Kidnapping, Caucasian Style

КАВКАЗКА ПЛЕННИЦА

или НОВИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ШУРИК

Тази история ни я разказа|Шурик. По време

на ваканцията си той|събирал фолклор,

местни легенди, приказки...

Може би цялата тази история|е просто легенда...

Но по думите на Шурик|тя действително се

е случила в един от|планинските райони.

В кой именно, той не|ни каза, за да не

бъде несправедлив|към другите райони,

където би могло да се случи|съвсем същата история...

Ей, ти къде, ей...

Ама... По дяволите...

Да бъде проклет деня, в който седнах|зад геврека на тази прахосмукачка!

Не се отчайвайте!

Не напразно великият и мъдър|Абу-Ахмат-ибн-Бей, първият шофьор

на тая щайга казваше:|Помни, Едик...

Аз съм Едик.|- Саша.

Помни, Едик, един Аллах знае къде|се дява искрата в това недостойно

изчадие в славното семейство|на двигателите с вътрешно горене.

Да му изсъхне карбураторът|за вечни времена дано!

Извинете, моля?|- Да?

Извинете.

Имам голяма молба към вас.|- Моля.

Може ли да ви помоля да|вървите само по шосето...

без да криволичите?

И защо така?

Ами моето магаре върви|след вас като завързано.

Магарето ли?|- Ами да.

Значи то ме преследва?|- То, то!

А аз мислех...|- Не, то е.

Кажете, вие местна ли сте?|- Да, дойдох при леля за ваканцията.

А аз съм в командировка.|Далече ли е градът?

Към два километра.|- Благодаря.

Довиждане.|- Всичко хубаво.

Е, да вървим.

Ето виждате, без вас|не ще и крачка.

Година на раждане?|- 42-ра.

Цел на пристигането?|- Етнографска експедиция.

Ясно. Нефт ли търсите?|- Не съвсем. Събирам фолклор.

Ще записвам ваши старинни|приказки, легенди, тостове...

Тостове ли?

Скъпи, на тебе страшно|ти провървя.

Ще ти помогна.

ПОЧИВКА

Какво е това?

Трябва ти тост? А тост без вино е|все едно първа брачна нощ без булка.

Не, не пия.|- Че аз пия ли? Какво да пия?

Не ме разбрахте. Въобще не пия.|Разбирате ли?

Нямам физическа възможност.|- Ето по този повод е първият тост.

Тост? Сега ще запиша...|- След това ще пишеш. Хвани чашата.

Моят прадядо казва:

имам желание да купя къща,|но нямам възможност...

Имам възможност да купя коза,|но нямам желание.

Да пием за това, че нашите желания|да съвпадат с нашите възможности.

Юнак.|- Така.

Слушай друг тост.|- Така...

Сега ще дойда.|- Няма нищо, ще подишам...

Ще подишам въздух, че то|все в кабинета, в кабинета...

Къде се губиш?|- Какво има?

Моята племенница.|- Много ми е приятно.

Студентка е.|Учи в педагогическия институт.

Ще подготвя нашата смяна, а?|- Отличничка, комсомолка, спортистка.

Спортистка?|- Чичо знае всичко за мене.

Отличничка и|комсомолка.

На нас точно това ли ни трябва?|- А какво ви трябва?

Имам неочакван въпрос към вас.|- Моля.

Как се отнасяте към бракосъчетанието?|- Ами, като цяло - положително.

На нея още й е рано да|мисли за това.

За това никога не е рано и не|е късно, между другото, нали?

Иди пали колата,|сега тръгваме.

А как се отнасяте към|нашия празник по

откриването на Двореца|по бракосъчетания?

Непременно|ще дойда.

Ще дойдете ли?|- Непременно.

Ще имам към вас неголямо, но|отговорно поръчение.

Какво?

Е, там ще видим, нали. Чакаме ви.|- Е, добре.

И когато цялото ято отлетя|на юг да зимува,

една малка, но горда|птичка казала:

"Аз пък ще полетя право|към слънцето".

И започнала да се издига все по-високо,|но много скоро си изгорила крилата

и паднала на самото дъно|на най-дълбоката клисура.

Така, да пием за това, че никой от|нас, колкото и високо да полети,

никога да не се откъсва|от колектива.

Какво се случи, скъпи?

Жал ми е за птичката!

И принцесата от злоба се обесила|на собствената си коса, защото той

съвсем точно бил преброил

колко зрънца има в чувала,|колко капки има в морето,

и колко звезди на небето.|Така, да пием за кибернетиката!

За здраве!

За здраве!

Скъпи приятели!

Днес имаме радостен,|светъл и слънчев празник.

След няколко секунди|тези сребърни ножици

ще разрежат тази копринена лента

и ще отворят за цялата младеж|на района ни правия път

напред към светлото бъдеще,|разбирате ли,

към щастието, любовта и|съгласието, разбирате ли,

посредством нашия|Дворец на бракосъчетанията.

Честта да открие Двореца...

Ние тук се посъветвахме...

