Batwoman

Kate sayang ...

Tidak terasa nyata untuk mengucapkan selamat tinggal.

Tanpa sepengetahuan kita, Julia pennyworth menghabiskan waktu berbulan-bulan

dengan tim pemulihan yang menyisir dasar laut

untuk setiap tanda darimu.

Dia menemukan sesuatu yang tertangkap, tulang tengkorak parietal

di pantai di luar Bludhaven,

memiliki 3 laboratorium berbeda yang cocok dengan DNA-mu.

Itu cukup untuk mengkonfirmasi bahwa kau telah pergi,

dan karena aku tidak bisa berada di sana untuk mengatakan

selamat tinggal secara pribadi, aku akan mengatakannya di sini

di tempat di mana aku merasa aku paling mengenalmu,

dan karena aku juga tidak bisa meletakkan bunga di kuburanmu,

Aku punya ide lain.

Tanaman ini adalah hubunganku dengan mama ku.

Kemudian ternyata lebih dari sekedar tanaman.

Ini adalah mawar gurun dari Coryana,

mungkin diselundupkan ke negara bagian

oleh seorang penduduk pulau bernama Ocean,

yang akhirnya memberikannya kepada mantanku untuk diamankan,

yang kemudian memberikannya kepadaku, tidak tahu bahwa serumnya

sebenarnya adalah obat ajaib.

Seperti kau, tanaman ini adalah satu-satunya,

dan sepertimu, itu memberiku kesempatan kedua.

Di luar semua kata-kata duniawi dan nyanyian berkat,

pujian, dan kenyamanan.

Jadi sekarang ketika aku melihatnya, aku tidak akan hanya memikirkan mama ku.

Aku akan memikirkan Kate Kane,

dan aku akan memikirkan wanita yang menyelamatkan

banyak orang,

wanita yang menciptakan keluarga untuk semua orang,

wanita yang akan mencegah kita menyerah

terhadap iblis kita,

wanita yang menginspirasi orang untuk tetap jujur ​​pada diri mereka sendiri

bahkan ketika terasa tidak mungkin,

untuk selalu ada setiap kali seseorang membutuhkannya,

yang membawa kemanusiaan kita, bahkan di saat-saat tergelap,

dan wanita yang mengubah ku.

Seperti segala sesuatu yang baik dalam hidupku,

Aku pikir waktuku dengan Bat hanya sementara,

tapi itu nyata sekarang,

dan aku tidak berada dalam bayanganmu lagi.

Itulah aku.

Aku Batwoman.

Selamat tinggal, Kate Kane.

Terima kasih telah mengubah hidupku.

Semoga kenanganmu menjadi berkah.

Semoga kenangannya menjadi berkah.

Semoga kenangannya menjadi berkah.

Keluargamu telah menyatakan kau meninggal, Kate Kane ...

Tapi tunggu dulu.

Kita akan membuat mereka percaya pada kehidupan setelah kematian.

PENTERJEMAH BONI BATWOMAN S.02 EPS.9

SATU BULAN KEMUDIAN Putar? Baik. Mereka datang.

Indah dan rapi di Forbes.

Komisaris Forbes, ini bukan berita

bahwa GCPD telah bekerja tanpa lelah

untuk menempatkan pedagang Snakebite di balik jeruji besi,

tapi sekarang dikabarkan kamu mendapatkan bantuan dari Batwoman.

- Bisakah Anda berkomentar? - Tidak ada pertanyaan

kami akan menghentikan Snakebite

dan pabrikannya, The False Face Society ,

tapi obat ini, sudah menggigit pada manusia,

itu membuat ketagihan, seksi, dan mematikan.

Terakhir aku periksa, Dana, GCPD tersebut

tidak pernah menolak bantuan ekstra

dari main hakim sendiri.

Sekarang aku harus mengadakan rapat anggaran sekitar 10 jam.

Aku sebenarnya di sini untuk membicarakan rapat anggaran itu, komisaris.

Oh, bagus. Biar kutebak..

Kau ingin cabut anggaran polisi.

Mencabut anggaran polisi berarti mengurangi anggaranmu

di area seperti bonus petugas dan regulasi ganja

dan mendistribusikan kembali dana untuk hal-hal seperti kesehatan mental,

pendidikan, pekerjaan, perumahan.

Menurutmu dari mana uang itu berasal

setiap kali kita harus membersihkan gedung

dari coretan tag kau dan temanmu, ya?

Mengerti. Jadi cat semprot akan menarik perhatianmu

tapi bukankah petugasmu sendiri yang membunuh 4 orang kulit hitam tak bersenjata

di tahun ini saja?

Itu adalah posisi terpilih, sayang.

Kau tidak menyukaiku, lari.

Benar?

Aku belum pernah makan panekuk ubi jalar sebelumnya,

tetapi jika aku tahu, ini akan menjadi favoritku.

Itu semua tentang keahlian.

Terima kasih untuk ini

dan karena membiarkanku menangis pada jam-jam ganjil dalam sehari

dan membiarkan ku menghabiskan semua es krim di freezer.

Sebenarnya aku ingin itu diganti.

Tidak mungkin.

