9-1-1: Lone Star

‫ماذا إن أخبرتكم بأن لديكم الفرصة ‫لتسخير قوة الكون بأكملها

‫بلا أي بصمة كربونية؟

‫تُعد هذه الجامعة من الجامعات القلائل ‫التي تمتلك مفاعلًا نوويًا في العالم.

‫هنا، في وقتنا الحالي، ‫يمكن لألمع العقول حل أكبر مشكلات المستقبل.

‫وتبدأ الرحلة بالتقدم إلى برنامجنا.

‫هل من أسئلة؟

‫أنت أيها الشابّ.

‫ما كلمة سر الـ"واي فاي"؟

‫أظنه فقد تركيزه معي عند الترحيب.

‫لست مثل "ستيف جوبس".

‫ليست غلطتك يا دكتور "تشالمرز"، ‫فالطاقة النووية لا يُعلن عنها جيدًا.

‫أظنك محقة.

‫هل أنت جائعة؟

‫حلّ يوم كعكة الفلان ‫في قاعة العشاء الشمالية.

‫هل ستقطع الحرم الجامعي كله ‫لمجرد تناول الفلان؟

‫إنها كعكة فلان في غاية اللذة.

‫ما رأيك؟

‫ربما يجب أن أذاكر ‫لاختبار الديناميكا الحرارية النهائي.

‫سأحضر لك قطعة.

‫"تحذير، أرض مبللة"

‫طاب يومك يا "بيرنارد".

‫كيف حالك يا دكتور "سي"؟

‫"رياضيات وعلوم"

‫"حالة طوارئ"

‫تنبيه بسقوط كويكب.

‫ساعة واحد. يا للهول!

‫- "كايتلن". ‫- دكتور "تشالمرز"، هل قرأت الرسالة؟

‫نعم. اتصلي بدكتور "سبار"

‫وأخبريها بأن تضغط على زر "سكرام" فورًا.

‫لا يمكنني. أُصيبت بأزمة قلبية ‫فور قراءتها الرسالة.

‫- يا للهول! ‫- الجميع يركضون.

‫هل نخلي المكان؟

‫لا، اسمعي. هذا في غاية الأهمية.

‫عليك الضغط على زر "سكرام"

‫لإيقاف المفاعل حالًا

‫تحسبًا لاصطدام مذنّب به.

‫لكن يصعب العثور عليه.

‫لا تقلقي. سأرشدك إلى مكانه بالضبط…

‫دكتور "تشالمرز"؟

‫لم أسمعك بعد "هذا في غاية الأهمية."

‫مرحبًا؟

‫"كايتلن"، هل تسمعينني؟ "كايتلن".

‫مرحبًا؟

‫"فشل الاتصال"

‫سحقًا!

‫55 دقيقة.

‫عسى أن تساعدني.

‫"54:54 حتى الاصطدام"

‫"37:53 حتى الاصطدام"

‫المعذرة.

‫"08:45 حتى الاصطدام"

‫"08:41 حتى الاصطدام"

‫"01:40 حتى الاصطدام"

‫نجحت.

‫لا أصدّق.

‫دكتور "تشالمرز".

‫دكتور "تشالمرز"، هل أنت بخير؟

‫"إس"…

‫- "سكرام". ‫- "سكرام"؟

‫يا للهول!

‫"911، قسم (لون ستار)"

‫"قبل الاصطدام بسبع دقائق"

‫أصغوا جميعًا!

‫أعلن المحافظ حالة الطوارئ ‫وحظر التجوال في جميع أنحاء المدينة.

‫ونشر أيضًا فرقة الجوّالة

‫لحماية البنية التحتية المهمة في المدينة. ‫لذا أقدّم لكم الجوّال "ريز".

‫- مرحبًا. ‫- سيشارك في العملية معنا.

‫أنهى عامل المقسّم "هاريس" ‫مكالمة مع إدارة الطوارئ في "تكساس".

