The Night of the Hunter

Пол Ґреґорі Продакшнс представляє

Роберт Мітчем

та Шелі Вінтерс

у фільмі - "Ніч мисливця"

за участі - Ліліан Ґіш

А також - Джеймс Ґлісон Евелін Ворден Пітер Грейвс

Біллі Чапін Саллі Джейн Брюс Ґлорія Кастілло

За мотивами твору Девіса Ґраба Сценарій - Джеймс Ейджі

Діти, ви пам'ятаєте, як минулої неділі я розповідала вам...

про те, як Господь йде високо у гори, щоб поговорити з людьми...

і те що він сказав, "Блажені, що мають чисті серця...

матимуть змогу побачити Бога"...

і те що він сказав, що навіть цар Соломон при всій його славі...

не був такий само гарний, як польові квіти?

Я знаю, що ви пам'ятаєте, "Не суди та не судимий будеш",

тому що я вам вже пояснювала.

А потім Господь сказав,

"Остерігайтеся лжепророків...

"які прийдуть до вас, як вівці...

"хоча всередині вони хижі вовки.

Ви зрозумієте, що це вони, за плодами, які вони принесуть"

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60...

65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100!

Хто не сховався, я не винен!

Що сталося?

Агов! Агов!

"Гарне дерево не несе поганих плодів.

Так само, як занепале не принесе гарних.

Тому за плодами ви їх впізнаєте."

Що буде далі, Господи?

Чергова вдова?

Як багато їх вже було? Шість?

Дванадцять?

Я не пам'ятаю.

Я чекаю твого слова, Господи, і вже вирушаю.

Ти завжди даєш мені гроші, щоб йшов проповідувати твої слова.

Вдова з невеличкою жменею купюр, яка схована в цукорниці.

Я втомився, Господи.

Інколи я думаю, чи справді ти розумієш.

Не думаю, що тобі є діло до вбивств. У твоїй книзі повно вбивств.

Але є речі, які ти ненавидиш, Господи.

Парфумовані речі,

мереживні речі, речі з кучерявим волосям.

"Ненависть"

Їх занадто багато.

Але ти не можеш вбити цілий світ.

Це ви кермуєте кабріолетом, з автомобільним номером з Маундсвілля?

Гаррі Пауелл, за крадіжу кабріолета

вас засуджено на 30 днів перебування у виправній колонії міста Маундсвілль.

Перепрошую, - пастор Гаррі Пауелл.

Крадій авто, якого спіймали в такому місці -

зве себе божою людиною?

Гаррі Пауелл!

Тримай Міс Джині рівно.

Стій рівно, міс Джині!

Ну ось. Хіба це було важко?

Тато!

- Де мама? - Пішла в магазин.

- Тату, у тебе кров. - Послухай мене, Джоне.

Ось ці гроші - ми повинні їх сховати, перед тим як мене схоплять.

Тут близько 10000 доларів. Де?

Під каменем в коптильні? Ні, ні.

Під цеглою в альтанці? Ні, ні. Вони там все розкопають.

Точно. Тут.

- Це він. - Він мабуть озброєний.

Послухай, синку. Ти мусиш поклястися.

Клятва означає обіцянку. По-перше, поклянись, що доглядатимеш за Перл.

Оберігай її, хлопче, навіть ціною власного життя.

Поклянися, що нікому не роскажеш де сховано гроші, навіть мамі.

- Так, Тату. - Ти зрозумів?

- Навіть їй? - Ти сам розумієш, їй не варто знати.

Коли підростеш, ці гроші належитимуть тобі.

Піднімися і поглянь мені у вічі. Підніми праву руку догори.

Тепер поклянися — "Я оберігатиму Перл ціною власного життя."

Я оберігатиму Перл ціною свого життя.

- "Я ніколи не розповім про гроші." - І я ніколи не розповім про гроші.

І ти, Перл - ти теж поклянися.

Бен Гарпер.

Я вже йду, діти. Прощавайте.

Кинь зброю, Гарпере. Ми не хочемо, щоб постраждали діти.

Не забувай про клятву, синку. Не забувай.

Зупиніться.

Зупиніться!

Тату.

Бен Гарпер, за рішенням цього суду...

за вбивство Еда Смайлі та Корі Сауз...

вас буде повішено.

Нехай Господь благословить вашу душу.

Я вас всіх обдурив.

Ніхто з вас не довідається про це від мене. Ніхто.

Де, Бене? Де?

- Де? - "І мале дитя їх приведе."

