9-1-1

‫لا أصدّق أنك أيقظتني من طلوع الفجر ‫من أجل هذا.

‫نحن في مكان ناء.

‫إنها مغامرة.

‫إنها جائزة ترضية.

‫أنت وأبي سوف تنفصلان،

‫وهذه محاولة منك لإرضائي.

‫اخرجي من السيارة فحسب.

‫هذه فرصة لنا لنفعل شيئًا جديدًا معًا.

‫أنا وأنت فقط.

‫نعم، لأن هذا ما سيحدث ‫من الآن فصاعدًا، صحيح؟

‫أنا وأنت فقط.

‫أعرف أن هذا صعب عليك، ‫لكنه ليس سهلًا عليّ أيضًا.

‫بذلت أنا ووالدك قصارى جهدنا لفترة طويلة…

‫كنا عائلة.

‫لم يكن هناك شجار بينك أنت وأبي.

‫نسيتما ببساطة، هذا كل ما في الأمر.

‫- "صوفي"… ‫- أجل، أعرف.

‫أنا طفلة، لا أملك أي سلطة.

‫الآن ستتمكنين أنت وأبي ‫من اتخاذ كل القرارات،

‫لكن لا تنتظري مني أن أتظاهر بالرضا عنها.

‫هذا منصف.

‫لنذهب في جولة بالمنطاد.

‫هل أنت واثق بشأن الصعود في هذا؟

‫يبدو الجو ضبابيًا جدًا.

‫نعم، إنها مجرد طبقة بحرية، ستزول.

‫إنه سحري.

‫هذا ليس سحرًا يا أمي، ‫بل الهواء الساخن، هذا ما يجعله يطير.

‫في الواقع، إنه لا يطير، إنه يطفو.

‫مثل سحابة، فوق العالم كله.

‫لا يبدو هذا طفوًا بالتأكيد.

‫الرياح تشتد.

‫قالت الأرصاد الجوية إنها ستهب لاحقًا.

‫"غيب"، "نيك" يتحدث.

‫تحدّث يا "نيك".

‫الرياح تهب بقوة.

‫عليّ الهبوط بعد طريق "ديكر".

‫عُلم.

‫يبدو هذا سريعًا جدًا.

‫صحيح، سيحدث اصطدام بسيط.

‫تماسكا.

‫ستشعران باصطدام بسيط.

‫تشبثا، سيكون الأمر صعبًا.

‫لا يعجبني هذا.

‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم.

‫- هل أنت بخير؟ هل تظنين ذلك؟ ‫- حسنًا.

‫نعم، يجب أن أخرج من هذا الشيء فحسب.

‫حسنًا، دعيني أخرج أولًا ‫حتى أستطيع مساعدتك.

‫- أمي! ‫- "صوفي"! يا للهول!

‫يا للهول، يجب أن ننزله!

‫يا للهول.

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫فقدت ابنتي!

‫فقدت "صوفي"!

‫ما هو موقعك يا سيدتي؟

‫لا أعرف، أنا في مكان ناء.

‫إنها تطير بعيدًا!

‫هل قلت إنها تطير؟

‫يبدو كل شيء رومانسيًا ‫إلى أن يتصل أحدهم بالطوارئ.

‫سمعت أن مركز الإرسال ‫تصل إليه الكثير من هذه الحوادث.

‫"مادي" أخبرتك بذلك؟

‫لا، شخص آخر.

‫"مسعفو قسم الإطفاء"

‫يا للهول، ساعدوني رجاءً.

‫- كم عمر ابنتك يا سيدتي؟ ‫- عمرها عشر سنوات.

‫- هل تحمل هاتفًا؟ ‫- لا، ظننت أنها صغيرة جدًا على ذلك.

‫اسمع، هناك جهاز إرسال في السلة ‫هكذا نتواصل أنا و"نيك".

‫- جهازي في الشاحنة. ‫- حسنًا، اذهب وأحضره.

‫- حسنًا. ‫- حاول ألّا تتحرك يا سيدي.

