The Last Kiss

The Last Kiss - Um Beijo a Mais -

Em quê você está pensando?

Só pensando no quanto seria incoveniente para mim ser considerado um hippie

por dirigir um híbrido de $20,000.

Idiota.

E quão sortudo eu sou por você me amar.

Também te amo, querido.

Tenho 29 anos. Farei 30 no próximo mês.

Quando eu era criança, costumava fechar meus olhos e tentava me imaginar aos 30,

e era isso que eu via.

Um bom trabalho, ainda melhor amigo dos caras que cresceram comigo,

e apaixonado por uma linda garota.

Então, eu tenho que dizer que minha vida se tornou

exatamente aquilo que eu imaginava.

Nós temos algo para lhe contar.

Nós temos algo para lhe contar.

- Você vai ter... - Um bebê.

- Um bebê? - Sim.

Oh, meu Deus! Como isso foi acontecer?

Bem...

- Estou com 10 semanas. - Você está com 10... Oh, meu...

- Fabuloso! - Dez semanas.

- Oh, yay, yay! - Parabéns, Michael.

Fantástico.

Querido, champanha! Eu estou passada.

Tudo bem. Champanha.

Vamos tomar champanha. Vamos fazer um brinde. Oh, meu...

- Querido, onde está a champanha? - Está no bar, debaixo da pia.

Agora você não pode beber, mas nós iremos tomar por você.

Nós somos muito bons nisso.

Tudo bem, volto rápido.

Não diga nenhuma palavra, por favor, até eu estar aqui.

- Então, o que você acha? - Bem, eu penso que isso é...

Algo muito bom.

Tradicionalmente, não é a primeira grande coisa de sua vida adulta.

Nós conversamos sobre nos casarmos antes.

Nós apenas...

Você sabe, Michel está muito ocupado trabalhando,

e eu estou no meio de minha dissertação, e apenas...

Eu não sei, isso parece estranho agora.

Não queremos pessoas pensando que estamos casando por obrigação,

- porque não é por isso que casaríamos. - Ninguém vai pensar isso.

- Lembra-se do casamento da Lucy? - Querida, por favor.

Aquela garota era uma vadia. Ela armou completamente para aquele cara.

Exemplo característico.

Ninguém vai pensar isso de você.

- Abra isto, querido. - Está quente!

É claro que está quente. Nós nunca bebemos.

Se eu abrir isto, vai explodir.

Está tudo bem. Apenas viva no limite, Stephen.

Abra a garrafa.

Abra a garrafa pois eu sou uma avó,

- e eu quero celebrar! - Okay, aqui vamos nós!

Venha, peguem enquanto está quente.

- Viva, viva! - A vocês.

- Oh, meu Deus. - Oh, meu...

- Apenas um pouco, papai. - Este é o último drink que vai ter.

Tudo bem. Para minha garotinha e seu garotinho.

- Ou garota. - Ou garota. Eu ia dizer isso.

E para o jovem que é responsável pela coisa toda.

Quem está se sentindo mais responsável por um segundo.

Certo, certo.

- Saúde. - Saúde.

Se você tiver que acomodar,

se você absolutamente ter que se tornar um adulto,

e tiver um bebê e tudo que vier com ele,

este é o tipo de mulher com o qual você vai querer fazer isto.

Você não poderia querer uma garota melhor.

Sua prima ficou gorda.

Tricia estava enorme quando começou, querida.

Ela cresceu o tamanho de um balão quando engravidou

mas então ela voltou a ser uma gorda normal.

O ponto é, ela está mais gorda agora do que ela estava antes.

E, como sabe, ela sempre esteve de dieta.

Ela fala sobre dietas. Se você olhar em sua bolsa,

parecia que ia pedir gostosuras ou travesuras.

Você é cruel.

Eu vou ficar gorda e feia.

Querida, não importa o quão gorda você fique, você nunca ficará feia.

E enquanto eu encontrar estes seios perfeitos e firmes,

estarei feliz.

E esta bunda!

- Você tem a melhor bunda do mundo! - Espere, espere!

Quando estiver bem grande, apenas estará muito melhor!

- Vamos lá! O quê? Não posso te ouvir! - Pare! Pare com isso!

Eu não posso te ouvir!

Você é tão patético.

Oh, meu Deus, por quê? Por quê? O que eu fiz para merecer isso?

Você é apenas uma mulher de muita sorte.

Você irá começar a comer comigo, garotão?

- Sim. Comeremos pickles por pickles. - Promete?

Claro. E eu irei trazer meu primo. Nós podemos lanchar na barriga dele.

Não. Isso é grosseiro.

- Isto é Izzy. Eu irei fazer. - Não, não vai. Não.

Não vai.

Você está ficando bem atrasado?

