Love Destiny: The Movie (บุพเพสันนิวาส ๒)

FILMEN ER INSPIRERT AV HISTORISKE ANEKDOTER,

FOLK, STEDER OG EPOKER.

HENDELSENE I DENNE FILMEN ER FIKTIVE.

LUANG AWUTWISET

METRO BLÅ LINJE TIL THA PHRA - BANG WA - PHASI CHAROEN

JEG VENTER HJEMME HOS DEG.

KOMMER STRAKS. JEG GÅR AV METROEN.

JEG GÅR HVIS DU IKKE ER HER INNEN 10 MINUTTER

VENT LITT. DU KAN FÅ RABATT PÅ HVA ENN DU VIL HA.

Har huset blitt solgt allerede?

Ja.

Jeg fikk ikke en god pris for det.

Men jeg har ingen grunn til å beholde det.

Men denne, Noon.

Det er Luang Awutwisets våpen.

Mitt familieklenodium.

Fra Rama III-æraen.

Han var eier av Thailands første varehus.

Her. Se på dette.

Noon.

Ser du treboksen på bildet?

Det er den samme.

Dette er et bilde av besteforeldrene til min tipptippoldemor.

Hvis du vil ha det, slenger jeg med dette bildet også.

Det er dine forfedre.

Behold det for å vise respekt.

Men pistolen…

LUANG AWUTWISET

Jeg gir deg 500 000.

Det høres bra ut, men…

…jeg må høre med mamma.

Hun er veldig eiesyk.

Si til moren din at jeg kan gå opp til 600 000.

Greit, 650 000 da.

MRS. LEELAWADEE HUNTKRAUL

Mamma.

Jeg vet at våpenet har en lang historie.

Men han gir en skikkelig god pris, mamma.

Nok til å kjøpe en bil.

Men om du ikke syns det er greit,

må du sende meg et signal.

Om det så er sterk vind, torden, eller å få noe til å falle.

Er det greit for deg?

Vel…

Da selger jeg det.

Hva?

Hva?

Hva?

Kom igjen.

Hvorfor?

Hva?

CHAO PHRAYA-ELVEN

PRAYURAWONGSAWAS PAGODA

DEN BRITISKE FABRIKKEN

DAGGRYETS TEMPEL

PRINSENS TEATER

PRINSENS PALASS

SUNTHORN PHUS BOLIG

BYMUR

DET KONGELIGE PALASSET

TIDLIG RATTANAKOSIN-ÆRA

OPPTAGELSES-KIRKEN

"Dampbåten Express fra Liverpool i England

har lagt til i Singapores havn.

Folk flokket seg til for å besøke jernskipet."

Det står i nyhetsbrevet.

Det betyr at Express

snart kommer til Siam, ikke sant?

Sir.

Sir.

Jeg kjøpte nettopp denne av en kinesisk kjøpmann på markedet.

Fader Jean-Baptiste Pallegoix.

Kan du følge med på det jeg sier, sir?

Greit.

Kom og se på dette, Ms. Gaysorn.

Hvilket språk er det?

Det er ikke khmer.

Jeg vet ikke om det er siamesisk.

Ta en titt. Kan du lese det eller ikke?

Det er siamesiske bokstaver, sir.

Men det er skrevet på en rar måte.

"Jeg heter Ketsurang.

Jeg går fjerdeåret på arkeologistudiet.

Jeg er ei jente med runde former.

Og i år 2018 evt.

reiste jeg tilbake i tid…

Nå er jeg i lady Karakets kropp,

den vakreste…

…akkurat som Ms. Grand…

…Ayutthayah!"

"Ayutthaya…"

Det må være byen Ayutthaya.

Men "dratt tilbake i tid…"

Hva betyr det, sir?

"Søren. Sykt kult.

Dej ble forfremmet

til Khun Sriwisarnwaja."

Denne dagboken er veldig interessant.

Kan du lese den og fortelle meg om det senere?

Ja, sir.

