Criminal Minds

‫- هيّا، أسرع ‫- لا تبدآ من دوني

‫- تحرّك، هيّا ‫- أنا أُحضر لكما الجعّة

‫- اصمت ‫- أتريدني أن أصمت؟

‫- اصمتي، يا امرأة ‫- أتقول لي أن أصمت؟

‫اصمت فحسب

‫"ويل"؟ هل هذا أنت؟

‫"ويل"؟

‫حسنًا، ها هي اللقطة

‫"ويل"

‫لقد سقط أرضًا

‫هيّا، انهض

‫أمرتك بالنهوض

‫- انهض ‫- لا تكن أحمق

‫لا نريد أيّة متاعب، خذوا ما تريدونه

‫- لا آبه بما تريده ‫- لا سبب يدعو لإيذاء أحد

‫ها هي اللقطة

‫كان هذا مؤلمًا حتمًا

‫كيف يُعقل أن تعرف

‫ما هي أسبابي؟

‫انظرا إلى هذا، إنه يحاول النهوض

‫أية واحدة منهما تخصّك؟

‫دعني أحزّر

‫- أرجوك، لا تؤذه، أرجوك ‫- إنها هي حتمًا

‫قبّلي زوجك قبلة الوداع

‫يا إلهي!

‫لم تفعلون هذا؟ لم؟

‫ولم لا؟

‫- هل صوّرت هذا؟ ‫- لقد صوّرته

‫وكم عدد الموتى؟

‫حسنًا، أجل، سنصل بأسرع وقت ممكن، شكرًا

‫عليّ إقفال الخط، دعيني أحزّر لن أُريح نفسي

‫- لدينا 4 موتى في اقتحام منزل ‫- إلى أين سنذهب؟

‫إنها قضية محلّية جنوب شرق مقاطعة "كولومبيا"

‫- ماذا كان سبب الوفاة؟ ‫- ضربات بأسلحة غير حادّة

‫- لم تُستخدم سكاكين أو مسدسات ‫- هل طُلب منّا التدخّل؟

‫أجل، تريد الشرطة أن نلاقيها ‫في مسرح الجريمة

‫ألم تقع أعمال التخريب مؤخّرًا ‫في منطقة الجنوب الشرقي؟

‫أجل، في المنطقة نفسها ‫أتظنّين أنها مرتبطة بالجريمة؟

‫لا أعلم، السلاح المستخدم لا يُطابق ‫الطريقة المعتادة للقتلة مقتحمي المنازل

‫هذا يستحقّ عناء النظر فيه، ‫تصاعد أعمال التخريب إلى العنف أمر شائع

‫كما أن العنف سائد هناك، ذلك الحيّ بمعظمه ‫من السود، من الطبقة العاملة

‫أجل، ويتمّ الآن تجديده للطبقة الوسطى ‫بينما يواجه سكّانه الحاليّين أوقاتًا عصيبة

‫- هل كانت الضحايا ثرية؟ ‫- أجل، كانا ثنائيّين

‫كان كلاهما جزءًا من تدفّق ‫الأثرياء الجُدد إلى المنطقة

‫- هل أُبلغت الشرطة عن سرقة؟ ‫- لم يؤخذ أيّ شيء

‫- ماذا كان عرق الضحايا؟ ‫- كان هناك ثنائيّ أبيض وآخر أسود

‫- لم تكن جريمة عنصرية ‫- "جيه جيه"، جدي "روسي" و"ريد"

‫أخبريهما أننا سنغادر بعد 5 دقائق

‫إن كانت الجريمة مرتبطة بأعمال تخريب ‫فأربعة موتى هم تصعيد كبير

‫- أيُحتمل إيجاد جثث عديدة أخرى؟ ‫- هذا ما أخشاه

‫"كينغمان بروستر جونيور" قال

‫"ما من رجاء دائم في العنف"

‫"هناك فقط ارتياح مؤقّت من اليأس"

‫المحقّق "أندروز"؟ مرحبًا أنا "جينيفر جارو"

‫هؤلاء هم العملاء "روسي"، "مورغان" ‫"هوتشنر"، "برنتيس" والدكتور "ريد"

