Malang (मलंग)

24 DICEMBRE 5:10:02 PM

5:10:03 PM

Lo sto aspettando.

Stanotte arriverà.

Ancora un poco.

Lo sto aspettando.

Stanotte arriverà.

Fa' che arrivi, o mio cuore impazzito.

Spargi tutto il tuo amore.

Shubu, Shubu, Shubu, Shubu.

Shubu.

Shubu, Shubu, Shubu, Shubu.

Shubu.

Vieni, vieni.

- Hai stile. - Che stile?

Goa non è più quella di una volta, Tony.

Prima c'erano russi ed europei.

- Israeliti. - C'erano gli israeliti.

Facevano un ordine, fumavano erba, e partivano.

Ma un ordine solo non è abbastanza, no?

Per niente.

Da quando quei Dil Chahta Hai sono arrivati

e si sono messi a fotografare Forte Chapora,

tutta l'India è venuta qui a Goa.

E con Goa intendo Dude Alley.

Dude Alley.

Almeno i turisti indiani si portano dietro la famiglia.

Moglie, bambini, genitori.

Uno alla volta, mangiano tre volte al giorno.

E si riempiono.

Anche i proprietari di piccoli bar mettono su ristoranti per famiglie.

E anch'io ne ho approfittato.

Ne hai più che approfittato.

Ci hai costruito un impero.

Esatto.

Senti.

Ricordi Feroz, quello che lavorava con te?

Sì, perché?

L'ho portato da Bihar a qui.

Gli ho dato un lavoro.

Dato uno stipendio.

Sfamato.

Un tetto. Lui voleva portare la sua famiglia.

E io li ho aiutati a sistemarsi.

Un giorno gli dico: "Quando viene un turista,".

Servigli una birra.

E dagli qualcosa da provare...

- Intendi... - Sì, quella lì. Ma lui si è riufitato.

Ha detto che è immorale.

Io gli ho detto che non mi interessava, che era un ordine.

Che io sono il suono capo. Ma non mi ha ascoltato.

E gli ho dato uno schiaffo.

Ha minacciato di andare dalla polizia e dirgli tutto,

distruggendo dieci anni dei miei sforzi.

Quindi l'ho ucciso.

Gli spettava...

- E il corpo? - L'ho gettato nelle cascate Dudhsagar.

Sua moglie pensa che sia scappato con una straniera.

Chi se ne frega della sua famiglia?

Quello che conta è che il ristorante non chiuda.

Sei un grande.

Però, devi sapere

che la mia famiglia sta per arrivare.

In fondo è la vigilia di Natale.

Viene la mia famiglia.

Mia moglie, i miei genitori, e i bambini.

E per Baby John...

TONY'S SHACK FAMILY BAR & RESTAURANT

Vieni, Borkar, è ora di lavorare. Che Dio mi aiuti!

Controlla se è vivo o morto.

Controllo.

È ancora vivo.

Mettigli in mano la pistola che abbiamo preso alla retata di ieri.

E pulisci le impronte con una salvietta.

Noi killer siamo sempre spietati.

ANJANEY AGASHE

Shubu, Shubu, Shubu, Shubu.

Shubu.

Shubu, Shubu, Shubu, Shubu.

TONY'S SHACK BAR & RESTAURANT

Vuole mettere su un ristorante per famiglie.

SHO Agashe.

Vorrei riportare un omicidio.

Contatta la polizia.

L'omicidio non è ancora avvenuto. Sto per commetterlo.

Brutto cagnaccio.

È la viglia di Natale, mica il Nprimo d'aprile. Non prendermi in giro.

Ci aspetta una lunga notte.

Buon solstizio.

Come? Pronto?

Pronto.

- Brindisi! - Brindisi!

Padre, trovi qualcuno come Michael anche per mia sorella.

Coppie come Michael and Teresa non si trovano facilmente.

Le virtù cattoliche ed il rispetto per la chiesa sono diventati rari.

Michael, sei pronto a diventare padre.

Teresa, la signora D'mello è incinta.

Dopo 15 lunghi anni, aspetta un bambino.

E tutto grazie a quel ginecologo.

È stato lui ad aiutarla. È davvero bravo.

Ho il suo numero.

Dovresti contattarlo.

Vogliamo essere nonni, e sono sicura che Michael vuole diventare papà.