И решихме, че честта да|открие Двореца...

Ние предоставяме на прекрасната|жена, момичето, което...

олицетворява новата съдба на|жените от планината, разбирате ли.

Тази... студентка, комсомолка,|спортистка,

тя просто е красавица!

Ето това е малкото и отговорно|поръчение. Моля ви.

Както казва нашият|забележителен сатирик...

Аркадий Райкин: "Жената|е приятел на човека".

Момент... Моммменттт...

Ако обичате малко по-бавно,|записвам си.

Този кой е?

Навярно от пресата.|- А, от пресата.

Както казва нашият забележителен|сатирик Аркадий Райкин:

"Жената е приятел на човека".

Грандиозно! Да пием за жената...

Дай рога, дай рога, на тебе говоря,|това е моя рог.

...И провали тържественото откриване|на Двореца за бракосъчетания.

След това на развалините|на часовниковата...

Извинете, кулата и нея ли|съм я сринал?

Не, това е било преди вас,|през 14-ти век.

След това на развалините|на часовниковата...

Всичко това е така, разбира се. Всичко|е вярно. Правилно е написано.

Така е от една страна, нали?|Но има и друга страна на медала.

Нарушителят не е такъв,|а е голям научен работник,

човек на интелектуалния труд.|Дошъл ни е на гости, нали?

Да събира приказки, легенди разни,|разбираш ли, тостове...

Тостове?|- Да, тостове.

И не си е разчел силите, нали?

Имаме си работа с|производствена авария.

Аз имам страхотен тост!

Вие, др. Шурик, имате неправилна|представа за нашите места.

На всички е известно, че Кузбас -|това е...

Кузбас е...|всесъюзната ковачница.

Кубан - житница,|а Кавказ е какво?

Наздравица!

Не! Кавказ е и ковачница,|и наздравица, и житница.

Къде изчезна? През нощта си|спомних страшен тост за тебе.

Извинете, моля.

Да вървим по-бързо.|- Не, почакай, уважаеми.

Ние ще поговорим с Шурик, а ти|запиши своя тост в три екземпляра

и го представи в писмен вид.|- Ще го направя!

Аз мечтая да запиша някакъв старинен|обряд, а да учавствам в него,

това би било направо великолепно.

А, чуй бе, откъде?|Виж какво става наоколо...

В нашия район няма да намерите|такива дядови обичаи и бабини обряди.

Може някъде високо в планините...

на майната си, но|не в нашия район...

ще намерите нещо за науката.

Ще се качим в планините.|- Да, правилно. Това е ваша работа.

Вие сте дошли да записвате|приказки,...

а ние работим, за да стане|приказката реалност!

Донесох тоста.

Лошо ли ти е, а?|- Да...

Какво си позволяваш?

Нали помолихте|в три екземпляра...

Да живееш, както|се казва, е добре!

А да живееш добре е още по-хубаво!|- Точно така!

Завеждащ Райкомхоза|др. Б.Г. Саахов

Как не те е срам. Да обиждаш сирачето.|Тя освен чичо и леля няма никого. 25!

Не е честно. Просто не е.

Аз високо ценя племенницата ти,|но за всичко си има мярка.

18!

Имай съвест, бе! Ти все пак не|получаваш коза, а жена, и то каква:

студентка, комсомолка, спортистка,|красавица! И за всичко това моля за...

25 овена, даже е смешно да се пазарим.|- Разсъждаваш аполитично, честна дума.

Не разбираш политическата|ситуация.

Виждаш живота само през|прозореца на колата ми.

25 овена! И то когато|нашият район не се

е отчел на държавата|по добив на вълна.

Ти не бъркай твоята лична|вълна с държавната!

Аз, др. Джабраил, затова съм и тука,|за да защитавам държавните интереси.

Седнете сега.

Значи така...

20 овена...|- 25!

20. Двайсет.

Хладилник "Розен лев"...|- Какво?

Финландски, хубав,...|почетна грамота.

И безплатно пътуване...|- В Сибир!

Е, добре.|- Е, добре.

Значи така.

Младоженецът е съгласен,|роднините също, а булката...

Лошо възпитаваме нашата младеж.|Много лошо.

Удивително несериозно отношение|към брака.

А кой въобще я пита невестата?|Чувалът на главата и ...!

Да, това е вярно.|Много правилно решение.

Само че аз лично няма да имам|никакво отношение към това.

Не се безпокой. Това ще го свършат|напълно странични хора.

Да. И не от нашия район.|- Е, разбира се.

Школа по танци|Такса: 1 рубла.

Това не ви е лезгинка, а туист.|Показвам всичко отначало.

С върха на десния крак вие|мачкате фаса, ето така.

Втори фас вие мачкате|с върха на левия крак.

А сега двата фаса|ги мачкате заедно.

Сеанс по едновременна игра|Такса: 1 рубла.

Риба...

Продаде ли я?|- Това си е моя работа.

Момент, така, така. Ще мине,|ще мине. По надясно, аха,...