‫- شكرًا على مجيئكم بهذه السرعة ‫- بماذا يمكنك إخبارنا؟

‫يبدو أن أحد الضحايا هُوجم خلال ‫خروجه من سيارته

‫ممّا يعني أن مرتكب الجريمة استخدم مفاتيحه ‫لدخول المنزل ومفاجأة الضحايا الأخرى

‫من وجد الجثث؟

‫عاملة التنظيف، إنها تُدلي بإفادتها الآن

‫"دايف"، ادخل مع "مورغان" و"برنتيس" ‫إلى الداخل، سنهتمّ بالمكان هنا

‫أعرف أنكم معتادون على هذا ‫لكنّ المنظر مروّع في الداخل

‫أيًا كان الفاعل فهو ليس بشريًا

‫هل رأى الجيران شيئًا؟

‫سيارات الشرطة مضاعفة في هذه المنطقة ‫بسبب أعمال التخريب، ولم نجد شيئًا

‫إذًا، المجرمون المجهولون عليهم أن يكونوا ‫سريعين وفعّالين جدًا

‫انظروا إلى هذا، توجد بركة دماء هنا

‫تليها قطرات مع اقتراب الضحية من الباب

‫- كم كان طول الضحية؟ ‫- 2ر6 أقدام؟ 1ر6 أقدام؟ لم؟

‫إن كان قويًا بما يكفي ليتحرك بملء إرادته ‫سنتوقّع إيجاد آثار عراك

‫وإلّا، ستكون هناك على الأرجح آثار جرّ

‫- تمّ حمله ‫- هذا وزن جامد كبير ليحرّكه شخص

‫لا بركة دماء على الشرفة، ‫أيّ أنهم لم يضطرّوا إلى إفلاته لفتح الباب

‫الضحية الأولى أُسقطت هنا

‫بينما التفّت الثانية حول الزاوية ‫لترى ما يحصل

‫وهاجمها المجرم المجهول هنا

‫المرأتان الضحيّتان كانتا هنا على الأرجح ‫حتى حصل الاعتداء الأول

‫ممّا يعني أنه كان على أحدهم ‫السيطرة عليهما بسرعة

‫كم عدد المجرمين المجهولين في رأيك؟

‫واحد على الأقلّ لنقل الجثة إلى الداخل ‫وآخر لمهاجمة الرجل الثاني

‫وثالث لإخضاع المرأتين

‫أعمال التخريب تولّد ذهنية الجماعة

‫إن كانوا المجرمين المجهولين أنفسهم ‫فلدينا مجموعة من 3 أو 4 أشخاص

‫هؤلاء ليسوا فتيانًا، لديهم فعالية كبيرة ‫إنهم منضبطون ودقيقون

‫- الجانحون الأحداث يكونون مهملين ‫- إنه مُحقّ

‫أعمال القتل هذه ليست تجريبية ‫لا تحوي عنصر الاختبار

‫هؤلاء الأشخاص يُدركون تمامًا ما يفعلونه

‫- لا أعلم ‫- فيمَ تفكّر؟

‫أفهم تصاعد أعمال التخريب إلى عنف ‫لكن هذا عادة يحصل تدريجيًا

‫قد ينطبق الأمر على اعتداء أو جريمة قتل ‫واحدة لكن، بحقّكما، هذا…

‫أشعر كأنّها ذهنية كاملة النمو

‫3 سبتمبر، ‫تمّ تحطيم زجاج نوافذ 15 سيارة أنيقة

‫14 سبتمبر، تمّ تخريب متجر ثياب جديد مترف

‫24 سبتمبر، ‫مطعمان مختلفان يقدّمان الطعام لزبائن أثرياء

‫حُطمت نوافذهما الأمامية ‫وتمّ تمزيق أثاثهما الداخلي

‫وأخيرًا،1 أكتوبر،

‫بيت في المدينة مجدّد حديثًا ‫نُهب قبل انتقال عائلة إليه

‫إذًا، انتقلوا من تخريب الممتلكات العامّة ‫إلى تخريب منزل سكنيّ، لكن لا ضحايا