Dej!

Karaket, min kjære.

Skriver du om meg i hemmelighet?

Dette er min personlige dagbok. Du har ikke lov til å lese den.

Nei!

Bhop.

Er du våken, sønn?

Ikke ennå, mor.

Så hvem er det som svarer meg?

Det er på tide at du møter forloveden din.

Du har unngått det i årevis.

Du har aldri møtt henne ansikt til ansikt.

Husker du det?

Faren din har knyttet din livline med Gaysorns.

Om dere gifter dere, vil livene deres fortsette.

Men hvis ikke…

…vil enten du eller Gaysorn dø.

Livslinjen vil ende.

Hvordan skulle jeg kunne fortsette å leve hvis det blir du som dør?

Jeg tenkte å møte min trolovede i dag uansett.

BYGGHERRE SOMBATBORDIS BOLIG

POLITIINSPEKTØRENS BOLIG

Byggherre Sombatbordi.

Du burde ha sendt beskjed om at du kom.

Gaysorn er ikke hjemme i dag.

Hun gikk til kirken for å studere tidlig i morges.

Det er synd at dere to ikke har møttes ennå.

Det går bra, sir.

Jeg er faktisk her for å møte dere.

For fire år siden

bestemte mine foreldre og dere

at Gaysorn og jeg skulle bli forlovede.

Men jeg var opptatt med jobb.

Jeg måtte bygge hovedtempelet i Prib Pri.

Da jeg kom tilbake,

måtte jeg konstruere padogaen i Prayun-tempelet.

Derfor har jeg aldri hatt sjansen til å møte Gaysorn.

Jeg…

…vil gjerne be om…

…å bryte forlovelsen.

Jeg synes ikke det er morsomt, Pi.

Neste gang tar jeg deg med for å se noe morsommere.

Hva er det, frøken?

En dampbåt fra England. Den er laget av stål,

men den flyter i vann.

Frøken.

Alle skip er like.

La oss se på stykket.

Den kongelige teatertruppen er den beste i hovedstaden.

Hvordan kan du like dette?

Phra Aphai Mani er en jentefut.

Hvis jeg hadde skrevet historien, skulle kjempedama ha spist ham.

Kan dere være stille?

Jeg forstår ikke hva som skjer.

Hvem er det?

Bare en mann.

Han er kjekk, men pannen hans er furet.

Han virker som en stamkunde her.

Be ham holde for ørene.

Hold for ørene, sir.

Be personen ved siden av deg om å holde for munnen sin.

Så frekt.

Folk ser på forestillingen.

Vi drar hjem, Pi.

Jeg har frysninger.

Ja, frøken.

Hva heter De?

Hvem er Deres foreldre? Hvor er De fra?

Hvorfor bruker du ordet "De"?

Du høres så eldgammel ut.

Hvilket navn skal jeg kalle Dem, da?

Jeg kan ikke navnet Deres ennå.

Jeg heter Viola. Søsteren min heter Fele.

Moren vår heter Fiolin.

Faren vår heter Cello. Vi er et strykeensemble.

Vitsene deres er skikkelig fele.

Og hvorfor er søsteren Deres utkledd som en hjelper?

Søsteren min liker å forkle seg.

Det stemmer.

Ellers får vi ikke forlate huset.

Menn venter på å kidnappe meg siden jeg er så vakker.

Da kan ikke De ha forkledd Dem selv.

De er like vakker som solnedgangen.

La meg fortelle deg noe.

Frøkenen er allerede forlovet.

Med en høytstående bygger.

Byggkorn eller forebygg?

Byggherre Sombatbordi.

Er De Gaysorn?

Politiinspektørens datter?

Hvordan vet du det?

Jeg er…

…byggherre Sombatbordi.

Er du forloveden min?

Ja.

Jeg dro hjem til Dem i morges.

Har du ordnet en dato allerede?

Jeg dro dit for…

…å bryte forlovelsen.

Hvordan kan du si noe sånt?