American Samurai

Apa itu?

Macam tak kena dengan enjin.

Awak pasti ia okey?

Lebih baik letakkan bayi di belakang dan pakaikan tali pinggang keledar.

Robert?

Pegang ini. Saya akan kawal semula sebentar lagi.

Baiklah.

Saya akan mulakan lompatan. Ayuh, kita akan okey.

Sayang, altitud...

Kita kehilangan banyak tekanan.

Kecemasan. Ini EM4B.

Kami hadapi masalah lebih kurang 170 batu arah timur Tokyo.

Menara kawalan, masuk.

Saya ulangi, kecemasan.

Bertahan.

Kecemasan.

Oh, Andrew...

Okey, kalau awak nak...

Jika saya boleh mendarat...

Saya akan cuba.

Robert, buat sesuatu.

Jangan kecewa, Andrew. Kamu baru saja mula belajar.

Ibu bapa kamu pasti bangga dengan pencapaian kamu.

Kamu mesti belajar menggunakan semua deria.

Dengan cara itu, kamu boleh menukar kelemahan kepada kelebihan.

Tapi saya tak boleh melihat, itu adalah deria paling penting.

Tidak.

Ada lima deria semula jadi.

Penglihatan, pendengaran, deria bau, rasa dan sentuhan.

Sekarang...

...apakah deria yang kamu baru guna?

Pendengaran.

Betul.

Tindak balas kamu masih terlalu perlahan.

Seorang samurai menggunakan kesemua lima deria...

...dan bangkitkan deria keenam.

Kemudian, dia tahu apa yang akan terjadi.

Dia melihat menggunakan minda.

Mari mula.

Selamat berjaya!

Bagus.

Ada sesuatu yang lain.

-Apa dia? -Kenjiro.

Dia ada berhampiran, tapi tidak memunculkan diri.

-Bagaimana kamu tahu? -Saya dapat rasakan kemarahan dia.

Ia meracuni udara.

Kenjiro, mari datang sertai kami.

Seperti biasa, ayah ada masa untuk dia tapi tidak untuk saya.

Itu tak benar. Ayah sayangkan kamu berdua.

Kenapa dia cakap begitu?

Kerana dia takut, satu hari nanti...

...kamu akan sama atau lebih hebat daripada dia.

Baiklah, lagi sekali.

Baik!

Apa...

Tahniah.

Kamu telah bangkitkan deria keenam samurai itu.

Apabila kamu hilang keupayaan, percaya deria keenam kamu.

Ia akan membantu kamu apabila nyawa kamu dalam bahaya.

Terima kasih, ayah.

Sebagai simbol karakter kamu...

...dan pencapaian kamu dalam seni mempertahankan diri...

...ayah kurniakan kepada kamu pedang keluarga Sanga.

Ingat segala yang kamu telah pelajari.

Sekarang kamu adalah penjaga pedang itu.

Kamu juga bertanggungjawab mendukung tradisi samurai.

Ayah...

Ayah!

Ayah?

Bagaimana ayah boleh memilih untuk memberi...

...orang asing ini...

...pedang suci keluarga kita...

...sedangkan saya adalah anak ayah dan lebih mahir bermain pedang?

Ia pilihan yang betul, Kenjiro.

Adik kamu telah menguasai teknik yang paling penting.

Tapi kamu tidak.

Kamu belum belajar untuk mengalahkan musuh terbesar kamu.

Saya telah kalahkan semua orang!

Semua orang...

...kecuali diri kamu sendiri.

Sebab itulah Andrew telah mengatasi kamu.

Mengatasi saya?

Saya patut bunuh awak sekarang juga.

Kenjiro, adik kamu akan pergi tak lama lagi.

Kamu patut berdamai dengan dia...

...dan diri sendiri.

Saya anak kandung ayah!

Darah daging sendiri!

Jadi bersikaplah seperti itu.

Maafkan saya, ayah.

Saya telah memalukan ayah.

Kita akan bincang nanti.

Tapi sekarang ucapkan tahniah kepada adik kamu.

Saya tak ada adik.

Tapi saya mesti minta maaf dengan cara nenek moyang kita.

Tidak! Itu bukan cara samurai!

Itu cara Yakuza.

Cara gengster!

Itu kerana saya seorang samseng, ayah!

Kini, saya seorang Yakuza.

Kenjiro.

Apa kamu dah buat?

Kamu telah memalukan keluarga kita.

Kamu tak dialu-alukan di tempat ini.

