The Hill Where Lionesses Roar

Ach, Vrchu!

Viděl jsi mě ožívat.

Vidíš mě vyrůstat.

A na svém vrcholku mě uvidíš zemřít.

Vypadáš takhle svůdně.

Děláš si legraci?

Vypadám na to?

-Běž blíž! -Takže to není legrace.

Ještě blíž. Dej ruku na Jetu.

No tak, Jeto!

A teď zařvěte jako lvice!

VRCH ŘVOUCÍCH LVIC

Mějte se.

Jo.

Jedeme.

Kde jsi byla? Měla jsem strach.

Běž se nasnídat.

-Kam jdeš? -Ven.

-S kým? -S kamarádkami.

Počkej.

Nedáš mi pusu na rozloučenou?

Jsi tak krásná.

Zůstaň se strýčkem.

Jdu pozdě.

Jeto?

Jeto!

Hledala jsem tě.

Všechno v pořádku?

Dej mi čouda.

Teď ty.

Tak dělej.

Teď tu zelenou.

Jeto?

Jeto.

Vím, že tam jsi.

Otevři, Jeto.

Otevři, kočičko.

Otevři dveře.

Říkala jsem ti, abys nechodila do toho opuštěného domu.

Do jakého domu?

Do té vily.

Proč ne?

Nemají to rádi.

Mně je to jedno, je i naše.

Lidi budou mít řeči.

Lidi budou mít řeči, nic jiného tě nezajímá.

Kdyby tvůj děda rozdělil majetek lépe,

byli bychom všichni šťastnější.

Dům ti štěstí nezajistí.

Jdeš pryč?

Přihlásím se na univerzitu. Nechci skončit jako ty.

Už zase?

Tvůj táta říkal, že salón bude náš.

To je mi jedno. Nebude rozhodovat za mě.

S takovým přístupem skončíš sama.

Co je?

Životní plány.

Co jsi zase našla?

Švestky, prodám je na trhu.

To je marný.

Čau, švábi!

To oblečení máte z popelnice?

Jo.

Aspoň nekouříme ptáky, abychom si ho mohly koupit.

Co to s těmi lidmi dneska je?

Proč nás špehuješ?

Jen se tady flákám.

Není to tady vaše.

Co chceš?

Nic, jen se flákám.

Jste tady často.

Co děláte?

Hledáš snad nové kámoše?

No tak, Qe. Nebuď hrubá.

Já jsem Li.

Zem.

Tamta divoška je Qe a tohle je Jeta.

Těší mě.

To je tvoje kolo?

Ano.

Můžeš mě někam hodit?

Jasně.

Drž se.

Jsi nějaká naparáděná.

-Za jak dlouho se ti ozvou ze školy? -Za tři nebo čtyři dny.

Jdeš ven sama?

Ne, jdu s Qe a Jetou.

Tak běž.

Potřebuješ mě?

Soustřeď se na vzdělání, tím nám pomůžeš.

Uvidíme se večer.

Ahoj, děti!

Ahoj!

Jeď, jeď!

Sakra, málem mě chytli.

Podívejte, co jsem vzala.

Otevřeš své černé oči?

Jeď pořád rovně!

Lásko moje.

Flirtuju s jinými, ale miluju tebe.

Gratuluju, holky!

V téhle podělané zemi to jinak nejde.

Běž se umýt. Smrdíš!

Co se stalo?

Prý smrdím jako králičí chcanky.

Zase jsi byla v králíkárně!

Přihlásila ses?

Kdy se ti ozvou?

Vrátíme se za čtyři dny.

-Ohol si knírek. -Ne!

Ano!

Ve městě je nová holka.

Jo? Kdo?

Nevím.

Viděla jsem ji u toho velkého domu.

Jak to?

-Šla jsem kolem. -Koho to zajímá?

Jak se jmenuje?

Nevím.

-Viděla tě? -Ne.

Líbí se ti?

Jo, moc.

Musíš mu zařídit místo.

A dobře ho schovat.

Nikdo ho nesmí vidět.

Jak se jmenuje?

Žvýkačka.

A nevěsta?

Neviděla jsem ji.

Možná později.

Kdo dal peníze do mé skrýše?

Řekly jsme si, že se nebudeme navzájem plést do věcí.

To je pravda.

Promiň.

Promiň.

Zem je hezký, co?

Kdo to je?

Budoucí manžel Li.

Klidně!

No tak,

chystáš se s ním chodit,

jste spolu každý den.

Je to pravda, je hezký.

Moc hezký.

Ty jsi ta holka s králíkem, viď?

Já jsem Lena.

Qe.

Narodila ses tady?

Ano.

Líbí se ti tady?

Přiroste ti to tady k srdci.

Mám ráda zdejší večírky.

Ty nejsi odsud?

Ne, jsem z Francie.

Jsem tu na prázdninách u babičky.

Nejlepší prázdniny v životě.

Zítra mám práci ve městě.

Budou tam i moje kamarádky.

Chceš jet taky?

Proč ne.

Teď vypadáš jako tvoje matka.

Mlč.

Teď jsi krásná, drahá.

Líbí se ti to?

Jistě že se ti to líbí, protože já jsem profík.

Věřila bys tomu? Celou noc jsem nespala kvůli manželovi.

Vážně, celou noc. Jak někdo může tak hrozně chrápat?

Jako kanec! Opravdový kanec!

Ráno jsem musela vypít tři kávy,

než jsem šla do práce.

Jakmile jsem přišla, všechno jsem tu umyla,

od podlahy až po stop. To jsem se naučila.

Nejdřív úklid, pak práce.

Nesnáším špínu.

Čau!

Podívejme se na ni!

Pojď, posaď se, miláčku.

Tohle nám udělala máma.

Že jí děkujeme. Já si dám později, už jsem měla tři kávy.

Co je to s tebou?

Jeta říká, že vypadám jako moje máma.

Bože můj...

To je noční můra.

-Učešu tě. -Jen do toho.

-Znáš moji práci. -Ty jedna...

Jsem nejlepší na světě!

Vidíš, kouzlo, jako princezna.

Ne... Ne.

Já vím.

Musím vám něco slíbit.

Sobě i vám...

Nikdy v životě se nestanu kadeřnicí.

Neboj, tebe čeká v životě něco jiného.

Nejsem na tohle dělaná.

Máš štěstí, že máš takovou mámu.

Dobrou chuť.

Je to moc dobré.

Ahoj.

Jak se máš?

-Chceš si sednout? -Ne, díky.