‫السؤال هو، ‫ماذا يجعلهم ينتقلون من ذاك إلى هذا؟

‫أهداف التخريب كانت كلّها رموزًا لبنية ‫واقتصاد الحيّ المتغيّرين

‫ربّما هناك أمر محدّد في هذه الضحايا ‫أغضب المجرمين المجهولين

‫كلّمت أفراد عائلات الضحايا ‫وافقوا على المجيء والمساعدة بأيّة طريقة

‫"غارسيا"، ‫تفقّدي المواقع الإلكترونية الاجتماعية

‫لمعرفة إن كان المجرمون ‫نسّقوا هجماتهم عبر الإنترنت

‫إن تجرؤوا على استخدام موقع "تويتر" ‫فسأفضحهم سريعًا، سيّدي

‫علينا التساؤل كيف استطاع المجرمون ‫عدم لفت الأنظار في هذا الحيّ

‫كلّ موقع من مواقع الجرائم ‫هو رمز للثروة والمكانة الجديدتين

‫لكنّ المناطق المحيطة بالمواقع ما زال ‫يسكنها سكّان قدامى يتمّ إبعادهم ببطء

‫هذا عدد كبير ممّن حُرموا من حقوقهم ‫وهم جميعًا جزء من بنية الحيّ

‫هؤلاء المجرمون لا يُلفتون الأنظار ‫لأنهم على الأرجح من السكّان المحليّين

‫لا أعلم، أؤيّد "روسي"، أعني أنني أفهم ‫الغضب، لكن هذا القدر من العنف؟

‫لدينا على الأقلّ 3 رجال يملؤهم غضب هائل

‫أين يمكنهم إخفاء ذلك؟

‫"تورنر"

‫هلّا تُخبر السيّدة لما نحن في الـ14 من أكتوبر ‫وما زالت غير جاهزة للانتقال إلى منزلها

‫- ليس بالتحديد ‫- ماذا قلت للتوّ؟

‫- لا بأس، حقًا ‫- لا، هذا غير مقبول

‫لم لا تعتذر من السيّدة وتجيب عن السؤال؟

‫أعتذر، سيّدتي، وجدنا خللًا بسيطًا في الأساس

‫أكره تصوّرك وحيدة في منزلك ليًلا ‫وفجأة ينهار المنزل من تحتك

‫حسنًا، عُد الآن للعمل على الألواح الجدارية ‫هذا ما أدفع لك لتفعله

‫دع غيرك يقلق بشأن الأساس

‫جعلت "غارسيا" تتفقّد سجلّات أيّ شخص ‫في المنطقة المستهدفة

‫حُبس رهنه في العام الماضي ‫أو أعلن إفلاسه أو تقدّم بطلب بطالة

‫ثم قلّصنا تلك اللائحة إلى رجال ‫تتراوح أعمارهم بين الـ25 والـ45

‫- وماذا وجدت؟ ‫- 713 احتمال

‫وصلت عائلات الضحايا

‫نحن آسفون جدًا بشأن ابنكما، ‫نريد معرفة إن كان هناك نمط ما

‫أو إن كانت جريمة قتل ابنكما عشوائية

‫- ألم يتمّ تهديدهما على حدّ علمك؟ ‫- كلّا

‫أتفهّم أن هذا صعب جدًا عليك ‫نحاول فقط إيجاد سبب منطقيّ

‫اجلسي، رجاء

‫آنسة "بارنز"؟ ‫أتحتاجين إلى المزيد من الوقت؟

‫قالوا إنني أستطيع رؤية جثة ‫"ويليام" إن أردت

‫لا أرى بماذا سينفعك ذلك

‫- أنت وأخوك الوحيدان في عائلتكما؟ ‫- مات والدانا منذ بضعة أعوام

‫آسف

‫أعلم أن هذا يبدو أمرًا يقوله الناس عادة ‫لكنّني آسف فعلًا

‫أتُواجه قضايا كهذه دومًا؟

‫- أجل ‫- إذًا، أهذا روتينيّ بالنسبة لك؟

‫لا شيء روتينيّ فيما تُعانينه آنسة "بارنز"

