Hoffa

برم بهش زنگ بزنم؟

.نه

یه فنجون قهوه میخوای؟

.نه

میخوای بریم؟

تو حالت خوبه؟

.اهوم

.شرط میبندم تو بیداری

مگه نه؟

چی میخوای؟

.فکر کن میخوام باهات حرف بزنم - در مورد چی؟ -

واسه تو چه فرقی میکنه؟ .تو که از کنار جاده ایستادن پولی در نمیاری

.بلند شو .راه بیوفت

.میشینم کنارت .نمیزارم خوابت ببره

تو با "تیم‌استرز" هستی؟ - .درسته -

.نمیتونم سوارت کنم .اگه اونا بفهمن سوارت کردم، بیرونم میکنن

.چه بخوای چه نخوای من باهات میام

.فکر میکنی - !نه، عمل میکنم -

.گفتم از ماشینم گمشو برو بیرون

.یه سیگار بردار

گفتم گمشو برو پایین. اگه اونا تو رو .اینجا ببینن، من کارمو از دست میدم

تو دیگه چه آدم ترسویی هستی؟

یعنی یکی از شرکت "دولوث" ازت میپرسه که کی توی ماشینت بود؟

.گوش کن. گوش کن چی میگم .من میدونم اون چیه، بچه

انگشتت رو با سیگار سوزوندی که .پشت فرمون خوابت نبره

.میدونم، منم همین وضع رو داشتم .منم خودمو سوزوندم

.بخاطر همینه که میخوام به حرفام گوش کنی

.از ماشینم پیاده شو

بچه، تو جرات داشته باشی ممکنه .شانس بیاری و منو بکشی

ولی با این وجود باید حرفای منو در مورد ...تیم‌استرز گوش کنی

.پس بهتره که این کامیون رو راه بندازی

.تمام حرف من اینه که حق ما خیلی بیشتر از ایناست

.حق و حقوق، انصاف .این حق ماست و دست یافتنیه

.پول تعطیلات، پول ایاب و ذهاب، پول درمان

.تمام چیزایی که گفتم رو باید بدن

بابی، من نمیگم ممکنه، اون اونجاست .و باید بگیریمش

...وقتی اونا باید مذاکره کنن، بهت میگن که

،اگه با تیم‌استرز رابطه داشته باشی" "کارت رو از دست میدی

.اونا مثل آشغال باهامون رفتار میکنن - .اینو میدونم -

.مجبورمون میکنن رانندگی کنیم تا اجاره‌ش رو بدیم

.هر چند هفته یه بار هم یه احمق خوابش میبره

.میدونم - ،اگه یه ماشین خراب شد و 10 ساعتی تاخیر کنیم - .هیچی گیرمون نمیاد

.آره، اینو میدونم .داریم سعی میکنیم که یه اعتصاب راه بندازیم

.من نمیتونم اعتصاب کنم

.نمیتونی اعتصاب نکنی

ماشینت رو کی دوباره تحویل میگیری؟

.یکی مثل تو داره اونو میرونه

...حالا گوش کن بچه، میخوام یه سر بری به - .من نمیتونم عضوتون بشم -

.بلاخره عضو میشی، منم نگفتم عضو شو .گفتم یه سری بزن

.خیلی خب، همینجا وایسا

.تو که نمیخوای منو با تو ببینن

.وضعیت خیلی سخت شده

،وقتی میگن بیشترین تلاششون رو میکنن .رو حرفشون حساب نکنید

!مذاکره توی این وضعیت هیچ فایده ای نداره

چه چیز دیگه ای میتونن ازتون بگیرن؟ .بزارید زمین

بزارین زمین. اگه بزارید زمین هیچ کاری .از دست اونا برنمیاد

بابی، حالت چطوره؟

."شما میگین "نمیدونم" "اما من کارم رو نیاز دارم

!من میگم کارت رو تضمین کن

