Kaleidoscope

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez

‫«قسمت هفتم: صورتی» ‫«شش ماه پس از سرقت»

‫اسم آهنگ: ‫«Gimme Some Lovin'» از The Spencer Davis Group

‫ایشون «باب گودوین»ـه.

‫بازیکن سطح پایین اهل فیلادلفیا

‫که توی باز کردن گاوصندوق خبره‌ست ‫و به دعوایی بودن شهرت داره.

‫کله‌اش بوی قرمه‌سبزی می‌ده.

‫به نظر میاد سرقت خیابون دایموند ‫می‌تونه کار خودِ باب باشه.

‫حرکتی بسیار جاه‌طلبانه اما ناشیانه.

‫به عقیده‌ی من سرقت خیابون دایموند ‫برای تامین مالیِ یک عملیات دیگه انجام شده،

‫سرقت اس‌ال‌اسی که دقیقا ‫به دستِ همین گروه اتفاق افتاد.

‫در کنار باب، همسرش «جودی گودوین»،

‫«ایوا مرسر»، «استن لومیس»،

‫«آرجی کاستا»، و...

‫«ری ورنون» که معروفه به «لئو پپ»،

‫کسی که مغز متفکرِ این عملیاته.

‫اگه شخصیتِ باب رو روغن فرض کنیم، ‫لئو آب به حساب میاد.

‫خونسرد، آروم و دقیق.

‫ای لعنتی.

‫سردسته‌ای که خدای سابقه‌ست،

‫از جمله انجام چندین سرقت بزرگ،

‫کلاهبرداری، حریق و قتل عمد.

‫از نظر من چهار هفته بعد از ‫سرقت جواهرِ خیابون دایموند،

‫این گروه به خزانه‌ی اس‌ال‌اس دستبرد زدن.

‫ایمن‌ترین خزانه‌ی خصوصیِ شهر نیویورک،

‫و یا شاید هم کل جهان.

‫اون شب، میلیاردها دلار ‫از اوراق قرضه‌ی حامل...

‫ناپدید شد،

‫و اصلا خبر نداریم که به کجا منتقل شدن.

‫تنها چیزی که توی چنته داریم؛ ‫چندین جسد روی دستمون مونده

‫و گروهی که شبونه ناپدید شدن و ‫آب شدن رفتن توی زمین.

‫و حالا نوبتِ قربانی‌ها، یعنی سه‌قلو‌هاست.

‫«استفان تیلا»، «سوزان گرونر»، ‫و «چویانگ وو».

‫بانکدارهایی که سرمایه‌ـشون رو توی ‫خزانه نگه می‌داشتن.

‫یک هفته بعد از عملیات اس‌ال‌اس،

‫سه‌قلو‌ها به خاطر اوراق قرضه‌ای که در

‫این سرقت از دست دادن، ‫از بیمه ادعای خسارت کردن.

‫متاسفانه، از همکاری با ما ممانعت کردن.

‫و در آخر، «گراهام دیویس»، ‫ملقب به «راجر سالس»،

‫صاحب اس‌ال‌اس و فردیِ که ‫به خزانه‌ـش دستبرد زده شده.

‫در حال حاضر به جرم سرقت بزرگ،

‫جعل هویت و قتل در زندانه.

‫می‌خوام بدونم چطوری این گروه تونستن ‫از بزرگترین سرقت قرن قسر در برن.

‫می‌خوام بدونم کی به یه نون‌ونوایی رسید ‫و کی کلا به فنا رفت.

‫این یک تماس خودکار

‫از مرکز اصلاح و تربیت واشنگتن است.

‫درخواست شما برای ‫ملاقات با زندانیِ شماره‌ی...

‫21800-905

‫...تایید شده است.

‫لطفا از درب جنوبی ملاقات‌کنندگان وارد شوید.

‫باید بشناسمت؟

‫اون چیه؟

‫سلام گراهام. من باب هستم.

‫من جزو گروهی هستم که به خزانه‌ات ‫دستبرد زد و همه‌چیزت رو ازت گرفت.

‫هم‌دست‌هام سهمم رو بالا کشیدن، ‫قصد داشتن من رو بکشن و همسرم رو دزدیدن.

‫الانـم دارن عین خرس توی ‫خونه‌هاشون گذر عمر می‌کنن،

‫درحالی‌که تو داری آب خنک می‌خوری ‫و منم بستنیم رو لیس می‌زنم.

‫از من چی می‌خوای؟

‫سهمم و همسرم رو می‌خوام.

‫پنجاه هزار تا بهم بدی، ‫پولت رو برمی‌گردونم.

‫هرکی بره پیِ زندگیش.

