How to Get Away with Murder

‫في الحلقة السابقة…

‫- ما خطب والدك؟ ‫- إنه ليس شخصاً صالحاً

‫- أحبك، "أوليفر" ‫- يجدر بنا الانفصال

‫هل من شيء جديد ‫ما عدا صديقة "ويس"؟

‫مرحباً

‫- ستقابل والدك أخيراً؟ ‫- أنا ابنك

‫لمَ قد تظن ذلك؟

‫- تظنين أن "فرانك" يعلقها؟ ‫- لا

‫- وجدته ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫أعيش هنا! أرجوك! ‫من هو؟ أخبرني!

‫أنت مصدومة الآن ‫أتفهم ذلك

‫لسوء الحظ، نحتاج إلى معلومات منك ‫بأسرع وقت ممكن

‫هلا تخبريننا أين كنت

‫- آنسة "كيتينغ"؟ ‫- مركز المساعدة، علي أن أعمل

‫هل رآك أحد آخر هناك ‫يمكنه أن يثبت أقوالك؟

‫أنت تمزح، يحترق منزلي ‫وتريد أن تجعلني الآن المشتبه بها؟

‫لا نقول شيئاً مماثلاً

‫أجل، كن متوحشاً، لا بأس ‫لكن لا تتصرف بغباء أيضاً

‫رأى جارك سيارتك ‫في ممر السيارات طوال اليوم

‫تريدون توقيفي لاحتراق منزلي؟ ‫هيا إذاً

‫كبلوني! اعتقلوني! ‫هيا اعتقلوني!

‫لا!

‫ما نوع الأحلام التي راودتك؟

‫تتقلبين في فراشك طوال الليل ‫وتثرثرين

‫"أناليز"؟ هل كنت تحلمين بالجنس؟ ‫لهذا لا تريدين إخباري به؟

‫- ثمة رجل آخر معك في هذا السرير؟ ‫- من قال إنه كان رجلاً؟

‫لا، لا، يستحيل أن أدعك تتخلين عني

‫اذهب للاستحمام وإلا ستتأخر ‫على العمل

‫لم يكن لدي خيار

‫لقد توفي

‫"أناليز"…

‫لدي فكرة

‫ادخلي معي، إنه كبير كفاية ‫ويتسع لنا معاً

‫- آلو؟ ‫- هذه "أناليز"

‫مرحباً، معك "كانديس" ‫من مكتب "هارغروف"

‫كانت تأمل أن يكون لديك وقت ‫لتمري اليوم

‫"كيف يمكن الإفلات من جريمة؟"