‫سيعلمنا بمستجدات ما نتوقع حدوثه.

‫يتوقعون أن الكويكب سيدخل الغلاف الجوي قطعًا

‫في غضون الستّ دقائق القادمة، ‫لكن ما سيحدث بعدها لا يتكهّن به أحد.

‫يمكن أن ينقسم إلى ملايين الأجزاء أو…

‫أو يتسبب في محو الدولة عن بكرة أبيها.

‫في كلا الحالتين، حين دخل واحد آخر مرة، ‫تسبب في هزة ارتدادية كبيرة.

‫ما مدى كبرها؟

‫حطمت نوافذ المباني في ستّ مدن روسية.

‫ما يذكّرني بوجود فرق حوادث جاهزة ‫في مستشفتيّ "ويست بارك" و"سانت رايز"،

‫لكن إياكم أن ترسلوا أحدًا إلى المستشفى ‫لا يعاني حالة حرجة.

‫بالتوفيق لكم جميعًا.

‫مرحبًا يا حبيبي.

‫مرحبًا يا حبيبي. أين أنت؟

‫كُلفت بالذهاب إلى مركز الاتصالات ‫لحالة طوارئ.

‫أصغ، أجهل ما سيحدث ‫حين يدخل هذا الشيء الغلاف،

‫- لكنني أردت… ‫- اصمت،

‫لا تقل وداعًا، مفهوم؟

‫لا أتصل لأودّعك.

‫بل أتصل بخصوص "جونا".

‫حقًا؟

‫نعم. كنت أتحدّث إلى "جود" قبل قليل.

‫وقال إن علينا استغلال الطاقة

‫النابعة من إحباطنا ‫نتيجة رفض وكالة التبنّي لنا.

‫واستخدامها كوقود لمواصلة المحاربة من أجله.

‫يسعدني هذا،

‫لكنني أشك أن العمل عند اصطدام الكويكب

‫سيقنعهم بأن وظيفتينا بلا مخاطر عالية.

‫أجل، لديّ الجواب المثالي لهذا.

‫حقًا؟ أخبرني.

‫سأخبرك حين أراك، اتفقنا؟

‫أحبك، مفهوم؟

‫أحبك أيضًا يا "كارلوس".

‫حسنًا. سأغلق الخط.

‫- بلا وداع. ‫- بلا وداع. حسنًا.

‫لينزل الجميع تحت الشاحنات.

‫ارتدوا معدات الحماية واستعدوا للاصطدام.

‫"وحدة المطافئ، مطافئ (أوستن)، 126"

‫هيا.

‫بنيّ.

‫أبي.

‫هيا بنا.

‫لا أصدّق. "جاكس"، ماذا تفعل هنا؟

‫إذا كان سيحدث أمر سيئ، أود تقديم المساعدة.

‫قلت إنه يمكنك دومًا الاستفادة من الشجعان.

‫- حسنًا. ‫- من هذا؟

‫هذا "جاكس". وأخبرته بأنني سآخذه في جولة ‫في قسم الإطفاء.

‫تحت الشاحنة.

‫سيصطدم بعد عشر ثوان!

‫مهما كنتم تفعلون، ‫انزلوا تحت المكاتب! حالًا!

‫انزل.

‫"أحمر وأبيض وحقيقة"

‫"جامعة (ترافيس ستيت)"

‫هل أنت بخير؟

‫- نعم. ‫- هل الجميع بخير؟

‫فلتنادوا إذا كنتم مصابين أو رأيتم مصابًا.

‫- أنا بخير. ‫- بخير.

‫ألدينا مصدر كهرباء احتياطي؟

‫سيعمل المولّد في أي لحظة.

‫ها قد عمل. للحظة، ظننت أن النهاية حانت.

‫وأنا أيضًا. ‫متأكد من أنها كانت هزة ارتدادية.