‫با اون پول چه گهی می‌تونم بخورم؟

‫بیست سال واسم بُریدن.

‫می‌تونی زندگیم رو بهم برگردونی؟

‫همسرم، بچه‌ام، شرکت‌ام، ‫همه‌اشون رو از دست دادم.

‫یه چیزی هست که ‫می‌تونی به دستش بیاری.

‫چی چی؟

‫انتقام.

‫من 20 هزار تا بهت می‌دم.

‫ولی یه شرطی داره.

‫لئو پپ رو بکشی.

‫«زیبــــــــــــــابین»

‫ترجمه و تنظیم ‫.:: iredprincess ::.

‫سلام لئو، استن‌ام.

‫امیدوارم یکی از همین روزها ‫جواب تلفنت رو بدی.

‫من و جود سعی داریم از ‫کشور خارج بشیم،

‫اما به پاسپورت و پرونده نیاز داریم.

‫یه پاپاسی هم واسمون نمونده. ‫می‌دونم که توهم شرایطت بهتر از ما نیست،

‫اما اگه بهمون بگی که اون ‫اوراق قرضه‌ها کجا هستن

‫می‌دونی، خیلی بهمون کمک می‌کنه. ‫خداحافظ.

‫همین؟ سه تا بسته‌ی مزخرف؟

‫فازت چیه؟ شوخیت گرفته؟

‫با این باید چه غلطی بکنیم؟

‫با پنج تاش می‌شه جعل هویت کرد. ‫باقیش پول کفنـمونم نمی‌شه.

‫چـ...

‫با پول برگرد، هرکی که بخوای ‫رو واست می‌کشیم.

‫اصلا تکه تکه‌اشون می‌کنیم.

‫سبک قزاق‌هاست.

‫- می‌شه تمومش کنی؟ ‫- مشکلت چیه تو؟

‫اصلا کسی نمی‌دونه معنی حرفت چیه.

‫خب بذار یه چیزی یاد بگیرن.

‫قزاق‌ها عین چی بی‌رحم بودن.

‫- هی. ‫- چیه؟

‫بله، اجازه هست؟

‫باید با بلوتوث‌ها کار کنید دیگه حرومزاده.

‫- دستگاه‌های بلوتوثی. ‫- چی؟

‫بلوتوث جمع بسته نمی‌شه که!

‫- آره همون. ‫- اینا رو نباید جمع بست.

‫گشتن و کشتن با من. ‫شما هوام رو داشته باشید.

‫وقتی همه‌چیز تموم شد، از سهم ‫خودم بهتون سهم می‌دم.

‫- چقدر از اون خزانه برداشتید؟ ‫- آره.

‫هفت، صفر، صفر، صفر،

‫صفر، صفر، صفر، صفر، صفر، صـ...

‫از زیبایی و عطر گیاه بلسان‌ـه،

‫یکمی نمکینـه.

‫مال کولارس‌ـه،

‫جایی‌که پیچک‌ها توی تپه‌های شنی رشد می‌کنن ‫و گردِ نمک دریایی روشون می‌شینه.

‫می‌تونی بچشیش؟

‫همم.

‫حسش کردم.

‫نوشیدنیِ ادگا ریجنال 1968ـه.

‫چند می‌فروشیش؟

‫فقط یه جعبه واسم مونده،

‫پس سه تاش رو دونه‌ای 300 می‌دم.

‫- صد تا چطوره؟ ‫- عذر می‌خوام.

‫ناخودآگاه حرف‌هاتون رو شنیدم. ‫این نوشیدنی ادگا ریجناله؟

‫- بله. ‫- 1968؟ اجازه هست؟

‫آم...

‫نمی‌دونم چطوری دستتون به اون ‫یک جعبه رسیده،

‫اما مطمئنم که قانونی نبوده.

‫احتمالا مجرم واقعی داره وقتش رو ‫با این دیکی مینی‌بار اینور تلف می‌کنه.

‫ببخشیدها، اما ما وسط یک ‫مذاکره‌ی خصوصی هستیم.

‫می‌دونم. طوری نیست. بذارید بگم.

‫من همین الان دویست دلار بهتون می‌دم ‫اگه نصف این بطری رو بهم بدید.

‫و دوهزارتام واسه کل جعبه؟

‫من سه هزارتا واسه کل جعبه می‌دم.

‫من...

‫فروخته شد.

‫به شرط اینکه اون چرندیاتت راجع‌به ‫تپه‌های شنی رو واسم بنویسی.

‫رفیقم توی چارلستون ‫یه رستورانی داره.

‫می‌گم توی منو بذارتش.

