The Office

‫أجل، لم أعد موظفاً مؤقتاً‬ ‫حصلت على وظيفة (جيم) القديمة‬

‫ما يعني أنه في لمّ الشمل العاشر لثانويتي‬ ‫لن أكون مجرد موظف مؤقت‬

‫بل سأكون (راين هاورد) مسؤول مبيعات مبتدئ‬ ‫في شركة متوسطة لبيع الورق‬

‫هذا سيبرهن لهم أنني ناجح‬

‫لا تعرفين كم انتظرت لأفعل هذا‬

‫وأنا أيضاً‬

‫- أظننا ثملَين فحسب‬ ‫- لا، لست ثملاً، هل أنت ثملة؟‬

‫لا‬

‫(جيم)‬

‫هل ستتزوجين به حقاً؟‬

‫حسناً‬

‫رحل (جيم)، لقد رحل‬ ‫أفتقده كثيراً‬

‫أنام وأنا أبكي، (جيم)‬

‫هذا غير صحيح، أنا لا أفتقده‬

‫لا، هذا الممتع هنا، أدعو الجميع‬ ‫بـ"المُثليّ"، لمَ قد يشعرون بالإهانة؟‬

‫حسناً، أظن أنّ (أوسكار)‬ ‫يفضّل كلمة "سخيف" أو ما شابه‬

‫- هذا ما تعنيه كلمة "مُثليّ"‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬

‫- يبدو أنك نعتّ (أوسكار) بـ"المُثليّ"‬ ‫- أجل‬

‫لأنه أحبّ فيلم (شكسبير إن لوف)‬ ‫أكثر ممّا أحبّ فيلم تشويق‬

‫لم يكن مجرّد فيلم تشويق‬ ‫كان فيلم (داي هارد)‬

‫- حسناً (مايكل) لكن (أوسكار) مُثليّ فعلاً‬ ‫- بالضبط‬

‫- أعني أنه كذلك فعلاً‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫- لا، إنه ينجذب إلى الرجال‬ ‫- حسناً، بالغت قليلاً، تخطّيت الحدود‬