Нужмо, хлопче. Скажи мені.

Бене, я людина божа.

- Ти хотів щоб я розповів увісні. - Ні, Бене. Ні.

Що я сказав? Що? Що? Що? Що?

Ти цитував святе письмо, Бене.

Ти сказав, "І мале дитя їх приведе."

Ха!

- Ти вбив двох людей, Бене. - Так і є, Пасторе.

Я пограбував той банк, бо мені осточортіло дивитися, як

діти тиняються лісами і не мають, що поїсти...

діти тиняються автомагістралями у цьому занепаді...

діти, які сплять в старих закинутих автівках та купах сміття.

І тоді я пообіцяв самому собі, що мої малі такого не будуть бачити.

З десятьма тисячами, я б побудував такий храм...

що б змусив храм на острові Вілін виглядати мов курятник.

А безкоштовні цукерки давали б дітям, Пасторе?

Подумай, Бене - це ж прокляте, криваве багатсво.

Чому у вашій постільній білизні сховано ніж, Пасторе?

Господь осліпив моїх ворогів, коли вони запроторили мене в це погане місце.

Я проніс його прямо під носами охоронців.

Я прийшов не з миром...

я прийшов зі зброєю.

Ви, пасторе?

Ця зброя служила мені в найскрутніші часи, Бене Гарпер.

Яку віру ви проповідуєте, пасторе?

Вірю в те, що між мною та Всевишнім є домовленість.

Авжеж.

Спасіння - це справа останньої миті, хлопче.

Продовжуйте, Пасторе.

Якщо б ти дозволив цим грошам служити божій справі...

він би змилувався над тобою.

Продовжуйте, Пасторе.

Хіба ти не вважаєш, що Господь може змінити свою думку, якщо ти б -

"Любов"

Господи...

ти знав, що робив,

коли запроторив мене у цю камеру саме у цей час.

Чоловік, який десь заховав 10000 доларів...

і майбутня вдова.

- Були проблеми? - Ні.

Міцний був, той Гарпер. Не зламався.

Тримався, хоч і смикався.

Кажуть в нього лишилася дружина та двоє дітей.

Я навіть не знав цього.

- Він не розповів про гроші? - Ні.

Як гадаєте, що він з ними зробив?

Він забрав цей секрет із собою у могилу.

Барте, це ти? Вечеря чекає.

Знаєш, люба, інколи я розмірковую над тим, що можливо мені краще покинути роботу охоронцем.

Ти завжди так думаєш, коли буде повішення.

Тобі не обов'язково на них бути.

Інколи, я хочу повернутися у шахту.

І лишити мене вдовою після чергового вибуху, як у 24-му?

Ніколи в житті, шановний.

Хочеш купити його, Джоне?

Оу!

То ваша мама дозволила не ходити до школи?

Як ваша бідна мати?

Вона в кафе-морозиво Спунс.

Скажіть но, вже дізналися, що ваш батько зробив з грошима, які він вкрав?

Нам з Перл треба йти.

- Тобі не треба співати цю пісеньку. - Чому?

Бо ти ще занадто мала.

Купимо цукерок?

Ні.

Вілло Гарпер, за життя є певні речі, які просто таки сходяться...

Прямо як два плюс два чотири, і одна з таких речей це -

те, що жодна жінка не може власноруч виростити двох дітей.

Господь замислював цю справу для двох.

Айсі, мені не потрібен чоловік.

Це не питання потрібен він тобі чи ні. Ти ж не курка навесні.

Ти доросла жінка з двома маленькими дітьми.

В домі повинен бути чоловік, Вілло Гарпер.

Роскажи щось, Джоне.

Ну, одного разу...

жив король-багатій...

і в нього були дочка та син.

І всі вони жили у замку, в Африці.

Одного дня, короля забрали дуже погані люди.

Але перед тим, як його забрали...

він сказав синові вбити будь-кого, хто посміє вкрасти його золото.

А потім, погані чоловіки повернулися і —

Добраніч, Перл. Спокійних снів, і щоб клопи не покусали.

Добраніч, міс Джені. І щоб клопи не покусали.

Він вже не заходить до пристані Кресап, але завжди гудить, як пропливає повз.

Ходімо всередину, вип'ємо по чашці кави, хлопче.

Ніхто навіть не вкрав батьковий човен.

І ні в кого не вийде, допоки тут буде дядько Бьорді.

В день, коли мої суглоби перестануть нити, того ж дня, я виведу його у річку.

Сто років тебе вже не бачив, хлопчику.