Sea Fog (해무)
Thai வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Thai வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
บรรยายไทยโดย : AM_1977
Next Entertainment World ภูมิใจเสนอ
จัดจำหน่ายโดย : Finecut
ผลิตโดย : Haemoo Co, Ltd
อำนวยการผลิตโดย : กิมวูแท็ค
ควบคุมการผลิตโดย : บงจุนโฮ, โชนึงยอน ลูอิสแทวอนคิม
ประสานงานการผลิตโดย : ยูอินซู
กิมยุนซ๊อค
ปาร์คยูซอน
ฮันเยริ
มุนซองกึน
นายนะแหละทำพัง เมาแล้วไม่ต้องแตะเลย
บอกแล้วใช่มั้ยว่า ให้ตรวจดูก่อนออกจากท่า
โฮยัง
ม้วนแยกออกไปสิ
ก็กำลังทำอยู่นี่ไง ม้วนแยกมันอยู่
- นายต้องพลิกมันก่อน - รู้แล้ว
ระวังสะเก็ดไฟ
มาเบิ่งตาดูสิ ว่ามันเรียบกริ๊บแค่ไหน
ระวังหน่อย
อุณหภูมิที่ ยอซู ยังคงตัว หรือต่ำกว่าเล็กน้อย
ทะเลค่อนข้างสงบพร้อมกับ มีคลื่นสูงสุดอยู่ที่ 1 เมตร
เหมาะสำหรับการจับปลา เป็นอย่างยิ่ง
สำหรับในช่วงวิกฤติ IMF แบบนี้...
โอ้..ลีแดจินกำลังจะขว้าง
กำกับภาพโดย : ฮงคยองปโย
ขอให้เจออะไร ที่มันทำเงินได้เยอะ ๆ
และปล่อยให้มันมา ให้เต็มลำเรือด้วยเถิด
มีดมันบิ่นหมดแล้ว
โฮยัง ไม่ใช่ปลากะตัก
เป็นปลาจาระเม็ด ว่ายไปแล้ว
เร็วไปจับพวกมัน
คยองกูไปเรียก นายช่างเครื่องออกมา
ดองชิกอย่ามัวแต่ยืน ไปช่วยกันทอดอวนตาข่าย
ไอ้เนี่ยเหรอครับ
บ้าอะไรวะเนี่ย
- ขาเขาถูกพัน - ปิดเครื่องกว้านซะ
ล้อเล่นอะไรกันอยู่วะเนี่ย
- มันติด - จับอวนตาข่ายให้แน่น
ปิดเครื่องกว้านสิวะ
แม่งเอ้ย
เครื่องกว้านหยุดทำงานแล้ว
ทำไมนายสะเพร่าอย่างนี้วะ
ถือว่าโชคยังช่วย
ควบคุมผลิตทางการตลาด : ฮันซองอึม
บทภาพยนตร์โดย ชิมซองโบ, บงจุนโฮ
กำกับการแสดงโดย : ชิมซองโบ
แฮมู
ยอซู ปี 1998
สวัสดีไต้ก๋ง
ยังจับไม่ละสิ ใจเย็น ๆ เดี๋ยวก็จับได้
ตัวนั้น ตัวนั้นดูดี
ตัวนั้นแหละ
อ้าวมาแล้ว...ยังไม่ได้เวลา น้ำขึ้นน้ำลงเลยไม่ใช่เหรอ
น่าเสียดายเรา จับปลาจาระเม็ดไม่ได้...
เครื่องกว้านเจ้งซะก่อน
สงสัยเราจะต้อง ยกเครื่องเรือใหม่ทั้งหมด
หม้อน้ำก็ต้องซ่อมเหมือนกัน
ทำไมต้องไปเปลืองเงิน ซ่อมชิ้นส่วนสับปะรังเคนั่น
ตอนนี้รัฐบาลกำลังรับซื้อ เรือประมงลำเก่า ๆ
รวมทั้งเรือที่ยังอยู่ในสภาพดี ก็รับซื้ออีกด้วย
อย่ามาเอาเรือของผม ไปทำเรื่องบ้า ๆ แบบนั้นเด็ดขาด
สำหรับคนอย่างผมแค่นี้มันก็เหมือน เป็นการปฏิเสธครอบครัวคุณเอง
พูดชุ้ย ๆ
คุณทำแบบนั้นกับเรือจอนจิน ไม่ได้เด็ดขาด
ให้ผมยืมเงินไปต่ออายุ ลูกเรือผมหน่อย
คุณอย่ามาปลิ้นปล้อนกับฉันเลย
นี่ไต้ก๋ง
รู้มั้ยว่าทำไมคุณ ถึงยังได้เป็นไต้ก๋งเรืออยู่
ต้องขอบคุณพวกเรามันถึงจะถูก
รู้ไว้ซะนะ
เราจะเอาเรือนั่นไปขาย แล้วเอาเงินเข้าแบงค์
ดอกเบี้ยดีซะด้วยตอนนี้
ภายใต้วิกฤต IMF นี่
ขอตัวนะ...