حقوقت رو تضمین کن! در ازای ...کاری که دارید میکنید هیچی دستتون رو نمیگیره

چه خبره؟ - .یکی از بچه های تیم‌استرزه -

حرف حسابش چیه؟ - .اعتصاب -

.هی، برگردید سر کارتون .بجنبید، یه خرده سریعتر. یالا

!بجنبید .چیارو، تو روی شماره 10 هستی

.فیتزگریگ، راه بیوفت - !استثمارشون رو متوقف کنید -

من میخوام یه نفر رو که تمام قدرت ...اتحادیه‌ی بین المللی دستشه ببینم

!تا به تمام این کثافت کاری ها خاتمه بدم

!صندوقا رو جابجا کنید

.بزار ببینیم اونا تا کی نمیخوان مذاکره کنن

...اونا دارن سر شما

!کلاه میزارن

!دیگه از دستت خسته شدم

.من از این لعنتیا نمیترسم .من از هیچ کس نمیترسم

.شما از چی میترسید !هی تو

!هی با توام لعنتی .تو! تو! آره

،تو 130 کیلومتر با من همسفر بودی، سیگارمو کشیدی .به جوکام گوش دادی

بعد از همه‌ی اینا، حالا تو میخوای برای من چیکار کنی؟ ها؟

!تو باعث شدی کارمو از دست بدم

!تو الان باعث شدی که کارمو از دست بدم !کارمو از دست دادم

!تو باعث شدی کارمو از دست بدم

.بزارید زمین! صندوقا رو بزارید زمین !همه صندوقا رو بزارید

!بزارید خراب بشه

هی، فکر میکنی اومدی پیک نیک؟

.صندوقای لعنتی رو بزارید زمین .عضو تیم‌استرز بشید

.درسته. آره همینه .بزارش زمین

!اون صندوق رو بلند کن

.شما به مدیر نیاز ندارید

شما به یه مدیر که بهتون بگه چی .درسته نیاز ندارید

!نیاز نیست نگران پیدا کردن گنج باشید

شما کارتون رو میخواید؟ !پس برگردید سر کارتون

شما مگه نمیخوای خرج زن و بچه‌تون رو بدین؟ !شما نمیتونید مقابله کنید

.از اینجا برو بیرون .از حرف زدن با تو خسته شدم

!دیگه اینجا نیا. اتحادیه بی اتحادیه .تو منو خستم کردی

.خانم ها

.بیا اینجا ببینم تو اینجا چی میخوای؟

.تو باعث شدی کارمو از دست بدم

که چی؟ - .من سرت رو میبرم -

.کاملا واضحه که تو حس عمیقی از عدات خواهی داری

مشکلی پیش اومده؟ - .من با تو دعوا ندارم -

.چرا داری جوون ...تو از همکارم شاکی هستی

.پس از منم شاکی هستی

.چاقو برای کسی کشیدی که بی دفاعه

.برو گمشو عقب - .نه -

.با وجدانی که من دارم نمیشه

میبینی؟

.زندگی همش یه معامله‌ست .همش بده بستونه

.متاسفم که باعث شدم بیکار بشی

.واقعا متاسفم

...و میخوای بدونی

چرا این کارو کردم؟ - .برای کمک به کارگرا -

.کاملا درسته - .منم یه کارگرم. جیمی هم همینطور -

.دقیقا مثل تو .تو باید بخوری، منم باید بخورم

.من دوست ندارم بهت صدمه ای بزنم

.تو از من شاکی هستی خب، چه کمکی میتونم بهت بکنم؟

.چون همه حق خودن دارن - .کاملا درسته -

"این بدبختا رو ببین. کارگرای خشک شوییه "هانست .هم به تیم استرز ملحق شدن

.عجب آدمایی هستن - اون یارو رو دیدی؟ -

.امشب میرم ببینمش

...اگه یه نفر نزدیک کامیون وایسه ...یکی از افراد خشک شویی

