Barbie: Life in the Dreamhouse

Bánh cupcakes!

Chúng sẽ lớn lắm đây!

Nó dành cho Teresa. Cô ấy luôn nói chị nấu nướng tệ lắm.

Nên chị cá sẽ làm móng chân cho cô ta nếu làm không được.

Bọn em giúp được không? Được không chị?

Các em cũng đâu nấu nướng giỏi đâu. Nhớ đêm nấu mì ý không?

Bọn em sẽ làm tốt. Hứa mà!

- Các em đã...? - Chào em.

Cô gái tuyệt nhất Malibu sao rồi?

Đang bị rối tung. Em sẽ phải cắt móng chân cho Teresa

nếu em không làm nổi bánh cupcake ngay bây giờ.

Đừng lo. Anh sẽ lo tất.

Có phải anh ấy là bạn trai tuyệt vời nhất không? Anh ấy thật...

"hào hiệp." Cám ơn, Ken.

- Lò nướng ư? - Bề ngoài thôi.

Nó thực ra là máy nướng cupcake tự động!

Kem kìa!

Bánh hơi bé quá nhỉ.

Có thể bánh hơi to.

Em thực sự không muốn thua cược. Lần trước đã tệ lắm rồi.

Khá lắm, Barbie! Làm mịn gót chân! Khiến chúng thật bóng loáng!

Mình có thứ làm được việc đây!

Nó ở sau máy làm bánh waffle, nồi súp và máy nhồi ô liu.

Mấy thứ quà tặng mình không dùng bao giờ.

Mình đâu muốn là người tặng cô ấy đống quà nhàm chán đó.

Máy Làm Bánh Cupcake Bé Nhỏ!

Sao em lại quên máy này được?

Không thể tin được em không dùng món quà tuyệt thế này.

Thực ra, em dùng một lần rồi. Nhưng nó bị vấn đề gì đó.

Barbie. Teresa vừa gọi. Chị ấy đang tới đây.

Chúng ta cần cupcake ngay.

Thế là đủ rồi.

Ken, em nói đủ rồi. Tắt nó đi.

Nút tắt...ở...đâu vậy?

Giờ em nhớ rồi.

Nó không có nút tắt!

- Teresa sắp tới rồi. - Trông như tiệm bánh ị ra quần.

Giấu chúng đi!

Chào, Teresa. Mình vừa làm cupcake cho cậu.

Không đời nào. Cậu làm chúng hả?

Không gì dễ bằng. Cậu thấy đó,

mình làm được cupcake, mà không gây...

thảm họa.

Cậu có thể xoa dầu vào khớp,

dưỡng ẩm da mình, chải tóc một ngàn lần cho mình...

Cách tốt nhất để khoe kỹ năng đàn ông là đi dã ngoại.

Cắm trại hả? Tưởng anh nói đi chơi ở khu nghỉ dưỡng sang trọng.

Các bạn biết đó. Nói như vậy mới dụ được em gái mình đi theo.

Một đêm cắm trại mà nhiều đồ vậy?

May là không phải mang theo giường phơi nắng.

Anh không đem giường phơi nắng hả?!

Thôi mà Raquelle. Lâu lâu ngủ bụi một bữa cũng vui.

Tưởng dụ được mình đi cắm trại tại một chỗ...

tầm thường à?

Không phải năm sao, nhưng cũng tạm.

Phần hay nhất của buổi dã ngoại là ngồi ăn tối quanh lửa trại.

- Giờ chúng ta nấu gì đây? - Anh lo rồi.

Bữa tiệc hải sản dành cho các quý cô!

Ken, anh sinh ra là để dành cho dã ngoại.

Có gì đâu. Chàng trai dã ngoại làm được vầy không?

Barbie em như chim họa mi trên trời xanh

Đi leo núi nha. Đi nào!

Còn sáu phiên khúc nữa mà.

- Trời sắp tối rồi. - Khoan, Raquelle đâu?

Cậu tìm thấy bồn tắm rồi à. Cậu ngâm người bằng gì vậy?

Nước hoa Pháp cực kì đắt tiền.

Lau người đi. Ta đi leo núi đây.

Tốt hơn rồi.

Có ong kìa!

Raquelle. Đó chỉ là con bướm. Nó rất đẹp, đúng không?

Anh muốn chụp tấm hình. Ryan, chụp giúp nhé?

Không thấy hết được. Lùi xuống chút.

Thêm chút nữa.

Đẹp khỏi chê luôn.

Đẹp quá nhỉ, Raquelle?

Hoa thường xuân độc!

Raquelle, đây là hoa cúc.

Hoa cúc độc!

Dụ được cô ấy rời khỏi Malibu, nhưng tính cách thì không đổi được.

Lần tới, mình sẽ để cô ấy ở Malibu.

Cái gì vậy?! Một con nhím biết bay sao?!

Là quả thông mà, Raquelle. Một quả thông...dữ tợn.

Em chóng mặt quá. Ken, hãy ẵm em trở về trại đi.

Đây mới là thường xuân độc.

Nếu có ai kiếm mình thì mình ở trong bồn tắm.

