Masters of the Air

Kaks veel. - Kohe tuleb.

Buckyl veab.

Jah, kena neiu.

Ei, mitte seda. Õnnelik tõbras asub homme teele.

Ta on fritsudest kiviviske kaugusel,

kui me Nebraska kohal õppemissioonidel lendame.

Ole mureta. Küll meiegi hakkame peagi seal pommitama.

Jah. - Bucky, järgmine ring on meie kulul.

Ta pole seda iial varem teinud.

Nii et sa oled Bucky ja tema on Buck?

See on pikk lugu.

Nad on kena paar, kas pole? Oleksin pidanud neid varem tutvustama.

Ta lahkub homme.

Kõigil on vaja kedagi, kellele kirjutada.

Ma ei tea, kas John Eganist kirjasõber saab.

Äkki kui ta leiab neiu, kellele tasub kirjutada, siis saab.

Neidu, kellele tasub kirjutada, on raske leida.

Mitte siis, kui tead, kust otsida.

Mõistan, mida silmas pead.

Kirjutad siis mulle?

Olen seda juba teinud.

Kirjutasid mulle kirja?

Jah.

Mis seal kirjas on?

Pead ootama, et teada saada.

Millal see juhtub?

Kui ma teele asun. Ütleksin, et kahe-kolme nädala pärast.

Igatsen sind igal hetkel.

Hüva. Härrased, toost.

Buck, Marge... Hei, tuvikesed, tõstame Bucky auks klaase.

Õigus, major Egan.

Uue staabiohvitseri, Bucky terviseks. - Elagu.

Hästi, major.

Kõigist 100. grupi joodikuist... - Keegi peab teile dododele pesa punuma.

Terviseks. - 100-nda terviseks.

Jaa, 100-nda terviseks. - Kõike head.

Aitäh. - Jäta mõni frits meile ka.

Läheme Slooterisse. Tulete ka?

Ei, pean hommikul lendama.

Buck? - Ei tule vist, poisid.

Näeme siis homme. Nägemist, Marge.

Bucky, Inglismaal näeme.

Ja pea meeles, tahan lisatekki ja hea vaatega sängi.

Saab tehtud.

Ta ei räägi mulle. Mis värk hüüdnimedega on?

Räägi, Marge.

Jah? - Lase käia.

Hüva. - See on pikk jutt.

Nad tutvusid algväljaõppel enne sõja algust.

John on lapsest saati Bucky olnud.

Eks ole? - Jah.

Ja Gale on alati olnud Gale.

Kuni...

Väljaõppe esimesel päeval astus mu juurde üks kutt

ja ütles, et meenutan talle üht kutti ta kodulinnast Wisconsinist,

kelle nimi on Buck.

Ütlesin talle, et mu nimi on Gale, Gale Cleven.

Aga Buckyt see ei kõigutanud.

Ei, söör. Ta muudkui korrutas „Buck“ ja „Buck“.

„Buck, kas aitad mul saapapaelu siduda?“ „Buck, aita mul lennata.“

Üsna pea kutsus kogu 8. õhuarmee mind Buckiks. Nii et...

Mis nimi see Gale üldse on?

Tead mis? Peaksid tegelikult mind tänama. Ma tegin sulle teene.

Et andsid mulle sama nime nagu sul? - See pole sama

ja pole minu süü, et näed välja täpselt nagu Buck

Manitowocist Wisconsinist. - Manitowocist.

Kes oma parimale sõbrale sedasi teeb?

See on nii armas. - Vajame muusikat.

Hüva. Ära mine ära, Gale...

Buck. Sa tantsid veel minuga, enne kui õhtu läbi saab.

Ära sunni mind tantsima, Marge.

Vali hea lugu.

Artie Shaw, Benny Goodman.

Hei. Mind hämmastab, et sõbrad oleme.

Sa ei taha kauni naisega tantsida.

Sa ei joo. Sa ei mängi hasartmänge.

Sulle ei meeldi sportki.

Oleme üks elu suurimaid mõistatusi.

Jumaldan seda lugu. Jaa. - Jah?

Nii et ongi kõik.

Ongi kõik.

Mõne nädala pärast näeme.

Kui ma enne ei sure.

Ma ei taha sind kurvastada, Buck, aga oled nüüd 100. grupi staabiohvitser.

Sa ei lähe sinna lendama.

Ma rääkisin 389. eskadrilli ohvitseriga.

Ja ma lendan nendega, kuniks te kohale tulete.

Olen vaatluspiloot.

Sa hoorapurikas.

Keegi peab lahingumaitse suhu saama, et teile toimuvast pajatada.

Ära sure, enne kui sinna jõuan.

Ära loodagi.

Hoia nina all! Kustutame tule ära!

Kiiremini! Sa pead meid aitama!

21. MAI 1943 389. POMMITAJATE GRUPP

WILHELMSHAVEN, SAKSAMAA

Väga hea! Tuli on kustunud!

Tõmba! Tõmba üles! Üles!