‫حسناً، أقول لك‬ ‫إنّ (أوسكار) مُثليّ فعليّ‬

‫أجل، قال لي ذلك هذا الصباح‬

‫وبالتأكيد يأمل أن تتكتّم على الأمر‬

‫لو كنت أعرف، لما نعتّه كذلك قط‬

‫لا تنعت المعوّقين بـ"المعوّقين"‬

‫هذه قلّة ذوق‬

‫تنعت أصدقاءك بالمعوّقين‬ ‫حين يتصرفون كالمعوّقين‬

‫وأنا أعتبر (أوسكار) صديقاً‬

‫اسمع، أنا جدّ آسف‬ ‫لم أكن أملك أدنى فكرة‬

‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- لا، لا‬

‫لا، هذا لا يجوز‬ ‫أشعر بالاستياء الشديد حيال هذا‬

‫كنت أنعت الناس بـ"المُثليّة"‬ ‫مذ كنتُ في المدرسة‬

‫ولم أقترف هذا الخطأ قط‬

‫إن لم أكن أعرف كيفية التصرف‬

‫فلأنني بعيد كل البعد عن المُثليّة‬

‫لا يمكنني حتى تصوّر... ذاك الشيء‬

‫ربما يمكننا الخروج لاحتساء الجعة‬ ‫ذات يوم ويمكنك إخباري...‬

‫كيف تفعل هذا مع رجل آخر؟‬

‫هذه تبدو فكرة رائعة‬ ‫بل مذهلة، فلنقم بهذا‬

‫هذا يفسّر الكثير‬

‫لا، لست مُثليّاً ولا أفهم‬ ‫لماذا قد يظنني أحدهم مُثليّاً إن...‬

‫أجل، أنا مُثليّ‬

‫لا يمكنني الجزم ما إذا كان ورق‬ ‫(داندر ميفلين) أقل قابلية للاشتعال، سيدي‬

‫لكن أؤكد لك‬ ‫أنه ليس أكثر قابلية للاشتعال‬

‫لمَ انتقلت إلى (ستامفورد)؟‬ ‫أظن أنّ الأمر واضح‬

‫حصلت على ترقية‬

‫وما من منظر أجمل، أليس كذلك؟‬

‫- أيها "التنّ الكبير"، أنت عازب، صحيح؟‬ ‫- أجل، أنا كذلك‬

‫إنها مثيرة جداً، أليست كذلك؟‬

‫هي مجنونة بالكامل‬

‫ابتعِد عنها، أيها "التنّ الكبير"‬ ‫توجّه نحو عرض البحر‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫تناولت فطيرة تنّ في يومي الأول‬

‫لذا، بدأ (آندي)‬ ‫يناديني "التنّ الكبير"‬

‫لا أظن أنّ أياً منهم يعرف اسمي‬

‫"التنّ الكبير" طموح للغاية‬ ‫يقتل المرء ليتقدّم في مهنته‬

‫لكنني لا أشعر بالتهديد من قِبله‬

‫ارتدت جامعة (كورنيل)‬ ‫هل سمعتم بها؟‬

‫تخرّجت خلال أربعة أعوام، لم أدرس‬ ‫ولا مرة وكنت ثملاً طوال الوقت‬

‫وكنت أغنّي في فرقة (هير كامز تريبل)‬ ‫من دون آلات موسيقية‬

‫في نهاية اليوم‬ ‫سنتحدث عن سياسة التعددية‬

‫بسبب بعض المشاكل في فرع (سكرانتون)‬

‫ولديّ لائحة ببعض الأفكار‬ ‫حول إنشاء المشاريع من الإدارة‬

‫أجل، وأودّ أن يقرأها أحدكم‬

‫يمكنني القيام بهذا‬

‫(جيم) لطيف، لا أدري‬ ‫إلى أي مدى يتأقلم هنا‬

‫هو ينظر دائماً إلى الكاميرا‬ ‫على هذا النحو‬

‫لمَ يفعل هذا؟‬

‫- أيمكنك التفريق بين المُثليّ والمستقيم؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- ماذا عن (أوسكار)؟‬ ‫- بالطبع ليس مُثليّاً‬

‫- بل إنه كذلك‬ ‫- لا يرتدي ثياب النساء، لذا...‬

‫قد يكون ثمة آخرون‬ ‫أريد أن أعرف، لا أريد إهانة أحد‬

‫يمكنك افتراض أنّ الجميع مُثليّون‬ ‫وعدم قول أي شيء مهين‬

‫أجل، بالتأكيد سيفرح الجميع‬ ‫إن عاملتهم كالمُثليّين‬

‫ماذا عن (أنجيلا)؟‬ ‫هي قاسية وصارمة‬

‫- قد تكون مُثليّة؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫لا أدري، يمكنني تخيّلها‬ ‫مع امرأة أخرى، ألا يمكنك ذلك؟‬

‫أجرِ بعض الأبحاث، اعرف إن كانت‬ ‫ثمة طريقة لنعرف بمجرد النظر إليهم‬

‫أخبرني (جيم) بأنه يمكننا‬ ‫شراء "رادار للمُثليّين" عبر الإنترنت‬

‫- هذا سخيف‬ ‫- على الأرجح، لم يقل الحقيقة كثيراً‬

‫- لنتصل به ونسأل عن الموقع‬ ‫- بالطبع‬

‫ما هو "رادار المُثليّين"؟ "رادار المُثليّين"!‬ ‫أجل، تذكّرت! أظنهم يبيعونه في (شاربر إيميدج)‬