Gấu! Có con gấu trong xe!

Blissa, đứa đi xe ké dễ thương quá.

Cậu phải bình tĩnh lại. Cố hòa mình với thiên nhiên.

Còn lâu! Mình đã chịu quá nhiều cú sốc.

Mình phải ngâm vào bồn nước nóng mới bình tĩnh được.

G...g...

Thôi quên đi.

Xích ra. Mày không thể tin nổi hôm nay tệ thế nào đâu.

Barbie, hãy thức dậy đón nắng mai

Hoa xinh này, Thay lời chào sớm mai tuyệt vời

Trời ơi! Tóc tai gì ghê thế này.

- Barbie, nhìn bên này đi! - Barbie!

- Cô ấy xinh quá! - Barbie!

Hôm nay mấy người may mắn đó. Cứ chụp hình tôi thoải mái.

Sao hả?

Sao lúc nào cũng là mình? Sao Barbie chẳng bao giờ bị thế này?

Mình sẽ biến hôm nay thành ngày tuyệt nhất cho Raquelle!

Mình chỉ cần băng keo, súp đậu, giày cao su, và ít lông gà tây.

Xin chào mọi người!

Barbie, em đó sao?

Em đây, Ken. Anh nhìn em có mới lạ không?

Mình không bao giờ hiểu nổi thời trang cao cấp.

Mình thấy rất choáng váng.

Barbie!

Xin chào mọi người.

Làm ơn đừng chụp...Barbie!

Sao vậy? Cậu cắt tóc à? Nó sẽ không mọc lại đâu.

Mình chỉ có thế này thôi.

Không tin nổi. Khiếu thấm mỹ của cô ấy đâu rồi?

Mà ai quan tâm? Miễn hôm nay mình đẹp nhất.

Bộ đó quá đẹp, Raquelle.

Cậu tư vấn cho mình về thời trang nha?

Mình à? Được. Không được. Ý là, rồi cũng được.

Xin chào.

Hai người bị làm sao vậy?

Không cần khiêm tốn vậy, Barbie. Cậu là người đã dẫn đầu xu hướng.

Và nó đã gây bão trên toàn quốc!

Thời trang rác!

- Đẹp thật đó. - Kiểu này thật là tuyệt.

Mấy người muốn điên hả? Nhìn đây.

Đưa nó đây.

Vậy có đẹp không?

- Cô ta làm sai rồi. - Thật không hiểu nổi.

- Eo ơi, xấu hoắc. - Mình đầu hàng.

Thật thông minh. Một phong cách thật táo bạo và mới lạ.

Khâm phục cậu đó, Raquelle.

- Đúng là khác hẳn. - Barbie thích kìa.

- Dễ thương đó. - Ánh sáng ở đây đẹp hơn.

- Giờ tớ lại thấy thích. - Đều là từ cách thêm mắm muối.

Xem này.

- Mình kế tiếp nhé! - Tới mình!

- Mình nữa! - Bình tĩnh nào.

Lần lượt các cô sẽ được thêm mắm muối.

Ken?

Đừng lo, Barbie. Đây chỉ là giấc mơ sau cơn chấn động.

Ken, đây không phải là giấc mơ.

Có chuyện gì mà Summer lại đến đây?

- Raquelle. - Đúng vậy.

Barbie đã...?

Mời mình? Người bạn sành điệu nhất quả đất.

Cậu ấy cũng mời mình. Người bạn có khiếu nhất.

Về thể thao lẫn thời trang.

Midge, mình nhất định phải tới đó đúng ba giờ chiều nay.

Đồng ý. Chắc rồi. Không đến trễ.

Hay là sau khi tụi mình gặp Summer và Raquelle, mình sẽ...

Midge?

Họ bán giảm giá. Thật là không thể tin được.

Vậy cậu muốn tới cửa hàng Sports Mart, hay tới tiệm Rackette hay

- Athlete's Barn hay Cleats 'R' Us? - Thôi đi. Mình đi coi điện thoại.

Alô. Muốn giả vờ nói chuyện không?

Cậu muốn hả? Mình cũng vậy.

Hai người đứng đó là vi phạm qui định của khu thương mại.

Thì chúng tôi đi ra chỗ khác vậy.

Midge, chắc ta đi nhanh hơn chút nhé?

Tất nhiên rồi.

Mình ghét cái cảnh Summer và Raquelle

cứ đứng ở ngoài không làm gì mà chỉ biết đợi tụi mình.

Các cô đã phạm điều 25 của luật thời trang khu Malibu.

Mắc tội không đeo kính dâm khá khổ để che mặt.

Tụi mình cần tách ra. Chạy đi!

Cô ta chạy hướng đó.

Vi phạm điều 99 của khu mua sắm.

Mách tội bạn bè.

Cô ta không phải bạn tôi!

Thấy sao? Chống được tia hồng ngoại

và hợp với mã 25 của khu mua sắm.

Dép kẹp kìa!

- Chắc mình thoát được rồi. - Mong là vậy.

Mình đã nhảy qua đài phun nước để trốn ông ấy.