Kõvemini!

Hüva, tõmbab otse! Peaaegu korras!

Hävitajad 12 suunas! Otse ees! - Oh perse!

Kaotasime neljanda klapi.

Piloot navigaatorile.

Me peame naasma. Vajame uut kurssi!

Perse!

Duval siin.

Ma sain pihta.

Tulen sinu juurde, Duval.

Hoia kurss läände.

Sain! Teise mootori õlirõhk langeb!

Hoia meid otse ja annan uue kursi!

Hinga, mees! Lihtsalt hinga! Pea vastu!

Duval! Kuhu sa haavata said? - Kurat!

Püsi minuga, Duval!

Olen siinsamas.

Ma ei pea vastu, Bucky. - Lõpeta, Duval. Sa pead vastu.

Hoia kätt haaval. Nõnda. Väga hea.

Hüva. - Eks ole? Püsi minuga, põrgu päralt!

Kuuled mind? Vaata mind! Tee silmad lahti!

Hinga, hinga!

Hävitajad 12 suunas!

Sain ühele pihta!

Egan, ma vajan kurssi!

Uus kurss: pööra vasakule 248 peale.

Sain!

Anna tulla. Püsi minuga.

Me suundume koju. - Jah.

Lihtsalt hinga!

Oli see alles vaatlusmissioon, major. - Kas need on kõik sellised?

Mõtled, mida oma kuttidele öelda?

Ära ütle midagi. Nad saavad ise aru.

Me kõik saame.

DONALD L. MILLERI RAAMATU AINETEL

ESIMENE OSA

100. pommitajate grupp saadeti Inglismaale kevadel 1943,

kus nad liitusid USA 8. õhuarmeega, et võidelda Natsi-Saksamaaga.

Paneme lennukile nimeks Dallase Alice.

Dallase Alice?

Kõlab hästi.

Dallase Alice. Alice on meie kindlus.

Näita major Clevenile.

Lorch, näita majorile.

Ma tahan teda tagasi.

On alles preili. Ta lisab kindlusele rammu.

NAASE MU JUURDE, KEN! ARMASTUSEGA ALICE

Mõistan, miks tahad lennukile ta nime anda.

Ta on eriline. - Ta on hirmuäratav.

Amison, oled kindel, et see on õige fjord?

Jah. Sada protsenti.

Nutting, mis seis seal taga on?

Kaheksa on reas, söör.

Sain.

Enamik meist polnud iial kodust kaugele reisinud,

rääkimata lennukiga lendamisest.

Tulime riigi erinevatest otstest ja meil oli ühine eesmärk.

Viia sõda Hitleri ukselävele.

Piloot meeskonnale, maandume peagi Gröönimaale,

et keha kinnitada ja puhata.

Blondie torn, siin Armee 233. B-17 lend Bluie West One'i.

Palun juhiseid maandumiseks.

Armee 233, siin Blondie torn.

Suunduge kuuendale lennurajale. Võite maanduda.

Taevas on selge. Tuul 330-st kiirusega 40 sõlme, puhanguti 50 sõlme.

Seadistage altimeeter 2990 peale.

Pisut tuuline.

Tuuline? Alabamas nimetame seda orkaaniks.

Sain, Blondie torn. Suundume kuuendale lennurajale. Taevas selge.

Tuul 330-st kiirusega 40 sõlme, puhanguti 50 sõlme.

Hirmus külgtuul. Puhangud tugevnevad. Olge ettevaatlikud.

Vahest tasub veidi tiirutada, major. Tere tulemast Gröönimaale.

Telik välja. Ole klappidega valmis.

Telik tuleb välja.

Tuleb konarlik maandumine. Pidage vastu.

Piloot meeskonnale. Valmistuge maandumiseks.

Vasak telik on väljas.

Parem on väljas.

Viimane kontroll. Klapid veerandi peale?

Jah. Klapid veerandi peale.

Klapid poole peale. - Klapid poole peale.

Klapid üles.

Tehtud.

Pead üles tõmbama, Veal. Tule uuesti.

BLUIE WEST ONE'I LENNUVÄLI LÕUNA-GRÖÖNIMAA

Me üksus koosnes neljast eskadrillist.

Major Gale Cleven juhtis 350. eskadrilli.

Tema ja major Egan olid vaieldamatult kogu meie grupi ninamehed.

Ev Blakely oli piloot Seattle'ist.

Vaat, kes tuli. - Blakely.

Südamlik Benny DeMarco oli Phillyst.

Major. - DeMarco.

Põrgulik maandumine? - Olen hullemat näinud.

Vaatate matši? - Jah.

Claytor, panid raha vahele, eks? - Jah.

Signaal on vilets. - Jah, ära sa märgi.

Pane kõvemaks.

Pommisihturid James Douglass ja Howard Hamilton olid Kesk-Läänest.

Hambone.

Major. - Jah.

Rahu. Saan ise.

Charles Cruikshank ehk Crank oli Uus-Inglismaalt.