bienvenue. - Merci.

- Bienvenue. - Merci.

- Bienvenue. - Merci.

- Bienvenue. - Casim !

- Vous avez été muté ici. - Oui.

Le sous-préfet est en vacances, sinon, il vous aurait accueillis.