‫لديّ إصابة بالغة في الرأس، ‫يستفيق ويفقد وعيه بشكل متكرر.

‫الحدقتان متساويتان وتستجيبان.

‫دعونا نضعه على لوح شوكي وننقله.

‫- أنا لها. ‫- الفتاة.

‫نحن نعمل على ذلك الآن.

‫أيها النقيب، أصدروا تحذيرًا ‫بشأن الرياح حول هذه المنطقة،

‫ربما تهبّ رياح بسرعة 64 كيلومترًا ‫في الساعة.

‫لا يبدو أن ارتفاع تلك ‫الحبال أكثر من تسعة أمتار.

‫- عليها أن تنخفض أكثر. ‫- أتعرف كيف تحط به؟

‫- نعم. ‫- جيد، أريدك أن تعلّمها.

‫من المفروض أننا في نطاق الإرسال، جرّبي.

‫"صوفي"، أيمكنك سماعي؟

‫أجيبي من فضلك.

‫هل تسمعينني؟

‫أمي؟ أين أنت؟

‫عزيزتي، أنا خلفك تمامًا.

‫نحن في شاحنة إطفاء، ونحن نتبعك.

‫إنه لا يتوقف، يطير بشكل أسرع.

‫- أخبريها عن الحبال. ‫- عزيزتي، هناك حبال فوقك.

‫يمكنك استخدامها لتوجيهه، هل ترينها؟

‫- أراها، لكن لا أستطيع. ‫- "صوفي".

‫- لا أستطيع. ‫- يجب أن تفعلي ذلك يا عزيزتي.

‫- أنا خائفة. ‫- أعلم، أنا خائفة أيضًا.

‫أجل، لكنك ناضجة.

‫أنا طفلة في منطاد هواء ساخن غبي.

‫أعرف أنك تشعرين بالعجز، لكنك لست كذلك.

‫أنت صاحبة السلطة المطلقة الآن.

‫استغلي ذلك إذًا.

‫حسنًا، إليك ما عليك فعله.

‫استعملي الحبل ذا اللونين الأحمر والأبيض ‫لإطلاق القليل من الهواء.

‫إنها تبلي حسنًا.

‫إنه يتحرك.

‫إنها تهبط بقوة أيها النقيب.

‫لن نصل قبل هبوطها.

‫يبدو أنها تتجه نحو ذاك الحقل المفتوح.

‫يا للهول، سأصطدم!

‫عزيزتي، أنت تبلين حسنًا.

‫ها هي قادمة!

‫أيتها الأم، اطلبي منها أن تجثو.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫تحركوا يا رفاق، هيا بنا! ‫هيا بنا يا رفاق، أمسكوا بذلك الحبل البعيد!

‫حسنًا، تشبثوا يا رفاق.

‫أمسكت به!

‫أمسكت بك.

‫ساعدوني في هذا الشيء.

‫"صوفي"، يا للهول!

‫"صوفي"!

‫هل أنت بخير؟

‫إنها بخير.

‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.

‫لا، اشكريها هي، قامت بعمل مذهل.

‫لنذهب إلى المنزل.

‫كنت محقة يا أمي.

‫أملك السلطة فعلًا، لذا أظن أن عليك ‫أنت وأبي أن تخضعا للعلاج.

‫حسنًا، أحسنتم صنعًا يا شباب.

‫أقسم إنه بعد أن صار لدينا طفلان، ‫أصبح موعد النوم أشبه باحتجاز رهائن.

‫إنها مفاوضات دائمة فحسب.

‫حسنًا، من الذي فاز؟

‫هما.

‫حسنًا، علينا التخفيف ‫من تناول الطعام في الخارج.

‫ننفق على المطاعم ‫أكثر مما ننفق على البقالة.

‫مهلًا.

‫- هل ذهبت إلى "شوغون" من دوني؟ ‫- ماذا؟

‫حسنًا، توجد دفعة هنا في مطعم تيبانياكي.

‫مع من ذهبت؟

‫"تشيمني".

‫لم أصطحبه للاحتفال بعيد ميلاده قط.