‫ألديك أخوة أو أخوات؟

‫- لديّ أختان ‫- ماذا ستفعل إن أصابهما مكروه كهذا؟

‫سأبذل قصارى جهدي للإمساك بالفاعلين

‫انظر إلى هذا

‫بحقّك يا رجل

‫- هذا ممتاز ‫- أجل

‫تعال وانظر إلى هذا

‫ماذا قلت للتوّ؟

‫ما مشكلته؟

‫أقول إن علينا الخروج

‫لم تفعلون هذا؟ لم؟

‫ولم لا؟

‫- هل صوّرت هذا؟ ‫- لقد صوّرته

‫ما رأيكما؟

‫قد يرانا الناس

‫إذًا؟

‫سأذهب أولًا

‫- أهذه سيارتك؟ ‫- أجل

‫إنها جميلة

‫اسمعا، جئت فقط لأُقلّ حبيبتي

‫- "دوغ"! ‫- ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟

‫- هل رأى أحد شيئًا؟ ‫- لا

‫- حدث هذا وسط موقف سيارات لعين ‫- ماذا عن كاميرا الأمن؟

‫- إنها موجّهة صوب الباب فقط ‫- من هي تلك السيّدة هناك؟

‫إنها المديرة، اكتشفت الجثّتين ‫حين جاءت لتفتح المطعم لزبائن الصباح

‫- سأذهب وأكلّمها ‫- ألديكم فكرة عن هوية الضحيّتين؟

‫وفقًا لرخصتَي السواقة، ‫إحداهما نادلة هنا وتُدعى "جيسيكا ميلر"

‫- والآخر هو "دوغ تايلور" على الأرجح ‫- ألا يمكنكم التأكّد؟

‫صدقًا، لا يمكننا التعرّف إليهما بمجرّد النظر

‫"هوتش"

‫لم أعرف حتى ماذا كان ذلك حين أُوقفت السيارة

‫إنهم يزدادون جرأة بالتأكيد ‫هذه الجرائم حدثت في العلن

‫إن كان يُفترض بهذا أن يكون رمزيًا ‫فلم يعد كذلك

‫هذا مطعم للطبقة العاملة الضحية كانت نادلة

‫لا أيديولوجية خلف هذا ‫الأمر يتعلّق بالعنف والسلطة

‫جلسوا هنا وشربوا الجعّة بعد جريمتَي القتل

‫- يُخبروننا أنهم لا يُبالون ‫- أجل

‫كالخارجين عن القانون الذين يدخلون بلدة ‫ويؤكّدون أن لا طريقة لردعهم إلّا بقتلهم

‫إن كان هذا ما يريدونه، أعرف عدّة شرطيّين ‫يسعدهم تلبية طلبهم

‫- أيها المحقّق، علينا ضبط أنفسنا ‫- ماذا تعني؟

‫أعني أن هذا المستوى من الإرهاب ‫والعشوائية قد ينعكس عليكم أيضًا

‫هل تحذّرني من عدم محاولة ‫الانتقام بطريقة ما؟

‫أقول فقط إن درجة الوحشية هذه ‫كأنّها تحد من المجرمين المجهولين

‫ليحاولوا جرّ الجميع إلى مستواهم ‫وهذه ردّة فعل طبيعية

‫أنا أقوم بعملي فقط

‫لنعد، حصلنا على مواصفات المجرمين

‫- كم الوضع سيّىء؟ ‫- سيّىء جدًا

‫لديك رفقة

‫- آنسة "بارنز" ‫- مرحبًا

‫أعتذر عن حضوري المفاجىء ‫سمعت على الأخبار بوجود ضحايا أخرى

‫ولم أعرف مكانًا آخر أحصل فيه على أجوبة

‫تفضّلي، رجاء

‫شكرًا

‫إذًا، هل هذا صحيح؟ ‫هل هم نفس من قتلوا "ويليام"؟

‫- أجل ‫- ألديكم أيّ مشبوهين؟

‫لا، لكن لدينا مواصفات محتملة لهؤلاء الرجال

‫اثنان من عملائنا يعطيانها للشرطة الآن ‫ونحن نزوّد وسائل الإعلام بها

‫هلّا تشرح لي هذا، رجاء

‫مبدئيًا، هؤلاء الرجال محرومون ‫من حقوقهم كلّها