เปล่าประโยชน์จริง ๆ...
นี่ก็อีกคน
ไปแล้วเหรอครับ
ทำไมแกกลับมาเร็วนักล่ะ
ของมันเต็มลำ เลยกลับไวนะครับ
ทุกวันนี้อะไร ๆ มันก็หายากไปหมด...
กัปตันแกน่าจะเก่งมาก
ครับ
ยาย...ไปตลาดมาอีกแล้วใช่มั้ยเนี่ย
เปล่านี่
ผมบอกแล้วว่าไม่ต้องไปทำงาน ผมจะหาเลี้ยงเราทั้งคู่เอง
แกจะให้ยายอยู่เฉยได้ยังไงในขณะที่แก ออกไปตากแดดตากลมอยู่กลางทะเล
ทำไมกลับเร็ววันนี้ จับปลาเรียบร้อยแล้วเหรอ
ขอโทษครับ
ทั้งบ้านทั้งร้านรกยังกับรังหนู
แล้วเธอยังจะมีอารมณ์ ทำกับไอ้งั่งนั่นอีกเหรอ
มันก็ยังดีกว่าคุณ
ถ้าคุณไม่ชอบ ก็มีเวลาให้ฉันหน่อยสิ
หรือไม่ก็หาเงินเข้าบ้านบ้าง
สามีประสาอะไร
ประตูเปิดไม่ออก
ทางไหนหน่า...
ค่าโรงแรมก็จ่ายไม่ได้งั้นเหรอ คุณนี่มันจนได้ใจจริง ๆ
หุบปากเถอะน่า เขยิบเข้ามาใกล้ ๆอีก
ถึงแล้ว
มันมืดอ่ะ
- ระวังร่องนะ - นั่นอะไร
คยองกูเอาผู้หญิงมา
มากับผู้หญิงอีกแล้วเหรอ
อย่าเอามาได้มั้ย
เฮ้...สวัสดีหนุ่ม ๆ
ผมรอไม่ไหวแล้ว
คิดซะว่านี่เป็นเรือยอชท์ ของผมละกัน
ดูทางซ้ายและขวาของคุณ มีทั้งหมด 4 เตียง
เลือกเอาเลย
พวกคุณนอนบนเตียงสองชั้น เหมือนเด็ก ๆ เลยเหรอ
นั่นอะไร...
ฉันคิดว่าคืนนี้นายจะออกไป ในเมืองซะอีก
ไปทำอะไร ก็ฉันพักที่นี่
ช่างเถอะ แล้วแต่
- ผมมีที่ ๆ ดีกว่านี้ - จริงเหรอ
ตามผมมา
น้องสาวชื่อไร
หือ...
คราวหลังเราต้องเตรียมการล่วงหน้า
ไปเตียงกัปตันดีกว่า น่าจะเจ๋งกว่า
- จริงเหรอ - ไม่เชื่อผมเหรอสาวสวย
จับไว้แน่น ๆ
ขึ้นมาเลย...
โอ๊ะ...