‫أردنا أن نعلمك أننا باشرنا

‫تحقيقاً أولياً ‫لمعرفة من ينشر الملصقات

‫جعلنا أمن حرم الجامعة يكثف دورياته

‫ودربنا الموظفين ‫في حال إطلاق النار العشوائي

‫هذه كلها أمور عادية ‫لسنا قلقين

‫لم أكن قلقة إلى أن بدأت ‫تخبرينني بعدم قلقك

‫نريدك أن تعرفي أننا نعمل على ذلك

‫- إنه مجرد طالب ينفّس عن غضبه ‫- على الأرجح

‫لحظة واحدة

‫عنت "المساحة الآمنة" ‫أنه يمكنك التعبير عن مشاعرك

‫- عليّ تقبل ذلك حرفياً ‫- إنه قسم الموارد البشرية وحسب

‫لو كنت تعرفين فقط

‫- كيف تسير أعمال مركز المساعدة؟ ‫- جيدة، شكراً لإنجاح الأمر

‫علي أن أشكرك ‫على هذه الفكرة الرائعة

‫مرحباً، هل كنت تقابلين الرئيسة؟

‫- كيف عرفت؟ ‫- لقد خرجت للتو من مكتبها

‫- هل يتعلق الأمر بالملصقات؟ ‫- لا، انتهى كل شيء

‫- هل لا زالت لديك تلك الشقة القبيحة؟ ‫- أجل

‫يجدر بك الانتقال ‫تعال للمكوث معي

‫- عم تتحدثين؟ ‫- لا أعرف

‫- يمكنك توفير المال ‫- لكن الأمر غريب

‫- لماذا؟ ‫- "ميغي"، مثلاً

‫- "ميغي"؟ ‫- حبيبتي، أخبرتك عنها

‫كنت أجهل أن هذا كان مهماً

‫حسناً، انسَ ما قلته ‫اذهب للدراسة

‫لم يصبح أحد محامياً جيداً ‫وهو يتسكع في الساحة

‫- ما كل هذا؟ ‫- أعيد التنظيم

‫لأن مركزك التافه يعني أن "أناليز" ‫لن تأخذ قضايا حقيقية

‫إنه ليس مركزي

‫هل وضعت الأقفال الجديدة ‫لمنع أحد من الدخول؟

‫- لمَ أنت هنا، "لوريل"؟ ‫- أتيت لألقي التحية

‫- أثمة أي أخبار عن قضية "ماهوني"؟ ‫- لا نهتم بتلك القضية

‫لكن الشرطة لم توقف أحداً بعد

‫- ما زال "ويس" مشتبهاً به ‫- إنه ليس كذلك

‫تعمل "إيف" على القضية

‫تتواصل مع شرطة "نيويورك" ‫لذا استرخي

‫"ويس" ليس مشتبهاً به

‫- هل هو "فرانك"؟ ‫- "لوريل"…

‫ستخبرينني عنه لأعرف أنه ليس ميتاً

‫- هو ميت ‫- لا تقولي ذلك

‫عمّ تثرثران؟

‫أتيت لألقي التحية على "بوني" ‫لمَ يظن الجميع أن هذا غريب؟

‫واثق أن ذلك ليس غريباً؟ ‫لم أرك ترتدي بذلة إلى الصف من قبل؟

‫هذا لأنني لا أريد أن أبدو أنيقاً ‫مثلك عندما أرتدي واحدة

‫- ما رأيك بهذه الشقة؟ ‫- لم أقل أبداً إنه عليك الانتقال

‫- لقد تركتني ‫- لا تقل ذلك هكذا

‫- ماذا؟ لم تتركني؟ ‫- لا أحب هذا التعبير

‫تصور كم ستحب ‫أن يتم تركك إذاً

‫لا يجدر بي أن أتأخر في يومي الأول ‫تريد مرافقتي إلى هناك؟

‫سأشعر براحة أكبر إن ذهب ‫كل منا على حدة

‫- حسناً، هل تريدني أن أذهب أولاً؟ ‫- أنا أمزح، هيا

‫ماذا فعلت؟

‫- لا تقل لي إنك خنته ‫- كان قراره في الواقع

‫كان يفكر في ذلك

‫لا تظن أن هناك شيء آخر؟

‫تظن أنه خانك؟

‫رأيتم تلك المقالات؟

‫تتعلق كلها بالملصقات

‫لنتجاهل ذلك ‫"أولي" ترك "كونور"

‫- لماذا؟ يا إلهي! هل خنته؟ ‫- لا!

‫- لقد خنته ‫- لا، يريد بعض المساحة

‫سأغير رأيه نهاية الأسبوع

‫الفتاة متعجرفة

‫تفهم لو جعلتني أحاول معها

‫عذراً، إنها محجوزة

‫- من يحجزها؟ ‫- حقاً، من هذا الغريب؟

‫قابلتها في الحانة ‫إنها مثيرة

‫إنها مثيرة جداً

‫- أنا الوحيدة التي تهتم بهذا؟ ‫- هذا جيد

‫قد يكتشف الصحافي ‫من يعلق الملصقات؟

‫ربما "أناليز" تعلقها؟

‫لتلفت الانتباه ‫وتلعب دور الضحية

‫- هذا سخيف ‫- حقاً؟

‫اجلسوا، عينت لنا المحكمة ‫موكلاً جديداً

‫"أيرين كراولي" متهمة ‫بقتل زوجها "رودني"

‫عندما كانت في عمر الـ 13

‫السلاح، مطرقة مخلبية

‫بعد أن انتهت، استحمت ‫واستقلت الحافلة إلى العمل

‫وصلت إلى عملها ‫في المعمل على الوقت

‫هذا فظيع

‫لمَ أنت هنا؟

‫قلت إنه يجدر بي أن آتي لتقديم نفسي؟

‫هذا السيد "هامبتون"

‫وظفته كخبير تكنولوجي ‫في مركز المساعدة

‫- يدفع له راتب لذا استغلوه كثيراً ‫- طالما هذا قانوني

‫- مكتبي في آخر الرواق… ‫- سيد "هامبتون"

‫- حسناً ‫- حسناً

‫اليوم، تبلغ "آيرين" 36 عاماً

‫أمضت في السجن 23 عاماً ‫ورفض إطلاق سراحها 6 مرات

‫سنكافح جداً لتحريرها، لماذا؟

‫كان زوجها يعتدي عليها جسدياً وجنسياً ‫خلال الـ 01 سنوات من الزواج

‫في ذلك الوقت، لم تعتبر المحاكم

‫أن الاعتداءات الجسدية دليلاً ‫ما تركها بدون دفاع

‫باتت تلك الضحايا محمية

‫يجب ابتكار قصة لهيئة إخلاء السبيل

‫التي تظهر صدمتك النفسية ‫التي أدت إلى نوبتك مع زوجك

‫- لم يكن هناك أي نوبة ‫- أنت محقة، اخترت كلمة سيئة

‫سمَي ذلك ما تريدين ‫أدعوها ساعتي الأروع

‫سيعطى كل منكم دقيقة لتقديم ‫استراتيجية لإطلاق سراح "آيرين"

