Sons of Summer

Encore un matin magnifique.

GOLD COAST, AUSTRALIE

Belles vagues aujourd'hui. Mettez de la crème solaire et surfez.

La vie est belle, non ?

Il y a 30 ans, quatre amis partirent en week-end à Summer City.

Ce qui arriva durant cette virée changea leur vie pour toujours.

Voici les fils de ces quatre amis...

PLAGE PRINCIPALE PAVILLON

Merci.

- Je pose ça là ? - Oui, ça va.

Je suis dans la merde.

Quelle surprise.

Les flics recherchent toujours

la voiture que Pete m'a filée. Je dois la refourguer vite.

Parle à Pete. Il trouvera un acheteur.

Impossible. Je lui dois encore 100 000 $.

C'est pour ça que je te parle.

Rick, j'ai pas 100 000 $.

Ma copine n'aime pas tes combines.

Et puis, j'ai trouvé du travail.

Fini, les mauvais coups.

Juste un petit service. Pete te considère comme son fils.

Tu pourras lui parler.

Je rembourserai ma dette, et tu ne me reverras plus.

Ça marche ?

Tu essaies de m'embobiner ?

Si je t'aide, tu me laisseras tranquille ?

Je te devrai une fière chandelle.

Alors demain soir, vers 19 h,

on ira voir Pete ensemble. Ça te va ?

Je te rejoindrai vers 17 h.

Sérieux, comment il fait ?

Entraînement et persévérance.

Tu voulais pas surfer comme tes amis ?

J'ai essayé.

Je suis trop débordé.

Tu étais là quand le père de Sean a été assassiné.

Ça me hante toujours.

Et Robbie s'est replié sur lui-même.

Ils étaient très proches. Après le meurtre,

il a disparu pendant des années.

Et Sean ?

Imagine devoir grandir dans des orphelinats.

Ton père assassiné. Ta mère qui t'abandonne.

Je m'inquiète pour lui.

Jack me dit qu'il est influençable

et qu'il traîne avec des voyous.

Heureusement que tu es là.

Il s'en sortira.

Oui, il s'en sortira.

C'est juste...

C'est tellement gracieux.

Pour moi, c'est un ballet aquatique.

"Un ballet aquatique". Ça me plaît.

LE MONDE DU SURF

L'HISTOIRE DU SURF

C'est juste une planche de bois.

Non, mais regarde ça.

C'est super authentique.

- On dirait une table. - Duke surfait sur ça.

C'est génial, les pères adorent.

Je dois aller au travail. On se verra au club.

À tout à l'heure.

À plus, Katie.

J'en ai entendu parler. C'était super.

Hé, les gars.

Salut. J'avais exactement la même.

- C'est vrai ? - Oui.

Jusqu'à ce qu'un rocher l'anéantisse.

- C'est exact. - Je te reconnais bien là, papa.

Sacrés souvenirs.

Clay.

Ça va, papa ?

Salut, fiston.

- Sympa, cet endroit. - Tu sais quoi ?

Boo aurait adoré ce musée.

On l'a assassiné il y a 30 ans, c'est ça ?

Sérieux ?

Je vais vous attendre dehors.

Attends, je viens avec toi.

Vous avez vu ça ?

Leur pote doit sacrément leur manquer.

On pourrait rendre hommage à ton père.

C'est pas une mauvaise idée.

Oui, je suis partant.

Ça va aller ?

Oui, ça va très bien.

C'était comment, ta journée au travail ?

- C'était pas mal. - D'accord.

Qu'est-ce que Rick te racontait ?

Il veut j'aille voir Pete avec lui.

Pete m'a aidé après la mort de papa.

Et puis ?

Rick t'attirera des ennuis.

J'ai bien vu qu tu n'avais pas envie de lui parler.

Fie-toi à ton instinct.

On est bien maintenant. Tu vas beaucoup mieux.

Je suis très fière de toi.

Vraiment ?

Oui, vraiment.

Clay et les autres veulent qu'on fasse une virée

à Austinville pour rendre hommage à papa.