Beberapa minggu terakhir ini, kau tahu,

sangat, sangat berat,

tapi entah kenapa, semuanya terasa tidak terlalu mengerikan

ketika kau ada,

dan aku tahu Luke juga merasakannya,

jadi terima kasih.

Kau dan Luke, menyelamatkan hidupku.

Kita harus saling menjaga.

Ya.

Mengerti.

Oh!

- Baunya enak sekali di sini. - Ya.

Ang?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Tidak bermaksud mengganggu,

tapi aku melakukannya, jadi aku berharap kita bisa bicara.

Tidak ada yang tersisa untuk dibicarakan.

Kalau begitu, mungkin dengarkan saja

karena aku mencoba untuk meminta maaf.

Baik.

Aku akan mengambil ini dan ini ke bawah tangga

di luar jangkauan pendengaran... Mungkin.

Aku.. mengatakan beberapa hal yang sangat buruk padamu beberapa waktu yang lalu.

Maksudku, dalam pembelaanmu,

Kau sedang dalam proses mencampakkan ku.

Ry, kau bekerja dengan Crow untuk meretas ponselku.

Baik. Aku tahu kamu tidak datang sejauh ini untuk menghidupkan kembali ini--

Aku merindukanmu.

Kau selalu menjadi sahabatku,

dan kau membuat setiap grup mengerikan pulang

merasa seperti rumah sesungguhnya,

dan kemudian Cora mengadopsimu,

dan aku, seperti, sendirian, hancur

tapi bahagia untukmu.

Aku.. aku tidak bisa berjuang untuk menjagamu,

tapi... sekarang aku bisa.

Ang...

Aku bergerak maju dalam hidupku,

dan selama kau terus melakukan pekerjaanmu,

menyandang Snakebite,

kita tidak berhasil.

Aku keluar.

Kau bilang kau tidak bisa keluar.

Tidak, aku bilang aku tidak mau,

tapi False Face menemukan kalau Ocean

mengajariku cara membuat Snakebite,

dan dengan hilangnya Ocean, mereka ingin aku membuka lab-ku sendiri,

tapi aku tidak ingin menjadi Walter White di kota Gotham.

Aku menemukan seseorang

layak untuk mengubah hidupku.

Pikirkan saja

karena aku tahu sudah kuputuskan.

Kate Kane duduk di dinding.

Kate Kane mengalami musim gugur yang hebat.

Semua gawai Bat dan semua orang Bat

tidak bisa menyatukan Kate lagi.

Sayang sekali kau datang jauh-jauh dari coryana

hanya untuk mati.

Sudah kuduga kau ada di sini.

Maafkan aku. Apa yang terjadi?

Jangan konyol. Kau mengundangku untuk minum teh.

Ada saksi mata!

Ayolah! Kita harus pergi!

Kami akan datang untukmu!

Di belakangku, garis kapur (olah TKP) komisaris Forbes

menggambarkan salah satu peristiwa kriminal paling berani

dalam sejarah Gotham baru-baru ini.

Aku bergabung dengan Janus Cosmetics Ceo Roman Sionis.

Tuan Sionis, aku mengerti kau memiliki sesuatu

yang ingin kau sampaikan kepada publik Gotham.

Iya. Terima kasih, Dana. Kau tahu, tidak perlu waktu lama

seorang pebisnis untuk turun tangan,

tapi aku telah membuat karir dari menyembunyikan noda,

dan sejujurnya, perubahan yang dibutuhkan kota ini

berasal dari yang jelek yang belum pernahku lihat sebelumnya,

jadi, ya, aku di sini untuk berbicara atas nama

dari orang-orang tanpa pangkat

seperti ratusan orang yang bekerja untukku

yang bilang mereka takut pada kematian, Dana.

Mereka takut pada mati karena unsur kriminal

bersembunyi di balik topeng, tapi aku tidak di sini

untuk meminta bantuan hari ini.

Aku di sini untuk menawarkannya.

Kepada penegak hukum yang bertugas melindungi kita,

apa yang bisa kita lakukan?

Bagaimana kita dapat membantumu?

Karena cukup adalah cukup.

Geng-geng di kota itu bodoh

tapi tidak membunuh komisaris bodoh.

Sudah menjadi rahasia umum bahwa Forbes berselingkuh.

Aku tidak akan menyingkirkan bahkan membunuh wanita.

Atau narapidana yang baru dibebaskan

yang mungkin merasa Forbes mengacaukannya.

Plat nomor, rekam wajah.

Kendaraan apa pun yang tidak berhenti cukup lama

di lampu merah tadi malam dimasukan melalui sistem.

- Aku tidak mengerti. - Ku pikir dia ditembak mati

- di tangga itu. - Itu dia.

Dimana komisarisnya?

Tidak ada apa-apa di sana.

Tunggu sebentar. Kembali.

Lihat stempel waktunya.

Seseorang menghapus 5 menit di kedua sisi pembunuhan.

Kau pasti bercanda.

Aku ingin nama semua orang di kota ini

dengan akses ke rekaman ini.

Jadi siapapun yang menembak komisaris

memiliki akses ke CCTV kota.