‫تكمن الأهمية في التركيز على طفولتك ‫قبل أن تلتقي "رودني"

‫عشت طفولة طبيعية

‫حقاً؟ يفيد الملف أنك ترعرعت ‫في منزل مع ظروف قاسية

‫- عذراً؟ ‫- تشير تلك الأسنان أنك ثرية

‫هناك عدة حجج ستؤثر ‫على هيئة إخلاء السبيل

‫أولاً، إن أطلق سراحها ‫هل ستشكل خطراً؟

‫سنضيف أنك حضرت اجتماعات علاج ‫الإدمان ودرست الإنجيل

‫حضرتها لأن زميلتي في الزنزانة ‫استمرت في الضغط علي

‫ثانياً، عليكم أن تثبتوا ‫أنها نادمة على جريمتها

‫هل أنت آسفة؟ إذ رفضت الاعتذار ‫من عائلة زوجك

‫- عائلة الزوج المتوفي ‫- لا يبدو أنك نادمة

‫لن يطلق سراحك ‫إلا إن بدأت تتصرفين وكأنك نادمة

‫تتألف هيئة إخلاء السبيل ‫من 3 رجال بيض

‫كيف عرفت ذلك؟ لأنهم دائماً رجال ‫بيض هذه خلفيات تنفيذ القانون كالعادة

‫تعرفين لما عليك اختياري لأنني أبيض ‫كالرجال الذين سيقررون قدرك

‫هل أظن أن ذلك رائع؟ لا لكنه فطن

‫العنصرية مقابل الربح، صحيح؟ ‫هل قلت شيئاً مضحكاً؟

‫تذكرني بزوجي

‫كنت لامعاً، جعلتها تشعر ‫أنه ليس هناك أي فرصة ستجعلها تربح

‫هدف، ناقص رجل أبيض ‫يتنافس معه

‫لا يريد القضية أيها العبقري ‫يعي أنه فاشل

‫لدينا فائز

‫أوضحت "آيرين" ‫مع من تريد التواصل معه

‫تهانينا، سيد "والش"

‫يجب أن أتواجد في مكان، "ويس"

‫هل يقلقك أن "فرانك" ‫يعلق الملصقات؟

‫- لهذا طلبت مني الانتقال إلى منزلك؟ ‫- لا

‫- لمَ طلبت مني ذلك؟ ‫- انسَ أنني طرحت المسألة

‫أنت قلقة بشأني

‫تظنين أنه سيلصق تهمة قتل ‫"ماهوني" بي

‫بصراحة؟ أشعر بالوحدة

‫لهذا السبب طلبت منك الانتقال ‫لتمكث معي

‫- سئمت من تناول الطعام بمفردي ‫- لا أصدقك

‫لا يمكنني إجبارك على ذلك ‫لدي خطط الليلة في الواقع

‫أتيت باكراً ‫ليس أنني أتذمر من ذلك

‫"نايت"؟ أريدك أن تساعدني ‫لنجد "فرانك"

‫أنا قلقة من أن يعود "فرانك" ‫ويفعل شيئاً

‫- لماذا؟ ‫- يراودني شعور

‫- يراودك شعور؟ ‫- تريد أن أريك ملفه؟

‫- كان "سام" طبيبه في السجن ‫- لم تخبريني

‫أجل، لم أخل أنه سيكون مهماً

‫- لكنك تظنين أنه خطر؟ ‫- لديه الإمكانية ليكون كذلك

‫وكنت موافقة على ذلك؟

‫لم أطلب منه ‫أن يقوم بشيء عنيف من أجلي

‫جعلته يوقع بي ‫من أجل مقتل "سام"

‫عامل توصيل الطعام التايلاندي

‫حسناً، سأساعدك على إيجاده

‫رأيت هذا؟ هناك مقالة عن "أناليز" ‫في كل جريدة تقريباً

‫إنها أخبار يومية مملة على ما أظن

‫- ماذا؟ ‫- هذه مسألة هامة

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- من يقوم بتعليقها قد يكون خطراً أو ‫- أو يشعر بالضجر فعلاً

‫"أناليز" من النساء الـ 01 ‫في مركز عال في "ميدلتون"

‫ثم يأتي شخص غاضب أبيض ‫على الأرجح ويدمّر مهنتها

‫- ما زالت مهنتها سليمة ‫- حتى الآن

‫لقد أعددت الحلوى ‫لم تلمسيها حتى؟

‫لم تعدّ شيئاً ويبدو لونها مقرفاً

‫أغمضي عينيك

‫- افتحي فمك الآن ‫- يا إلهي!

‫ثقي بي

‫حسناً، إليكم الخطة ‫لقضية "آيرين"

‫سننقسم ونخلف الفرق مع بعضها

‫أنشىء حانة لمشروبك وقت الغداء