Ayah arahkan kamu untuk pergi.

Pulang apabila kulit dan jiwa kamu telah bersih.

Saya tak akan apa-apakan awak sekarang.

Tapi suatu hari nanti awak perlu berdepan dengan saya.

Satu hari nanti, saya akan dapatkan pedang saya.

LOS ANGELES LIMA TAHUN KEMUDIAN

Apa ini?

Bertenang, semua.

-Ini tempat yang betul? -Ya.

Baiklah, di mana kayu itu?

Ayuh, mari pergi.

Mari kita selesaikannya dan keluar dari sini.

Cepat.

Di mana dia?

Mari bukanya.

-Ia berkunci. -Cepatlah.

Apa itu?

-Jaga-jaga, ada seseorang di sini. -Habislah dia.

Saya beri awak dua saat untuk keluar dari sini.

Ayuh.

Beritahu saya siapa yang hantar awak?

Beritahu cepat atau saya akan butakan mata awak.

Awak menembak Mickey.

Nampaknya awak bunuh mereka berdua.

-Mickey bernasib malang hari ini. -Berikan pedang itu.

Teruknya keadaan.

Sesuatu perlu dikorbankan untuk mendapatkan sesuatu.

Kamu hilangkan pedang itu.

Warisan keluarga kita!

Kuasa minda kamu lemah!

Kamu patut dicincang menggunakan pedang yang kamu hilangkan.

Kamu telah mengaibkan dan memalukan tradisi samurai.

Kerana sifat pengecut awak, awak kehilangan pedang suci...

...mengaibkan dan memalukan keluarga dan tradisi kita!

Tiada bapa yang akan menerima anak...

...pengecut yang telah hilangkan pedang itu!

Mengaibkan dan memalukan keluarga kita...

Kamu tak layak. Kamu pengecut.

Andrew...

Andrew...

Orang asing...

Orang asing...

Kamu mesti bangkit daripada kesakitan manusia biasa.

Jangan biarkan sifat pengecut menguasai kekuatan dalaman awak.

Menahan kesakitan adalah kejayaan lebih besar...

...daripada mengatasi seribu musuh dalam 100 perlawanan.

Selepas tiga bulan siasatan polis...

...mereka tak temui apa-apa.

Kemudian Finley dari "Los Angeles Gazette" hubungi saya.

Dia mahu saya pergi ke Turki dan habiskan cerita...

...yang Ben Levi sedang tulis ketika dia dibunuh.

Saya setuju untuk pergi.

Masalahnya adalah untuk membuatkan Finley meletakkan telefon.

Finley?

Awak tahu yang saya sentiasa menepati masa.

Saya harap awak tak buat apa yang saya fikir awak buat.

Saya perlukan jurugambar yang bagus.

Ini tugas yang penting!

Ada orang datang. Saya akan hubungi awak lagi nanti.

Hai.

Pasti awak Janet.

Ya, betul. Maaf, saya lambat.

Cantik rumah awak.

Terima kasih.

Awak tinggal lama di Jepun?

Agak lama.

Saya baca artikel awak tentang Kurd di Iraq. Boleh tahan.

Terima kasih.

-Itu tempat letak apa? -Pusaka keluarga saya.

-Apa dia? -Pedang saya.

Awak akan menyoal saya hingga tiba di Istanbul?

-Mungkin. -Terima kasih kerana beri amaran.

Mungkin saya akan hubungi Finley dan dapatkan jurugambar lain.

Tak boleh, dia dah janji dengan saya.

Saya akan cekik Finley.

Dia kata awak akan memasak.

Awak suka makanan Cina?

-Ya. -Bagus.

Awak boleh buat pesanan.

-Dia... -Boleh awak hulurkan kicap?

Ya.

Dia kawan rapat dan wartawan yang hebat.

Mustard.

-Orang Israel? -Ya, Levi.

Kami buat laporan Perang Gulf bersama-sama.

Tapi gambar di dalam fail itu bukan dia.

Itu adalah Putera Arab, Levi sedang cuba menyiasat punca kematian dia.

Seorang warga Saudi dibunuh...

...dan Levi rasa ia satu tugasan istimewa?

-Ya. -Kenapa?

Sebab dia dibunuh dengan sebilah pedang.

Seperti yang awak miliki?

Itu bukan pedang biasa.

-Biar saya tengok gambarnya. -Okey.

Tapi awak tak akan suka.

Oh, Tuhan.