‫ما مدى سوئها على الجميع يا تُرى؟

‫عسى أن يكون عدم وجود مكالمات أمر جيد.

‫- أو سيئ للغاية. ‫- ماذا تقصد؟

‫أظن أن خطوطنا توقفت.

‫يجب أن يتحول النظام ‫إلى شبكة "فايف جي" كاحتياطي.

‫هذا ما يجب، لكن لا يحصل.

‫هل لدى أحد آخر شبكة هاتف؟

‫- لا. ‫- ولا أنا.

‫تعاني شبكتنا بطئًا شديدًا أيضًا. ‫أحاول الوصول إلى الخادم 611.

‫يا للهول!

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫تتولى أبراج الخدمة هذه ‫الاتصالات التي تردنا في المركز.

‫لكنها كلها خارج الخدمة. ‫ونحن هنا في المركز.

‫نحن في جهل تام.

‫وكذلك كل من في جانبنا من المدينة.

‫لذا أي أحد في حاجة إلى نجدة الآن…

‫لن يحصل عليها.

‫يا للهول! لا يمكنني الاتصال.

‫لم لا تصل المكالمة؟

‫"خمس ثوان قبل الاصطدام"

‫مرحبًا يا "تي".

‫"تشارلز"،

‫هل انتقلت إلى الحياة الأخرى؟

‫ليس فعلًا.

‫ما كان ذلك؟

‫لا تشغلي بالك.

‫كأنها قنبلة انفجرت.

‫رسائل حالة طوارئ.

‫تهديد بسقوط كويكب؟

‫أظن أن واحدًا ضرب "أوستن".

‫يا للهول!

‫إلى أين تذهبين؟

‫يجب أن أقدّم العون.

‫أناس كُثر في حاجة إليه.

‫- "تي"، انظري إلى حالك. ‫- يا للهول!

‫بالكاد يمكنك الوقوف أصلًا.

‫لكن يمكنني الوقوف. ‫وإذا أمكنني ذلك، يمكنني تقديم العون.

‫لماذا قد تضعين نفسك في هذا الموقف؟

‫لأن هذا سبب خلقي.

‫حتى إن كان وقتي قصير في هذه الدنيا.

‫إذا خرجت، فلن تموتي بسلام.

‫بل ستعانين.

‫أعي هذا.

‫ولا أريدك أن تمرّي بهذا.

‫- ولا أنا. ‫- إذًا ابقي.

‫كنت تعرف أنني مقاتلة حين تزوجتني.

‫أراك قريبًا يا "تي".

‫هل الجميع بخير؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫نعم.

‫كانت الهزة الارتدادية هائلة.

‫هل كانت ضربة مباشرة أم ضائعة؟

‫سنعرف حين تعمل الإنذارات.

‫أجل. استعدوا لتشغيلها ‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد…

‫سأحضر مكنسة.

‫أجل. افعل.

‫النجدة! رجاءً!

‫النجدة! أحتاج إلى مسعف! تعرضت لحادث!

‫- هل أُصيب أحد آخر في الحادث؟ ‫- لا، كنت وحدي.

‫سقطت عن دراجتي.

‫حسنًا، سأتولى أمرك.

‫- أحضروا نقالة. ‫- حسنًا.

‫لنبدأ بإخلاء طريق الشاحنات.

‫تأكدوا من تجهيز الأكسجين. ‫فلتستعد الوحدة 126.

‫ها نحن أولاء.

‫- حسنًا. ما اسمك؟ ‫- "تريبر".

‫حسنًا يا "تريبر". ‫أنا "تي كيه" وهذه "نانسي".

‫سنفحصك. اتفقنا؟

‫- أتعرف ما اليوم؟ ‫- نعم، يوم القيامة.

‫أو الثلاثاء، عاشر أيام الشهر.

‫اتبع النور.

‫- هل تؤلمك رأسك؟ أو رقبتك؟ ‫- لا.