Marvel's Jessica Jones

‫اعتدنا المجيء إلى هنا كل صيف.

‫وبعد أن ماتوا، فكرت في العودة.

‫لأنني كنت أعرف أن أحداً ‫لن يجد جثة هنا أبداً.

‫يمكنني الاختفاء... ببساطة.

‫لم تخبريني قط.

‫لم أفعلها قط.

‫إذن فقد ألقينا بجثة ‫في مكان قضائك لإجازتك في الطفولة.

‫لم تكن إجازة.

‫أختان متناحرتان ‫مجبرتان على تشارك سرير متوسط

‫لمجرد أن المكان قريب من مسطح مائي.

‫يبدو هذا ممتعاً.

‫نحن فقط نعلم أن "سمبسن" ميت.

‫لم تكن لديه عائلة.

‫تنتقي "آي جي إتش" من ليس لديهم أقارب.

‫أنا آسفة على ما حل به. ‫بل وأكثر، فأنا غاضبة.

‫لكن لا يمكنني مطاردة "آي جي إتش" ‫وأنا سجينة.

‫أعلم.

‫سأُسجن إن وجدتني الشرطة مع جثة أخرى.

‫كان ليفهم. لكن الأمر مريع.

‫يجب مسح البصمات عن سيارته ورميها.

‫السيارة غير مسجلة باسمه. الأرجح أنه سرقها.

‫كان "سمبسن" جاداً بشأن الحماية.

‫إنها ترسانة.

‫لقد كان يعرف ما الذي يواجهه.

‫لا. سأحتفظ بها.

‫ماذا؟

‫أعرف ماذا نواجه أيضاً. ‫وسأحتاج إلى وسائل الدفاع الممكنة.

‫حسناً...

‫حان وقت استخراج بعض الذكريات من ذاكرتي.

‫كيف؟

‫علي البحث في كل ملف لديك عن "آي جي إتش".

‫سيكون من الصعب النظر إليها.

‫ماضي يقتل الكثيرين الآن، ‫لذا ليست لدي خيارات كثيرة.

‫قد يكون لدي خيار.

‫هل يتضمن الكحول؟

‫خذي نفساً عميقاً ثانياً.

‫خذي شهيقاً عبر الأنف...

‫وأخرجي الزفير من الفم.

‫أنت تشعرين براحة أكثر وأكثر مع كل نفس.

‫هلا تعطيني وسادة أخرى؟

‫لديك 7 وسادات.

‫أعرف أن هذا صعب،

‫لكن عندما تقاومين الاقتراح،

‫يصعب نجاح التنويم.

‫لست على وفاق مع أطباء الحصر النفسي.

‫إننا لا نقوم بالحصر بل بالتوسع.

‫لنعد إلى التنفس.

‫واستنشقي...

‫وبينما تزفرين، أود أن تتخيلي مكاناً آمناً.

‫مكاناً هادئاً ويدعو للاسترخاء.

‫في هذا المكان الآمن، ثمة باب.

‫تصوري ذلك الباب.

‫تقدمي نحوه.

‫والآن، افتحي الباب.

‫افتحيه وتقدمي نحو ذكرياتك.

‫ليس لدي مكان آمن.

‫- عادة ما يختار المرضى شاطئاً. ‫- أجل، لا.

‫أو بيوتهم في الطفولة.

‫حسناً. إلى أين تذهبين للاسترخاء؟

‫إلى حانة "رودي" على تقاطع شارعي 9 و45. ‫كميات كبيرة من المشروبات ونقانق مجانية.

‫"جيس"، أخبريه ما تذكرته بالفعل.

‫إنها تتذكر شيئاً أو مخلوقاً له وجه لحمي.

‫لم تكن ذكرى. ‫مخلوقات الوجوه اللحمية لا وجود لها.

‫حتى وإن اخترعها عقلك، ‫يمكنها أن تساعد على كشف أمر.

‫ابدئي من البداية.

‫دكتور "تيبولت"، أنا آسفة جداً.

‫قلت إنك مستعدة للمحاولة يا "جيس".