Quando Teresa e Bonnie erano piccoli

avevamo paura che Bonnie si arruolasse con i mercenari.

Sai cosa dice la gente...

ma guardati intorno, adesso.

È a casa per almeno tre mesi all'anno.

E la nostra famiglia sta crescendo.

- Congratulazioni. - Congratulazioni.

- Congratulazioni. - Congratulazioni!

Vado a vedere la torta.

Questo piatto è un po' troppo dolce.

C'è dell'uvetta. Non è niente male.

Provane un po'.

- Altro vino? - Certamente.

- Teresa, dov'è la torta? - Sto andando a prenderla.

Oggi ci aspetta un nuovo inizio. Non sto nella pelle.

Non ho ancora parlato con Michael.

Non m'interessa. Vengo a prenderti stasera.

La cena è pronta. Stanno tutti aspettando.

Teresa.

Devo parlarti.

Dimmi.

Io...

- Salve. - Buonasera!

- Buon Natale. - Buon Natale.

Mi scusi per il disturbo. Il signor Michael è in casa?

Michael.

Niente dessert per te. Il dovere ti chiama.

Devo parlare con lui riguardo ad un caso.

Voglio che ti ricordi sempre di una cosa.

Ti amo.

24 DICEMBRE 7:02:02 PM

POLIZIA DI GOA

Causa del decesso: Colpo alla testa con oggetto contundente.

È stato ferito gravemente prima di morire.

Si direbbe una rapina. Ci sono danni notevoli.

Stiamo ancora facendo una lista di quello che è stato sottratto.

Non è una rapina. I ladri non si annunciano.

Omicidio a sangue freddo.

Il nome della vittima è Victor Ferns. Dipartimento speciale DSP.

Era nel tuo dipartimento.

Lo so.

Eravamo amici.

Ma ho ancora un dubbio.

Una persona sola non può causare così tanta distruzione.

Sembra opera di almeno una mezza dozzina di persone.

C'è un solo colpevole, Pandey.

Ma devi dire che ce ne sono di più.

Altrimenti ti rideranno addosso.

Un ufficiale del dipartimento speciale ucciso da una persona sola.

Borkar, guarda come l'hanno appeso.

Sì signore.

Come un trofeo al muro.

- Si è divertito ad ucciderlo, non credi? - Sì signore.

È un affare personale.

La vittima era del departimento speciale. Un collega.

Questo è il nostro caso. Non abbiamo bisogno del departimento criminale.

Lo so, Michael. Sono solo qui per una passeggiata.

Il colpevole mi ha telefonato prima dell'omicidio

dicendomi che stava per uccidere qualcuno.

Volevo controllare se era uno scherzo o una sfida.

Ed era una sfida.

E dovresti saperlo...

Agashe ama le sfide.

Ti conoscono tutti, Agashe.

La tua "redenzione a giustizia istantanea" non funziona qui.

Voglio un'investigazione pulita.

Hai una rupia, Pandey?

Dammela. Voglio dare un consiglio.

Ma non do mai consigli gratis.

E se chiedo di essere pagato, la gente pensa che io sia corrotto.

Ascolta il mio consiglio e guarda bene i fatti.

Questa non è l'opera di un assassino qualunque.

È un mostro.

Solo chi non ha paura di nulla può incutere timore.

Solo chi ha perso qualcosa lui stesso può prendere la vita di un altro.

Non è la fine. È solo l'inizio.

Tieni gli occhi aperti,

perché questa sarà una notte oscura.

Il silenzio sarà assordante.

5 ANNI PRIMA

La carrozza è partita Per questo viaggio.

La carrozza è partita\i\i\i\i}.

Per questo viaggio.

Niente catene Nessuna casa.

Voglio essere un vagabondo Vagabondo, vagabondo.

Voglio essere un vagabondo Vagabondo, vagabondo.

Voglio essere un vagabondo Vagabondo, vagabondo.

Vagabondo.

Come un asceta.

Il mio cuore vaga.

Come un asceta.

Il mio cuore vaga.

PULIZIE

Dove mi porterà il destino?

Voglio essere un vagabondo Vagabondo, vagabondo.

Voglio essere un vagabondo Vagabondo, vagabondo.

Voglio essere un vagabondo Vagabondo, vagabondo.