Dash & Lily - First Season

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

Wyobraź sobie.

Jesteś w ulubionej księgarni.

Przeglądasz półkę z ulubionymi książkami,

a tam…

dostrzegasz czerwony notatnik wetknięty między znajome grzbiety książek.

Spędzasz Boże Narodzenie w Nowym Jorku.

Otaczają cię ludzie, możliwości

i nadzieja, że gdzieś w tym mieście jest pisana ci osoba.

Musisz ją tylko odszukać.

Jak to zrobić?

To zależy od twojej osobowości.

METRO STACJA UNION SQUARE

17 GRUDNIA

To najobrzydliwszy czas w roku.

Wymuszona radość, dzikie tłumy.

Podchmieleni kolędnicy, którzy zapominają słów.

Oraz naiwne pary mylące świąteczny nastrój z miłością.

Kiedyś popełniłem ten błąd.

Nigdy więcej.

- Hej! - Wesołych świąt!

Serio, brokat?

Powinni wymyślić emotkę

symbolizującą uczucie odrzucenia

przez rozwiedzioną matkę, by ta mogła spędzić święta na Hawajach.

To byłby hit w Nowym Jorku.

Przynajmniej ktoś zna słowa.

Jest jedno schronienie przed świątecznymi hordami.

Niektóre księgarnie organizują zajęcia kulinarne,

by sprzedać Prousta.

Ale nie Strand.

INFORMACJA

Ta książka była na złej półce.

Gabriel García Márquez. Powinna być pod G, nie pod M.

No i to biografia, a nie beletrystyka.

Dzięki.

Gdybyś szukał tu kiedyś pracy…

zapamiętam to.

Ta też była w złym miejscu.

Gotowy na wyzwanie?

Wewnątrz znajdziesz wskazówki. Jeśli chcesz, przewróć stronę.

Jeśli nie – odłóż notatnik na półkę.

Wybrałeś zabawę. To wiele mówi.

Zaczynamy?

Zakodowana wiadomość. Odszyfrujesz ją odpowiednimi książkami.

Jeśli potrafisz je odnaleźć.

Pierwszy tytuł to solidna lektura.

Odszukaj Pianistykę francuską.

Co to do diabła jest?

Jeśli musisz użyć telefonu, lepiej zakończmy tę zabawę.

Pianistyka francuska.

Nic ci nie powiem.

To punkt informacyjny.

Nie masz obowiązku informować?

Jeśli chodzi ci o tamto… to przepraszam.

Nie pomyliłbyś półek.

Nie rozumiem. Uraziłem cię?

Dałem ci w prezencie książkę Pattersona?

A może lubisz się znęcać?

- Podaj chociaż dział… - Nie mogę.

Obiecałem jej, że nie będę o tym rozmawiał.

Ale skoro pytasz, daje mi to pewną satysfakcję.

Użyłeś słowa „jej”.

- Nie. - Ależ tak.

Zatem to kobieta.

Sprawdza moją wiedzę o tej księgarni.

Dzięki za pomoc.

Nie pomogłem ci.

Dobrze, Wskazóweczko. Skoro tak chcesz się bawić…

to zaczynajmy.

STRAND – KILOMETRY KSIĄŻEK

Pianistyka czyli pianino, ale nie ma nic w dziale muzycznym,

chyba że…

solidna lektura.

Jest szyfr.

Strona 88, wiersz siódmy, słowo siódme.

Czy jesteś…

Jestem co?

Coś trudniejszego. Rozpustna królowa balu.

Jasne, że różowa młodzieżówka.

Tak!

Następna nie jest świąteczną opowieścią,

ale Święty Mikołaj wpada rozdać broń.

Pewnie czytałeś ją w dzieciństwie. Co cię trapiło w tej scenie?

Ośmiolatka otrzymująca sztylet od Mikołaja.

To, że Święty Mikołaj uzbraja ośmiolatkę?

Możemy ruszać dalej.

Kolejna wskazówka jest w najpopularniejszej książce

o seksie i seksualności.

Dash?

- Priya, cześć. - Myślałam, że wyjechałeś.

Nie wiesz, bo się nie przyjaźnimy.

Wszyscy wyjechali na jakieś Bora Bora…

No jasne.

Widywaliśmy się, kiedy chodziłem z jej przyjaciółką.

To przeszłość.

…o jej prezentach. Po to tu jestem.

Szukam czegoś dla siostry. Kocha fantastykę.

Tak, na zeszłorocznej imprezie wyzwała mnie na pojedynek.

Wybacz, że w tym roku cię nie zaprosiłam.

Uznałam, że byłoby dziwnie. Ale skoro jesteś w mieście,

to musisz wpaść. W Wigilię.

Dzięki, ale jutro lecę z tatą do Szwecji.

- Do Szwecji? - Tak.

Grudzień jest tam piękny. Długie szwedzkie noce.

Jasne.

No szkoda.

Przyjdzie Sofia.

- Wróciła? - Tak, na święta.

ROZKOSZE GEJOWSKIEJ MIŁOŚCI

Czy Sofia powinna o czymś wiedzieć?

Próbuję nowych rzeczy.

Jasne.

Zaczekaj. Dla twojej siostry.

Czuję, że jej się spodoba. Fantastyka dziecięca, z bronią.

Wesołych świąt.

To, że odważyłeś się pokazać z książką o gejowskiej miłości,

dobrze wróży na przyszłość.

Jest jednak kilka zasad.

Jeśli nie jesteś nastolatkiem, odłóż notatnik.

Jeśli spodobał ci się ten poradnik, masz moje pełne poparcie.

Miłość to spektrum, ale skoro nie wolisz dziewczyn,

odłóż notatnik na półkę.

No i skoro dotarłeś tak daleko, jesteś spryciarzem,

ale chcę wiedzieć…

Czy jesteś odważny?

Cześć.

Przepraszam, że przeszkadzam.

Poproszono mnie, bym coś odczytał.

Przepraszam też Joni Mitchell.

„Nadchodzi Boże Narodzenie.

Ścinają drzewka,

wystawiają renifery, śpiewają o radości i pokoju.

Chciałabym mieć rzekę

i odjechać na łyżwach.

Ale tu nie pada śnieg…”

Może sądziłaś, że się przestraszę.

Ale kocham tę piosenkę. I chyba ty również.

Jesteś tu?

Wpadłaś zobaczyć, czy nie stchórzyłem?

„Chciałabym mieć rzekę. Tak trudno ze mną wytrzymać.

Jestem samolubna i smutna.

Straciłam moją największą miłość.

Chciałabym mieć rzekę i odjechać na łyżwach.

Nadchodzą święta”.

Hej!

- Oszczędzam ci cierpienia. - Wyluzuj.

- To nie koniec piosenki. - Masz, co trzeba.

Brakujące słowa? Właśnie je wypowiedziałeś.

Czy jesteś gotów na samotne święta?

Mamy to. Co będzie dalej, zależy od ciebie.