‫مستعدة لمحاولة التذكر. وليس لمناقشة مشاكلي ‫الشخصية مع طبيب نفسي غير كفء.

‫افعلي ما يناسبك. ‫لكن أخبريني كيف يمكنني مساعدتك.

‫ابحثي في بقية بريد معجبيك.

‫ربما لم يكن "ويزر" الوحيد ‫الذي يحاول التواصل.

‫- إذن وجدتها. ‫- نسيت الاتصال بك.

‫أنت لا تحسنين إتمام المهمات.

‫قالت المحطة إنك مجازة مرضياً.

‫أنا آسفة.

‫هل حصلت عليها؟

‫هل حصلت على القصة؟

‫"جيس"، ربما عليك الرحيل.

‫أليست العلاقات رائعة؟

‫أعرف كم الوقت. سيكون عليهم الانتظار.

‫ألا تظنان أنني سأجد غرفة الاجتماعات؟

‫رأينا أن الأفضل حصر الاجتماع ‫بالشركاء الذين يشكلون اسم الشركة.

‫لذا أتينا إليك.

‫تبدين بحال جيدة يا "جيري".

‫كيف عرفتما؟

‫لا يهم. لقد وقعت نفس العقد الذي وقعناه.

‫نحن نتعاطف معك،

‫لكن بند الإقرار الصحي ‫يتطلب التصريح بأي تشخيص

‫يمكن أن يؤثر على سير العمل.

‫أنا بخير.

‫حالياً.

‫لقد رتبنا اتفاقية سخية جداً لانسحابك.

‫يتعلق الأمر بقضية "بام". وقد أسقطتها. ‫ماذا تريدان أكثر؟

‫- القليل من الأخلاقيات. ‫- أرجوك.

‫لنبق الأمر في الإطار المهني.

‫يستحيل أن أسمح بسحب اسمي من الشركة.

‫ولن يحدث ذلك قريباً، مهما تمنيتما ذلك.

‫لطالما كنت عبئاً يا "جيري". ‫لكننا كنا محظوظين هذه المرة.

‫"ليندا"! أنا شخصياً آسف جداً يا "جيري".

‫ولا أتمنى هذا لأحد.

‫لكننا مؤتمنون على حماية الشركة.

‫فرصتك مضمونة في التفاوض ‫على شروط إنهاء خدمتك.

‫لن يكون هناك تفاوض أو إنهاء للخدمة،

‫لأنني لن أرحل.

‫أرجو أن تعيدي النظر في الأمر...

‫وإلا سنجبرك على الخروج.

‫نحن في ورطة كبيرة.

‫"تبليغ بالإخلاء"

‫علي الإخلاء؟ من قرر ذلك؟

‫مشرف البناء. أتعرفين أنه من غير القانوني

‫إدارة عمل تجاري في عقار سكني؟

‫بالطبع أعرف.

‫- وهل عثرت على "تريش"؟ ‫- أجل.

‫أهي بخير؟

‫أجل، انشغل ذهنها ونسيت معاودة الاتصال ‫ببعض المكالمات فحسب.

‫يبدو أن لديها مشكلة.

‫وغد.

‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأتولى الأمر.

‫لن يذعن أبداً إن عنفته.

‫لقد ثبت العكس حسب خبرتي.

‫حان الوقت لتحديث سيرتي المهنية.

‫ما هذا الهراء؟

‫- يا للهول! ‫- قالت "هراء" يا أبي.

‫حسني لفظك أمام طفلي.

‫هل والده المتعصب قدوة رائعة؟

‫أنت من تخرق القانون.

‫كنت لطيفاً جداً وأنت تنظر إلى جسد جارتك

‫إلى أن رأيت أنني مختلفة.

‫يُسمى هذا تحاملاً.

‫لست من فئة حصينة.

‫يود سكان المبنى رعاية عائلاتهم بأمان.

‫أنا آمنة تماماً.

‫قوى خارقة؟ حوادث موت عرضية؟ شرطة؟

‫أود تجنب هذا كله أنا والمستأجرون.

