Cuties (Mignonnes)

Que está fazendo?

Para! É para a mamãe. Desce!

Ismaël, cuidado.

Ismaël, cuidado com minhas coisas do mercado.

Não!

-Vá para o seu quarto. -Mamãe!

Vá para o seu quarto.

Esse é o meu quarto.

Não esse!

Não, esse é o meu.

-Pare! -Ei, acalmem-se. Venha...

Saia, Ismaël.

Venha.

Pare, por favor.

Não, não.

Não estou brincando. Tenho muito que fazer.

Aí está. Pronto.

Preste atenção.

Este quarto não é de ninguém, certo?

Acalmem-se. Vocês vão dividir este quarto.

Não! Estou sempre com ele. Por que não o outro?

Fique quieta.

Ismaël, tire isso. É de menina.

Não estou nem aí. Deixe-me em paz.

Nossa alma morre. Perde luz. Como podemos nutri-la?

Vou dizer, caras irmãs. Vocês não imaginam como os anjos

gostam de ver mulheres como nós reunidas aqui.

Ao nosso redor, eles nos ouviram louvar o nome de Alá.

Eles vieram a nós, dos céus, para nos cobrir com suas asas e abençoar.

Essa é a razão pela qual a mulher deve ser devota.

Pois, no inferno, elas vão ser bem mais numerosas do que os homens.

Por isso, devemos seguir as recomendações de Alá.

Pois somos muito preciosas aos olhos de Alá.

Onde o espírito do mal se manifesta?

Nessas mulheres seminuas. É preciso lutar para não perder o pudor.

Devemos obediência a nossos maridos.

Devemos temer quando educamos nossos filhos.

-Amém. -Amém.

Obrigada, irmãs..

Tia.

Já estão bem instaladas?

Sim, tia. Obrigada.

É um bom conjunto habitacional. Todos se dão bem.

E você, Amy?

Como você cresceu.

Como você está?

Tudo bem?

Sim.

Estude bem na escola para ajudar sua mãe.

Estude bastante. Entendeu?

Então, faça tudo para agradar sua mãe.

Está vendo?

São como fantasmas.

Você só vê à noite.

Está ouvindo?

Se você ouve, eles são legais.

Não ouço nada.

Eu, sim.

Mandaram você dormir.

-Quantos você me dá? -Já vou.

Um, dois, três, quatro...

Oitenta e oito.

Oba!

Aqui!

Mignonnes!

Venham!

Vocês vêm?

Amy Diop. Eu verifiquei. Você está na turma 6-3.

Seu professor principal é o Sr. Charbonnier, de inglês.

Vou lhe dar seu horário.

Guarde com carinho. Está bem?

Está bem.

O que é isso?

O que fazem?

Vão andando.

Vamos!

Para a sala de aula!

Vamos, meninas.

Yasmine, estou mandando. E guarda o celular, é proibido!

Chega.

Pare, senhora!

-Senhora! -Que roupa é essa?

-Não fizemos nada! -Já para a minha sala!

E a liberdade de expressão?

Liberdade!

-Ai! -Liberdade!

-Vá para lá. Você ocupou a pia toda. -Você que faz isso.

Papai volta quando?

Em breve.

E quando é isso?

Quero meus presentes.

Não sei. Estou esperando que ele ligue.

Aqui.

Deixe a água escorrer.

Ela lava os pecados.

Como vai? Nós estamos bem.

Estou morrendo de saudade.

Claro que penso em você.

E você?

Como vão as crianças?

Tenho notícias.

Meu marido se casou com outra.

Pôs outra cama ao lado da minha.

Isso mesmo.

Arrumou uma segunda esposa.

Ele está no Senegal.

Vai voltar com ela. Bem...

Só espero que seja casamento por amor.

Tchau.

Ligue para outra pessoa.

Não consigo.

Você precisa ligar.

É seu dever.

Tia.

Seja mulher. É tudo que peço!

Não deixe que a critiquem.

Alô?

Sim, é Mariam.

Não. Eu só queria dizer

que meu marido

arrumou uma segunda esposa.

É.

Alô. Desculpe. A ligação caiu.

Desculpe. A linha estava ruim.

O sinal é sempre ruim.

Enfim...

Que Deus abençoe a união deles.

Que seja cheia de amor.

Que Ele lhes dê muitos filhos.

É. Amém.

Um, dois, três, quatro...

Devolve isso.

Por favor.

-Não. -Um. Só um.

Só um.

-Vamos, meninas! -Para o caixa!

Está com você!

Depressa!

-Olá, irmã! -Caramba! Um cachorro!

Caiu de madura!

Agora, chega!

Parem com isso!

Vamos, vamos!

Yasmine, anda logo!

Obrigada. Muito obrigada.

Senhora!

Vamos, meninas!

-Segura. -Não.

Ele é pesado demais.

Eu carrego. Aqui.

O bebê é pesado.

Isso! Assim mesmo.

-O que é? Também quero ver. -Pare.

Vamos embora. Quero ir para casa.

Para!

Tem alguém olhando a gente!

Ei! Quem você pensa que é?

-Sai daí! -Vai embora!

-Idiota! -Sai ou vamos te dar uma surra!

É melhor sair daí!

-Vamos atrás dela! -O carrinho.

Rápido! Ela está fugindo!

Depressa!

Amy, é minha.

Ela é minha.

-É grande demais para você. -Não.

Ismaël, por favor. Fecha os olhos. Vou te dar uma coisa.

Fecha os olhos.

Fica aí.

É pequeno para você. Vai rasgar.

Amy, venha nos ajudar.

Seu primo Samba trouxe coisas do Senegal.

Aqui.

Também há presentes do seu pai.

Passe aquela bolsa, por favor.

Obrigado.

Mãe, olhe como estou bonito.

É verdade.

Vou usar no casamento do papai.

Primo Samba, olhe como estou bonito.

Saia e feche a porta.

O que foi, querida?

Não gostou do vestido?

Olha.

Como é bonito.

Veja como fica bem.

Vai ficar ótimo.

Vai vesti-lo assim no casamento do seu pai.

Assim. Viu?

Serviu direitinho.

Serviu direitinho.

Vai ficar linda.

-Está escondendo alguma coisa. -Vocês não precisam saber.

-Vejam quem chegou. -É.

Você nos seguiu na estação?

Por que nos seguiu? Por que nos espionou?

Faço o que quero.

A estação é nossa.

Olha só.

-Caramba. -Acertou em cheio!