.ما از راه میرسیم .جیمی خودشو میرسونه. اوضاع رو مرتب میکنه

.بنابراین قدرت اتحاد جمعی از کارگرا محافظت میکنه

.اما بعضی از آدمای احمق همکاری نمیکنن ...به ما ملحق نمیشن

...همکاری نمیکنن، حاضرن بقیه به جاشون بجنگن

،اما فکر میکنی که اگه بقیه موفق بشن اونا سهم نمیخوان؟

.مطمئن باش که میخوان

.ما نمیخواستیم به تو لطمه ای بزنیم

چطوری میتونم پول در بیارم؟

اون میتونه کامیون برونه؟

منم همونجا اونو دیدم، چرا که نه؟

میخوای یه ذره کار کنی؟ .یه شب

.اون چاقوی لعنتی رو بده

.اگه میخوای مسلح باشی، اسلحه گیر بیار .مثل بقیه آدما

...این آشغالدونی

.خشکشویی ساعت بیکاری"ـه"

.تا دو دقیقه دیگه یه پلیس رد میشه

.ما اجازه میدیم رد بشه

اوضاع غرب چطوره؟ - .دارم روش کار میکنم -

.افرادی رو توی "مالوری پلنت" دارم

.فردا قراره باهاشون حرف بزنم

.آره. خوبه .اوناهاش اومد

.آره، همینطوره

.دیگه وقتشه دست به کار بشیم

.اینم از این

.تو همینجا بمون .اون ماشین رو روشن کن و بزارش توی دنده

.لعنت

!لعنتی

!یا عیسی مسیح

!جیمی .اون آتش گرفت

!جیمی !یا خدا

!اوه لعنت

!یکی رو خبر کن تلفن لعنتی کجاست؟

!یه تلفن گیر بیار !برو یه تلفن گیر بیار

.یا خدا، اون یهویی آتش گرفت

...حتما از ماشین پیاده شده

...و رفته ببینه که اون چیه

.اون فکر کرد که صدای جیغ شنیده

...اون رفت داخل و

و این کیه؟ ماجرا همینطوری اتفاق افتاد؟

چرا؟ .آره

.همینطوره

اون یکی حالش چطوره؟ - .داره میمیره -

.آمین

...پسرم، شاید هنوزم وقت کافی وجود داشته باشه

...که روحت رو از هر گناهی که کردی پاک کنی

و اگه تو این کارو کردی، در مقابل خدا .فقط اعتراف کن

...من - چی؟ -

...ااه

بله پسرم، چیه؟ - .ااه -

.ااه

.اااه

.ااه

.ااه

.بیلی فلین

مگه نه؟

.یاد قدیما بخیر

.تو باعث شدی کارمو از دست بدم، جیم

.تو باعث شدی کارمو از دست بدم

.گور بابات

.تو داری منو خسته میکنی

.هیچ وقت یه غریبه رو توی ماشینت راه نده

.اهوم

هیچ وقت یه غریبه رو توی ماشینت، توی خونه‌ت ...و توی قلبت راه نده

.مگه اینکه اون یه دوست کارگرت باشه

.کاملا درسته

...اما اگه اون دوست کارگرت بود

یه فنجون قهوه میخوای؟

...اما اگه اون دوست کارگرت بود

...اما اگه اون دوست کارگرت بود

...اما اگه اون دوست کارگرت بود

!اون تنها دوستیه که داری

!و بهتره که به حرفش گوش بدی

...اگه روی پنچه هاش زخم داره

...و اگه توی دستش بازو داره

...اگه مثل شما و من توی جاده بوده

!پس اون تنها دوستی که داری

گوش میدین؟ .تنها دوستی که دارید

...نژاد، نژاد کارگری

!ما اتحادیه هستیم، بچه ها

...مثل نژاد اسرائیل قدیم، ناراحت کننده‌ست

.کلمات رو بلده، اما موسیقی حالیش نمیشه