‫يمكنني التحقق من الأمر‬ ‫ما من مشكلة‬

‫لقد تمّ بيعها جميعها‬

‫أجل، آسف بهذا الشأن‬ ‫هذا مؤسف‬

‫- تمّ بيعها جميعها‬ ‫- اللعنة! تحقق من (بروكستون)‬

‫أفتقد هذا‬

‫دجاج أم سمك؟‬

‫دجاج‬

‫- هل تمرّين بيوم جيد؟‬ ‫- إنه يوم ممتاز، شكراً‬

‫جيد، يسرّني ذلك...‬

‫حسناً‬

‫"أجل، لم أقم الزفاف، ترددت قبل‬ ‫بضعة أيام من عقد القران"‬

‫"ولا يمكنني تفسير الأمر‬ ‫كان عليّ الخروج من تلك العلاقة"‬

‫كان علينا دفع ثمن الطعام‬ ‫لذا، قمنا بتجميده‬

‫لكنني أبلي حسناً‬ ‫لديّ شقتي الخاصة‬

‫وأنا أتابع حصصاً فنّية‬ ‫ولديّ طعام غداء للأسابيع الخمسة المقبلة‬

‫بعد أن هجرَتني (بام)‬ ‫توقفت عن الاعتناء بنفسي لفترة‬

‫وبلغت الحضيض وتمّ اعتقالي‬ ‫بسبب القيادة تحت تأثير الثمالة‬

‫"شرطة (سكرانتون)"‬

‫كنت أمارس التمارين الرياضية‬ ‫ولن أعتبرها أمراً مسلّماً به‬

‫عليّ الفوز بقلبها مجدداً‬

‫أحضرت لهما محمصة خبز‬ ‫ألغيا الزفاف وأعادا إليّ المحمصة‬

‫حاولت إعادة المحمصة إلى المتجر‬ ‫وقالوا إنهم توقّفوا عن بيع هذا النوع‬

‫والآن، أصبح لديّ في منزلي محمصتان‬

‫من الرائع أنك مُثليّ‬ ‫لقد استخففت بك كثيراً‬

‫أجل، أنا رائع للغاية‬

‫أنا محاسب في شركة فاشلة‬ ‫لبيع الورق في (سكرانتون)‬

‫مثل السِير (إيان ماكيلين)‬

‫"بالطبع، أشاهد أحياناً (ويل أند غرايس)‬ ‫وأرغب في التقيّؤ"‬

‫إنه صاخب جداً‬

‫يعجبني أحياناً حين يكون (هاري كونيك جونيور)‬ ‫إنه موهوب جداً‬

‫حسناً، مَن وضع‬ ‫آلتي الحاسبة في الهلام؟‬

‫دعابة موفّقة‬ ‫لكن حقاً، مَن فعل هذا؟‬

‫حقاً، مَن فعل هذا؟‬

‫أريد معرفة مَن وضع آلتي الحاسبة‬ ‫في الهلام وإلاّ سأفقد صوابي‬

‫يذهلني أنه في هذا القرن‬ ‫ثمة مَن يتصرف بغرابة حيال الميول الجنسية‬

‫- أشاهد "الكلمة المسيئة"‬ ‫- جيد، جيد‬

‫- أشاهد "مُثليّ بحقّ اللعنة"‬ ‫- هذا ليس اسم البرنامج‬

‫حسناً (مايكل)، هل تدرك‬ ‫أنك أعلنت مُثليّة (أوسكار) اليوم؟‬

‫ماذا؟ ما معنى هذا حتى...‬

‫إعلان المُثليّة‬ ‫لحظة مهمّة بالنسبة إلى المُثليّين‬

‫ويجب منحهم حرّية اختيار التوقيت‬ ‫وطريقة إعلان ذلك‬

‫فخر المُثليّين، صحيح؟ استعراض فخر المُثليّين‬ ‫وليس مهرجان عار المُثليّين‬

‫يشعر (أوسكار) بالعنصرية من قِبل‬ ‫زملائه في العمل، بالأخص (أنجيلا)‬

‫- وأنت المذنب‬ ‫- أظن أنّ (أنجيلا) قد تكون مُثليّة‬

‫هل يمكن أنّ (أنجيلا)‬ ‫و(أوسكار) على علاقة مُثليّة؟‬