C'est une super idée.

J'adorerais venir.

Ce sera une virée entre fils.

Mais je te promets qu'une fois revenu...

je t'emmènerai...

dans un endroit spécial.

Je suis bien ici. Avec toi.

KANE'S FABRICATION DE PLANCHES DE SURF

- Oui. - Hé, Jack.

On va à Austinville pour rendre hommage au père de Sean.

- Tu viens avec nous ? - Non, merci.

Si c'était ton père, Sean viendrait lui rendre hommage.

Crois-moi. Je te revaudrai ça.

Tu peux compter sur moi.

On se voit demain ? À l'aube ?

Ça marche. À demain.

- Ça va, mon pote ? - Ça va, et toi ?

- Les vagues sont belles ? - Ça s'améliore.

Allons à l'intérieur.

RÉPARATIONS MÉCANIQUES

Tu as dû deviner pourquoi je t'ai appelé.

Rick a besoin d'un service.

Tu connais Cooper ?

Oui, on a fait des coups ensemble.

J'ai appris qu'il attendait une jolie livraison.

C'est pas surprenant,

mais quel rapport avec moi ?

Ça remboursera l'argent que je te dois.

Et vous savez que j'ai besoin de me remplumer.

- Tu comprends ? - Tu m'étonnes.

Tu me rembourses quand ?

C'est de ça dont je parle.

On chope la livraison, je te rembourse, Sean prend sa part,

et je paie enfin tous ces connards.

Tu vas piquer la livraison pour rembourser tes créanciers ?

Y compris moi ?

Génial. Tout le monde est content.

Attends.

Ça semble trop dangereux.

Arrête. Tu deviens trouillard.

On n'a qu'à jeter un œil pour voir.

Si c'est trop compliqué, on annule.

Sean, écoute-moi.

On va pouvoir enfin se remplumer.

J'ai promis à Katie de plus faire de coups.

Je comprends, petit.

À toi de voir.

Si c'est non, tant pis, mais si tu marches dans la combine,

tu vas devoir te trouver un alibi.

C'est facile. Sean a ses potes de surf.

Super !

Quand le matos arrivera,

j'irai jeter un œil, et on pourra décider.

Allez, mon pote. Ce sera ton dernier coup avec moi. C'est promis.

Bonsoir, bande de pique-assiette.

Je plaisante, les amis.

Je tiens à vous remercier tous d'êtres venus chez moi ce soir.

Ma ravissante nièce, April, a décidé d'épouser Tim.

Tim a promis de passer le reste de sa vie avec April.

Et il a intérêt de tenir parole.

Levons notre verre en l'honneur de ce couple heureux.

Santé !

Katie !

Viens me parler un peu.

April m'a dit que tu cherchais du travail ?

Oui, j'en cherchais,

mais j'ai trouvé un poste sympa au club de surf.

Elle t'a dit que j'ai des agences de prêt un peu partout ?

Beaucoup de gens les fréquentent,

et je manque d'effectifs...

Je t'engagerai comme directrice. Tiens...

Vas-y, appelle-moi.

Tu sais quoi ? Toi et moi, plus tard,

on pourrait se voir

et discuter de ton avenir.

On pourrait prendre un verre avant d'aller dormir.

J'ai une grosse journée au boulot demain,

mais une autre fois peut-être.

Je dois répondre.

Vas-y, je t'écoute.

J'y vais. À plus.

D'accord, merci. Appelle-moi.

Cooper !

On a de la chance. Elle va vite.

"On" ?

Et c'était censé être un coup facile ?

Dépose-moi chez Kane.

Kane, je suis devant chez toi. T'as une seconde ?

Attends, quelle heure est-il ?

Attends une minute.

Je suis dans le pétrin.

Merde, Sean. Que s'est-il passé ?

Rick devait de l'argent à Pete. J'ai donné un coup de main.

Il me faut un alibi.

Tu bosses encore avec ce voyou ?

Non, mais Pete a insisté. Et je lui dois bien ça.

On a piqué une livraison de drogue.

Putain.