‫ولم تدعيني؟ أحب التيبانياكي.

‫تعرفين كيف هو الأمر يا عزيزتي.

‫أنا أدعوك، فيدعو "مادي"، و"مادي" ‫تدعو "باك"، و"باك" يدعو "إيدي"،

‫وحينها علينا دعوة "أثينا" و"بوبي".

‫وفجأةً تنظرين إلى فاتورة عشاء

‫بحجم دفعة الرهن العقاري تقريبًا.

‫هذا جانب جديد منك لم أره من قبل.

‫مقتصدة.

‫مثيرة.

‫حقًا؟

‫حسنًا، هل أخبرتك

‫أنني كنت أفكر في تسجيلنا ‫لعضوية في "كوستكو"؟

‫أخبريني المزيد.

‫أمي!

‫أظن أنه يتم استدعائي الآن.

‫لا، ابقي.

‫إنهما يحاولان إعادة التفاوض ‫على اتفاقهما فحسب.

‫سأتولّى هذا.

‫"إميلدا"

‫من هي "إميلدا"؟

‫- مرحبًا يا "بوبي"! ‫- مرحبًا.

‫ظننت أن "أثينا" ستقلّهما.

‫أخذت مناوبة إضافية، وأنا سأحلّ محلها.

‫- وأتيت باكرًا. ‫- هل أنت جائع؟ لدينا الكثير من الطعام.

‫- نعم. ‫- تفضل بالدخول.

‫تتولّى "أثينا" ‫أعمالًا إضافية كثيرة مؤخرًا.

‫أجل، مؤخرًا، أشعر وكأن كل تواصلنا

‫عبر رسائل نصية وملحوظات لاصقة.

‫منذ أن تولّت هذه القضية.

‫أي قضية؟

‫وسيط العقارات المغتصب، ‫أمي عضوة في فرقة المهمات.

‫- ماذا؟ شاهدت ذلك في الأخبار. ‫- حسنًا، لننس هذا

‫ولا نذكره على طاولة العشاء، حسنًا؟

‫إلينا بمواضيع تبث السعادة أكثر رجاءً.

‫حسنًا.

‫لنتحدث عن جدول يوم السبت.

‫تخطيط حفل التخرج مجددًا؟

‫ستأخذني أمي لتصفيف شعري ‫والتبرج في الساعة 12،

‫- لذا يجب أن ننتهي بحلول الساعة الثالثة. ‫- ألن تجهزي نفسك في المنزل؟

‫- متى حدث هذا؟ ‫- بعدما جعلت "ماي" أمي تشعر بالذنب،

‫لأنها لم تذهب معها لاختيار فستانها الغبي.

‫لم أجعلها تشعر بالذنب.

‫قلت إنه لكان من اللطيف ‫لو كانت معي حين اخترته فحسب.

‫بلى، جعلتها تشعر بالذنب.

‫سيأتي "داريوس" ليقلّني في الساعة الرابعة.

‫أبي، لدينا 45 دقيقة لالتقاط الصور، لذا…

‫هذا كل شيء؟

‫يجب أن نأخذ صورًا في منزل "داريوس" أيضًا.

‫- سيحصل الجميع على 45 دقيقة. ‫- مهلًا.

‫ألا تظنين أنه يجب أن يحظى والدك ‫ببعض الوقت الإضافي؟

‫أعني، بسبب…

‫ورم دماغي.

‫- نعم، هذا ليس مضحكًا. ‫- لا؟

‫- لا. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫سأطلب من "داريوس" أن يأتي باكرًا.

‫- أمامك ساعة. ‫- حسنًا.

‫- أحسنت. ‫- شكرًا لك.

‫مع أنني لا أظن أنك ستستغلّ تلك الورقة ‫لفترة أطول.

‫فحصك غدًا، صحيح؟

‫وسيجتازه أبي بنجاح.

‫- آمل ذلك. ‫- حسنًا.

‫أنا متفائل.

‫لا أشعر بصداع أو دوار، ولكنني…

‫- لا تريد أن تنحس الأمر. ‫- صحيح.