The Long Day Closes

Un coup, Gossage. J'ai dit un coup.

Tu ne présentes pas un film.

- J'ai un penny. - Et alors?

Si tu me donnes 11 pence, J'aurais un shilling.

Tu sais ce que tu veux, hein?

M'mam ?

Oh, allez, M'man.

Notre Titchie a dit qu'elle m'emmènerait.

Oh, allez, M'man.

Eh, Bud, donne-moi ces filets...

sors de la chambre des garçons?

Okay, M'man.

Passes-nous quelques briques, veux-tu?

Oh, allez, mon gars. Où sont ces filets ?

Je veux les laver.

C'etait avant qu'il les fasse tomber.

Petit con !

Allez. Prends mon sac à main.

Oh, merci, M'man!

- Ton thé est prêt, Kev. - Ok, M'man.

D'accord, M'man.

Salut, M'man.

Hé, John, tu veux prendre les fers à repasser pour moi ?

Oui, d'accord, Titch. Où est notre Bud, M'mam ?

Au cinéma. Où d'autre?

Pouvez-vous nous laisser entrer, s'il vous plaît?

Voulez-vous nous faire entrer ?

Merci, monsieur !

Je t'aurais, mavis!

- Pourquoi fuuis-tu ? - Tiddle Hodge me poursuivait.

- Pourquoi ? - Je l'ai blagué.

Sois prudent.

Un jour, il t'attrapera et te donneras une correction.

Ah, c'est votre fille?

Tu as un petit ami ? Tu as un petit ami?

Il est en train de tomberr.

Vous voyez çà ? Il est monté dans le ciel, et a frappé ma maison.

- Ah, c'est génial. - Du feu.

Hé, faites attention à ce que vous faites avec les cierges.

- Il y a notre John et Kevin, M'man. - John !

- Kevin! - Kevin!

John! Kevin!

Oh, oui. Tout prêt. J'ai presque eu le vert.

Mon père avait l'habitude de chanter ça.

Grand-père O'Brien ?

Ouais.

Ferme, tu veux bien, Kev ?

Ok, M'man.

M'man.

M'man.

C'était un homme ! C'était un homme !

C'est bon.

Tu vas bien.

Tu vas bien.

Tu vas bien.

C'est ton dernier trimestre à Canon Kennedy, n'est-ce pas, mon gars?

Tu as hâte d'aller à l'école des grands garçons, Bud?

Qu'est-ce que je vais avoir pour Noël, M'man?

Ne sois pas si curieux.

Tu vas m'aider pour ces trucs?

Le matin.

Il me faut un arbre.

- Non, nous avons notre propre petit arbre. - Tu as l'arbre?

Je crois qu'il est encore dans le grenier.

Il faudrait jeter certaines décorations .

- On les a depuis des années. - Non, je les aime.

Elles ont une vraie histoire, n'est-ce pas ?

C'est Noël.

Joyeux Noël, mon gars.

Joyeux Noël, Bud.

À l'époque ils avaient le temps pour tout...

le temps des balades en traîneau et des bals...

et des assemblées et cotillons...

et portes ouvertes au Nouvel An.

Oh, le Cokey Cokey!

Oh, le Cokey Cokey!

Oh, le Cokey Cokey!

Les genoux se plient, les bras s'étirent, rah, rah, rah!

Il est minuit!

Et ce spectacle de la ténacité...

a été la dernière des grandes danses dont on s'est souvenue...

et dont tout le monde a parlé.

- C'est quoi "gentishet", maman ? - Comment?

Vous savez, dans cette chanson, "Nous allons prendre une tasse de gentishet."

Oh. C'est "la gentillesse encore".

- Bonne chance. - Tous mes vœux de réussite, M. Campbell.

Verrouille la porte de derrière, hein, Kev ?

Je l'ai déjà fait avant que nous sortions.

Pas de panique , M'man.

Bonne nuit, Titch.

Bonne nuit, M'man.

Que Dieu vous vienne en aide aux sans domicile ce soir.

Eh bien...

Je me demande ce qu'apportera 1956.

Mettre quelque chose de froid sur son cou.

Comme des clés. Ça fera l'affaire.

Reste ici jusqu'à ce que ton nez s'arrête de saigner.

Merci, ma Sœur.

Es-tu Povey ?

- Je croyais que c'était Povey. - Vous êtes de la rue Bernard ?

Non. Canon Kennedy.