‫منو؟

‫آم...

‫خیلی شرمنده‌ام. ‫گمونم که نمی‌تونم این کار رو بکنم.

‫هی استن، چه مرگت شده؟ ‫یالا برگرد اینجا ببینم.

‫- می‌خواست بفروشدش؟ ‫- آره.

‫بعدش یه خوشگل بیاد متوجه بشه که بخاطر ‫یه بطری توباک‌چاک سیصد هزار دلار داده.

‫- چقدر طول می‌کشه که روی کارمون تاثیر بذاره؟ ‫- نه استن.

‫طعم چیزی که بهشون بگی رو حس می‌کنن.

‫شراب اینجوری نیست.

‫لهجه‌ات رو درست کنی، ‫مشکلی واسمون پیش نمیاد.

‫من لهجه‌ی انگلیسی یا هر غلطی که ‫داری می‌کنی رو نقد نکردم.

‫آرجی؟

‫چی داری می‌گی؟

‫حالت خوبه جود؟

‫هی، هی، هی.

‫به زودی این ماجرا تموم می‌شه.

‫چطوری؟

‫به لئو زنگ زدم. تنها کاری که ‫باید بکنیم اینه که حواسمون رو جمع کنیم.

‫قراره پاسپورت و مدارک شناساییمون ‫رو جور کنه، همه چیزمون.

‫واقعا با لئو صحبت کردی؟

‫یه پیام خیلی مُجاب‌کننده واسش گذاشتم.

‫نه، ببین بهت قول می‌دم، ‫ما رو به حالِ خودمون رها نمی‌کنه.

‫وای استن.

‫چنین اتفاقی نمیفته، خب؟

‫رفیق جون‌جونیت قرار نیست بیاد ‫و نجاتت بده.

‫حتی نمی‌دونی کدوم قبرستونی هست

‫یا حتی اصلا تموم این مدت ‫داشته به ریشمون می‌خندیده یا نه.

‫به دنیای جُرم و جنایت خوش اومدی.

‫لعنتی فقط برو معامله رو جوش بده ‫و جورِ خودت رو بکش.

‫یالا آقای مک‌کالی، زانو‌ها بالا، بالاتر.

‫آخه کی بدتر از تو می‌تونه ‫این حرکت رو بزنه؟

‫می‌شه توی لابی منتظر بمونی؟

‫فقط می‌خوام ببینم ‫در چه وضعیتی هستی.

‫از این هیتلر استخری بپرس.

‫جانم؟

‫وضعیتش چطوره؟

‫درمان پروسه‌ی خودش رو داره خانم مک‌کالی.

‫کیر توش.

‫دیگه از اینجا خسته شدم.

‫تا حالا ندیدم از چیزی دست بکشی.

‫از چیزی که از دست رفته نمی‌شه دست کشید.

‫وقتی‌که پارسال من و سیندی ‫از همدیگه جدا شدیم،

‫فکر می‌کردم دنیا به آخر رسیده.

‫سرزنشش نمی‌کنم. تحمل من کار سختیه.

‫می‌خوای چطوری برگردوندمش؟

‫ها؟

‫پادکست.

‫یه خانمی به اسم الینا استرملین،

‫مشاور زناشوییه و واقعا کسشعر تفت می‌ده.

‫اما خداوکیلی می‌گم، کاری کرد که ‫مشکلاتم با زنم رو حل کنم.

‫- شما همیشه رابطه‌ـتون خیلی باثبات بوده. ‫- ممنونم.

‫- بخاطر همینم تعجب کردم... ‫- آره، ممنونم.

‫- ...وقتی شنیدم که... ‫- ممنونم.

‫- کلی کار می‌بره. کلی کار. ‫- آره.

‫- ...اما ارزشش رو داره. ‫- آره، آره.

‫اون یارو با پالتوی قهوه‌ایه‌ست؟

‫- بژـه. ‫- بژ و قهوه‌ای یه رنگ‌ان.

‫- نخیر. ‫- مال‌خره.

‫- خبردار می‌شه که کجان. ‫- قهوه‌ایه.

‫- آخه کجاش قهوه‌ایه؟ ‫- هردفعه باید.. بذار...

‫مثل رنگ شترـه.

‫وایسا، وایسا، وایسا.

‫لعنتی.

‫من زندگیم رو بخاطر این سوزوندم.

‫باربارا، مامان،

‫قصابی.

‫کجا برگردم؟

‫من کسی رو بخاطر انتخاب‌هایی که داشتم ‫و کارهایی که کردم، سرزنش نمی‌کنم،

‫و اگه موفق بشیم، ‫می‌تونم باهاشون زندگی کنم.