Não, pois eu tenho planos para seus seios mais tarde.

Não quero que você saiba. Irei contá-los privadamente. Não ouça.

Okay.

Okay, nós conversamos depois. Não, você não pode. Okay, tchau.

Eu ouvi.

Querido, não se importa de não termos planejado isso?

De apenas ter acontecido?

Do que você está falando? Não mesmo.

Será maravilhoso.

- Sério? - Claro.

Se você levar strippers para ele, irá se ver comigo.

Vamos lá, Jenna. Você sabe que não sou disso.

Onde foi que você as encontrou?

É seu casamento, cara. Como se seus irmãos fossem desapontá-lo.

Tão lindo.

Oh, merda.

- Você está bem, cara? - Estou.

Está certo, cara. Deixe para lá, parceiro.

- Ele está bem? - Ótimo.

- Não, não. Ele está bem. - Ele faz isso o tempo todo.

É muito difícil para ele, sabe, porque sua mãe era lésbica,

e se foi bem recentemente.

Vocês devem continuar.

Deveriam continuar isso porque o que estão fazendo é lindo.

Estou bem. Estou muito bem.

- Vamos lá, vamos dar uma tempo. - Não, não.

Nós iremos dar um tempo. Iremos lá fora e tomaremos um pouco de ar.

Okay? Garotas, voltem a trabalhar.

- Me desculpe. Não se importe comigo. - Cuidado, não caia de cara nas bundas.

Caminhe para longe. Lá vamos nós.

Eu adorei saber, sabe?

Tipo, eu vi minha vida inteira ruir na minha frente. Perfeito.

E então aquela vadia levou tudo para longe de mim.

Apenas...

Sabe? É como se...

É claro que sabe.

Você e Jenna são como se fossem a mesma pessoa.

- Agora vocês vão ter um bebê? - Sim.

- Quão intenso é isso? - Muito intenso.

Eu te invejo, seu mala.

Eu fechei a companhia de queijo.

O quê?

Cara, seu pai ainda não está no hospital?

Eu não posso mais fazer isso, cara.

Eu contei a meu Tio Gary. Eu lhe contei na Sexta.

Ele meio que enloqueceu comigo.

Eu aposto nisso.

- Eu contei a ele que irei viajar. - Você vai viajar?

Ande você está indo, cara? Six Flags?

Tierra del Fuego.

Em uma motocicleta.

Mas você tem náuseas quando deixa o perímetro urbano.

Exatamente.

...encontre a felicidade que se esquivou de sua mãe e mim.

Para Eva e Mark!

Para Eva e Mark!

- Saúde! - Saúde!

- Eva e Mark! - Eva e Mark!

Eu estou maravilhado...

por este milagre

que está acontecendo comigo.

E tão feliz quanto estou de ver vocês todos em meu casamento,

estou mais feliz por vê-la.

Ela não é linda?

Ela não é nada comparada a você.

- Você viu meu "aw"? - Você fez.

Muito obrigado por terem vindo. Nós dois estamos maravilhados...

Oh, não.

Eu voltarei.

Às 2 horas.

- Achei que ela não viria. - Eu sei. Você acha que ele já viu ela?

Provavelmente.

- Podemos conversar por um segundo? - Todos vocês?

Arianna, o que você está fazendo aqui? Sabe que ele ficará louco.

O que quer que eu faça, Chris? Me esconda debaixo de uma pedra?

Não, mas um pouco de sensibilidade poderia ser legal.

Ele é um desastre, Ari.

Vamos lá, estamos pedindo. Não faça isso.

Fazer o quê? Eu não estou fazendo nada.

Merda.

O que você está fazendo aqui?

Eles são meu amigos também.

Pegue outro drink, Izzy.

Ari.

Ari!

Há, tipo, 500 pessoas aqui.

Se você não pode nem olhar para mim, apenas me ignore.

Não posso nem olhar...

Eu estou tentando começar aqui, okay?

Como eu supostamente faria isso se você se mantém aparecendo em todo lugar?

Izzy, estou continuando com a minha vida. Você deveria fazer o mesmo.

Como você pode ser tão cega? Olhe para isto! Isto deveria ser com a gente.

Isto é o que você sempre quis, sempre. Desde os 16 anos.

Isto é o que você sempre quis comigo.

É melhor você tirá-lo daqui.

Oh, merda.

- Levei você para sua maldita formatura! - Não, não, não.

Eu levei aquela vadia para a maldita formatura!

- Vamos lá. Você soa como um idiota. - Ela totalmente não dá a mínima.

Eu sei, eu sei. Estou tão a fim daquela maldita garota.

Eu voltarei!

Você está dançando. Você está dançando. Você está detonando no ritmo da salsa.

Vamos lá. Hey.

- O que diabos você fez? - Nada. Ele estava bem até...