Qui est un fruit alors ? Hein ?

C'est juste pour te montrer qui est le chef.

Je suis M. Nicholls.

Tu joues au ballon avec moi...

et je jouerai avec toi.

Secondes!

Je suis de Canon Kennedy.

Qui est le fruit alors ? Hein ?

Povey.

Alors, qu'est ce qu'il t'a dit?

C'est un peu fort, non ? Qu'en penses-tu ?

- Sens moi ça. - C'est trop fort.

Très bien, je ne le mettrai pas.

- J'ai payé pour ça ! - Où l'as-tu eu ?

Eh bien, tu as eu des trucs pour moi ?

Oui, deux paires de bas nylon, 15 deniers ...

Bronzage américain, entièrement modelé ...

bâton de rouge, et vernis à ongles.

- Majestic Red ? - Oui.

Cuir impérial, amateur d'image, et de spectacles.

- Soirée à Paris ? - Ils n'en avaient pas.

Qu'est-ce que je vais faire ? Je n'ai pas...

Tiens, Titch. Prends un peu du mien. Dommage que ce ne soit pas du Chanel.

- Laissez-la tranquille, vous deux. - Ne fais pas attention à eux, Amy.

Ils ne font que lacher la pression.

Bud, pourrais-tu nous offrir un paquet de clopes ?

Aah!

Est-ce que c'est le 18 à Kensington?

- Je cherche Mona. - Non, c'est foutrement pas ici!

C'est le 18, rue Kensington.

Kensington est la rue principale.

- Il n'y a pas de Mona ici. - Allez, va te faire foutre !

Je vous remercie.

Merci.

- A plus tard, Bud, mon gars. - Bonne nuit.

À bientôt, Bud.

M'man a dit de ne pas être en retard.

Si tu allume la torche dans le ciel nocturne...

la lumière s'allume à jamais.

Qui l'a dit?

Notre professeur.

Monte, mon gars. Je vais apporter le cacao.

Oh, merci, M'man.

Ici la BBC Home Service.

Hauts les cœurs. Notre orateur cette semaine...

est le Révérend ...

Allez, vous quatre. Bougez. Il est bien plus de 7 heures.

Hé, Bud, tu veux bien que je revienne?

Tu seras bientôt adulte...

n'est-ce pas, mon gars?

Allez, va te laver, et je t'apporterai ton thé et tes toasts.

Okay, M'man.

Tu es en retard.

Allez voir M. Bushell, le directeur...

puis allez à l'étage chez l'infirmière de la chambre 10.

Oui, monsieur.

Merci, Monsieur.

Pourquoi êtes-vous venu ?

M. Nicholls m'a dit de vous voir pour retard, monsieur.

Hmm.

Allons.

À l'avenir, soyez ponctuels.

Oui, monsieur.

Je vous remercie, Monsieur.

Les poux.

Les poux.

Propreté.

Les poux.

Les poux.

Propreté.

Propreté.

Oh ! Mon Dieu, c'est froid!

D'accord, tu peux rincer maintenant, Bud.

Oh ! Mon Dieu, c'est brûlant!

Oh, petit sadique !

Peut-on aller à la deuxième maison, Titch?

Donne-nous une chance, hein ? J'ai même pas encore regardé l'Echo.

Et alors, que se passe t'il?

Peut-on voir "Young at Heart" ? C'est au Forum.

Oh, je suppose.

Oh, merci, Titch.

- Va chez Tyrers acheter des bonbons. - Quel genre ?

Eh, Mlle Shapes. Allez. L'argent est dans mon manteau.

- Es-tu prêt ? - Oui.

Mets ton manteau. On ne veux pas manquer le début, non?

Argh ! Hé, M'man!

- Ne bouge pas ! - Aw, Titch !

Aw, ça pue !

- Tu préféres avoir des lentes ? - Non.

Alors tu devras supporter la puanteur, hein ?

Voilà. Tout est fait.

Bien, suivant.

- Première mouillée, Albie ! - Très bien, Edna?

Oh, je suis esclave. Cuisiner, laver, nettoyer ...c'est tout ce que je fais.

Je ne vais jamais nulle part. Je suis comme le prisonnier de Zenda.

Regarde mes mains. Démolies.

Hé, M'man, c'est mon papa.

Dis-lui que son thé est dans le four et j'arrive dans une minute.

Le petit Billy n'est pas comme toi, n'est-ce pas ?