นายกล้าเอาผู้หญิงขึ้นมา เกลือกกลั้วกับพวกเราได้ยังไง
คยองกู ไปเช่าห้องไป
- กัปตันอยู่ที่นี่เหรอ - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เขาอยู่ที่นี่ตลอดเหรอ
หรือว่าเขาชินกับการนอนที่นี่ แทนที่จะนอนที่บ้าน
- รอบนนั้น - ฉันกำลังขึ้นไป
เค้าคงเป็นห่วงเรือน่ะ
พวกเค้าจะขายเรือจริง ๆ เหรอ
รีบพลิก มันจะไหม้แล้ว
ได้ครับ
ทำไมคุณขอกู้มากนัก
ผมจะไปเอาเรือผมคืนมา
จะไปซื้อเศษเหล็กกลับมาเหรอ
มันแทบจะไม่มีค่าอะไรแล้ว
นี่ไต้ก๋งคัง
รายได้ปีที่แล้วของคุณก็ไม่สู้จะดี
กระแสเงินเข้าออกบัญชีเงินฝาก ก็แทบจะไม่มี..แล้วคุณก็ขอกู้ไปแล้วด้วย
- ร้านอาหารก็เอามาจำนอง - อะไรนะ
ภรรยาคุณชื่อคิมแจฮวาใช่มั้ย
มันเป็นไปได้ยาก
มันไม่เหมือนเมื่อก่อน สำหรับไต้ก๋งเรืออวนลากจับปลา
ยิ่งมาเจอปรากฏการณ์ขี้ปลาวาฬ ยิ่งแย่เข้าไปอีก ไม่ใช่เหรอ
มันไม่ใช่ปรากฏการณ์ขี้ปลาวาฬ
แค่โชคไม่เข้าข้างผมก็เท่านั่น
ไต้ก๋งเรือลากอวนเคยใช้เงินยังกับเศรษฐี
คุณไม่ใช่เหรอที่เคยใช้เงินเที่ยวที่บาร์ 2 ล้านวอนภายในคืนเดียว
ท่าเรือดอลซานมันกลายเป็น ตำนานไปแล้ว
ถึงแม้คุณเกลือกกลั้วกับสาว ๆ พวกนี้ทั้งวันทั้งคืน
มันก็ไม่ถึง 2 ล้านวอน
- ออกไปข้างนอกไป - ได้ค่ะ
ขอเดาว่าคงต้องแย่สุด ๆ สำหรับคุณ
ถึงได้มาหาผม
ว่าแต่...
คุณยังทำงานแบบนั้นอยู่หรือเปล่า
จากประเทศจีนนะ
แน่นอนทำสิ
คุณนี่ตัดสินใจได้ฉลาดมาก
คุณไม่ได้ยินข่าวไต๋กงฮง บ้างเหรอ
ตอนนี้เค้ากลายเป็น คนงานก่อสร้างอยู่ที่ซุนชอนแล้ว
เขาไปทำเป็นกรรมกร แบกหามให้พวกชาวคริสต์
ผมยังรู้สึกแย่เมื่อได้ยินแบบนั้น
พวกเราเป็นใคร เราเป็นกะลาสี ไม่ใช่เหรอ
กะลาสีก็ควรทำมาหากิน ในทะเลสิ
พล่ามพอแล้ว ก็แค่เพียงให้พิกัดมา
ไต้ก๋ง เงินอยู่ตรงหน้าแล้ว
คุณไม่ต้องการรู้เหรอว่า คุณจะต้องขนส่งอะไร
ก็แค่ขนส่ง คงไม่ใช่ขน นาฬิกาทองใช่มั้ย
ผมเพิ่งได้งาน การลักลอบขนผู้อพยพ
ไม่ใช่ลังใส่ของนะ มันเป็นผู้อพยพ...
ที่ลักลอบเข้าเมืองทั้ง คนจีนและเกาหลี
ในอินชอนพวกเขาเรียกมันว่า ”การจับปลาจวด”
รัฐบาลเริ่มไล่กวาดล้าง เลยเลี่ยงไปทางใต้
และตอนนี้มาถึง ยอซู แล้ว
นี่พิกัด
จริง ๆ แล้วมันก็คือการลักลอบเข้าเมือง
แต่ก็ถือว่าเราได้ช่วยประเทศทางอ้อม
ถ้าปราศจากพวกแรงงานค่าตัวราคาถูก เศรษฐกิจของประเทศไม่มีทางขับเคลื่อนได้
นี่สำหรับคุณกับภรรยา คิดซะว่าเป็นการมัดจำละกัน
โอ้โห้..ให้ของปลอมกันเลยเหรอ ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ในเส้นทางนี้การเชื่อใจกัน ถือเป็นเรื่องสำคัญ
ก็ถือซะว่ามันเป็นสัญลักษณ์ ของการไว้วางใจซึ่งกันและกัน
นี่เงินมัดจำของจริง
แล้วถ้าถูกจับล่ะ
ก็แค่ซ่อนพวกเค้าไว้ในตู้แช่ปลา
แล้วถ้าถูกจับพร้อมพวกเค้าล่ะ
นั่นมันเป็นเรื่องทีลูกเรือจอนจิน ต้องจัดการเอาสิ
นั่นมันเป็นข้อตกลง ของการขนส่งสินค้า
ขอตรวจสอบลูกเรือ ขาออกหน่อยครับ
หัวหน้าโฮ
- คุณคือ คยองกู ใช่มั้ย - ผมกำลังซ่อมเครื่อง
- ผมดองชิก - ดองชิก
- ชางวุ๊คอยู่ไหน - เขาอยู่ในห้องเครื่องยนต์
ชางวุ๊ค
อยู่นี่
คุณเป็นนายช่างเครื่องใช่มั้ย
Sea Fog subtitles in other languages
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.