‫الشرطة؟ أهذا سبب طلب إخلائي؟

‫بل أنت السبب. لذا سترحلين.

‫ربما عليك الرجوع إلى المؤجر أولاً.

‫فهو يحب وجودي. إذ يقول إنني أحمي استثماره.

‫ربما قبل بدء حوادث القتل.

‫أما الآن فهو يوافقني على ضرر وجودك.

‫أمامك 30 يوماً للإخلاء.

‫لقد تتبعت دليلاً خطراً دون دعم.

‫- لقد كنت حذرة. ‫- بل كنت غبية!

‫- هكذا تسببين الهلاك لنفسك! ‫- كفى!

‫قلت بنفسك، "ثمة أناس يموتون."

‫لا أعلم ما تنوين عليه، ‫لكن الأمر أكبر من قدراتك.

‫هذا تحيز جنسي.

‫- لقد كنت في مرمى القنابل في "دمشق". ‫- تباً! كنت قلقاً عليك.

‫ينقلب السحر على الساحر.

‫- ماذا تعني؟ ‫- "سارجين".

‫زوجتك السابقة؟

‫عدت إلى الديار بعد قضاء 3 أشهر في مهمة،

‫وكانت قد رحلت. دون كلمة.

‫قلت إنها كانت مضطربة. ما دخل هذا...

‫لم تكن مضطربة. بل كانت قد سئمت من كونها...

‫المرأة القلقة المنسية.

‫كانت تلك حالي ليلة أمس.

‫أنا آسفة جداً.

‫- عزيزتي، هل أنت مستهدفة؟ ‫- لا.

‫لا أدري. لكن قد تكون أنت كذلك.

‫اسمع، أنا...

‫هذا الشيء، أعني علاقتنا...

‫أمر جذاب للإعلام.

‫"صحافي حائز على جائزة ‫يكتفي بنجمة طفلة مملة."

‫صحافة الفضائح ليست إعلاماً.

‫قصدي أن الجميع يعرف أنني مهتمة بك.

‫أظن أن عليك البقاء بعيداً ‫إلى أن أنهي هذه القضية أنا و"جيس".

‫- لن أفعل. ‫- يجب ذلك.

‫ما رأيك أن نتوقف ‫عن إملاء الأفعال على بعضنا؟

‫سأرحل.

‫أحتاج إلى بعض الوقت.

‫- "جيري". ‫- ليس الآن، "فرانكلين".

‫هذا عرضهم لانسحابك.

‫جعلتني "تشاو" أعده ولم يكن لي خيار.

‫لا أدري ماذا يحدث، لكن بند الإقرار هراء!

‫"فرانكلين"! حسناً.

‫توقف.

‫أنت مريضة. لا تدعيهم يميزون ضدك بسبب ذلك.

‫دعيني أفعل شيئاً لأساعدك.

‫- أتود مساعدتي؟ ‫- يمكننا مواجهة هذا.

‫أتظننا صديقين؟

‫- عذراً؟ ‫- أتظن

‫أنه لمجرد اشتراكنا في بعض القضايا

‫فلك الحق في التدخل في حياتي؟

‫حياتي؟ وأنا شريكة في المؤسسة ومديرتك؟

‫- لم أقصد... ‫- لا يمكنك مساعدتي.

‫لا يمكنك فعل شيء غير أداء عملك.

‫لذا أظهر بعض التقدير وانس الأمر.

‫لأن هذا ما عليك فعله بدلاً من إزعاجي.

‫ستحتاجين إلى مؤازرين.

‫لا أحد يمكنه تحمل شيء كهذا وحده.

‫دعني أكون أول من يحاول ذلك.

‫"مستشفى (مترو) العام"

‫ثمة أمور أسوأ من الموت.

‫"حادث (جونز)"

‫حالما تموت، ينتهي الأمر.

‫بلا ألم.

‫وبهدوء.

‫بينما تعلق بقيتنا في البحث،

‫وتجميع الأجزاء والتذكر.