Salem

‫في الحلقات السابقة…

‫وكأن ملاك الموت بنفسه قد نزل على البلدة.

‫طقوس السحرة الكبرى.

‫عد إلى "سالم"، أرجوك.

‫اعرف من تدعم "ماري سيبلي" ليكون القاضي،

‫وسأجد الساحرة التالية التي تليها.

‫قد تكون هبة الرب إلى "سالم" ‫أيها الطبيب "واينرايت".

‫الطقوس الكبرى ترأستها "ماري سيبلي".

‫سيشتعل المذنّب فوقنا قريبًا، ‫مرعبًا الجميع طوال ثلاث ليال.

‫سيمتلئ الجرف بدماء الجحيم.

‫"ميرسي لويس" قتلت سحرتنا.

‫السحرة الحقيقيون، الكبار.

‫"الحرب"

‫اقتلهنّ!

‫اقتلهنّ جميعًا!

‫أردت الحرب.

‫والآن تذوّقي الحرب.

‫أبي…

‫عادت طفلتك.

‫يجب أن تستخدم الشوكة.

‫تتصرف وكأن الذئاب هي التي ربتك.

‫أفترض أن هذا ما حصل لك بطريقة ما.

‫تحمل الشوكة هكذا…

‫وتستخدم السكين ‫لتدفع الطعام إلى أسنان الشوكة.

‫أولًا…

‫الخرقة.

‫تضعها في حضنك هكذا.

‫ماذا تخبئ هناك؟

‫هيا، أرني ما هو الآن.

‫هذا ذكّرني بك يا أمي.

‫جميل جدًا.

‫رقبته.

‫هل وجدته هكذا؟

‫هو وجدني.

‫خذ الطائر وادفنه في الحديقة.

‫بقدر ما يصعب الافتراق عن شيء جميل كهذا…

‫هذا ما علينا فعله ‫بالأشياء الميتة بالنسبة لنا.

‫زوجتي محبوسة مع امرأة مصابة بالجدري.

‫يجب أن تدعها تخرج.

‫زوجتي ليست ساحرة.

‫ولا تستحق أن تُلعن حتى الموت بسبب الجدري!

‫ماذا تريدنا أن نفعل يا سيدي؟

‫نطلق سراح اللصوص ‫المعروفين والسحرة المشتبه بهم

‫ليتنقلوا بين أهالي "سالم" الطيبين؟

‫من دون قاض يستمع إلى قضاياهم،

‫سيبقون محبوسين ‫مع تلك المرأة الموبوءة لأسابيع.

‫عقوبة إعدام من نوع ما.

‫ومن دون محاكمة.

‫ماذا تقترحين يا عزيزتي السيدة "سيبلي"؟

‫أم تريدين التشاور مع زوجك الصامت؟

‫سأتشاور مع زوجي، والذي أؤكد لك ‫أنه بعيد كل البعد عن الصمت.

‫وفي الوقت المناسب، حين تُسمع الأدلة…

‫وقتك المناسب هذا ترك منصب القاضي شاغرًا،

‫توقفت محاكمات السحر كلها، وانتشر الوباء.

‫أؤكد لكم أيها الطيبون، ‫سيكون هناك قاض عند شروق الشمس.

‫بصفتي أمين صندوق البلدة وصاحب ‫ثاني أعلى رتبة بين مسؤولي المجلس،

‫من الطبيعي أن أتولى منصب القاضي.

‫هل لي أن أذكّر السيد "هاثورن" الكريم ‫بأن "سالم" لن تُحكم من قبل رجل واحد؟

‫وبالتأكيد ليس من قبل امرأة واحدة.

‫حسنًا.

‫سنجمع أعضاء المجلس ونجري انتخابات.

‫فليكن تصويتًا إذًا.

‫اليوم.

‫أعرف أن زوجي ‫السيد "سيبلي"، يود أن يكون هناك،

‫وأحتاج إلى وقت لترتيب الأمور.

‫الليلة إذًا.

‫سوف نقرر منصب القاضي ‫أثناء تناول العشاء في منزل "سيبلي".

‫طاب يومكم يا سادة.

‫"جورج" هو الطريقة الوحيدة ‫لجعل "هاثورن" يتراجع.

‫وذكر اسمه لم يعد كافيًا بعد الآن.

‫ما هو إذًا؟

‫لا تقلقي، أنا أسيطر على الوضع.

‫هذه البلدة ليست سوى شكل حيّ ‫من المبيان الشمسي الذي لديّ،

‫وكلاهما يعمل كالساعة.

‫لا يستطيع أي رجل إيقاف ‫رنين الساعات عند تغيّرها.

‫غالبا ما تُوقف الساعات يا سيدتي، ‫لا يتطلب الأمر إلا إصبعًا في موضع مناسب.

‫أخشى أن الفتى كان يلهيك.

‫الفتى ابني.

‫والأمر الوحيد الذي يُشتت انتباهي ‫هي الفكرة المزعجة عن الفظائع

‫التي لحقت به في السنين الماضية

‫قبل أن أعرف بوجوده.

‫ماذا فعلت به؟

‫- إن تضرر إلى الأبد… ‫- اصبري يا "ماري".

‫لم يعد لديّ أي صبر معك،

‫يا من كذبت وأخفيته كل تلك السنوات.

‫لم تكوني مستعدة.

‫ربما لا تزالين غير مستعدة.

‫يمكنني إعادته إلى الغابة في أي وقت.

‫لن أسمح بذلك مجددًا، ‫وإلا سأوقف كل ما بدأناه.

‫سأدع المذنّب يمر، وسيجف الجرف،

‫ولن يتحقق الهدف من الطقوس الكبرى.

‫لا تجرّبيني.

‫القس "لويس".

‫تؤسفني خسارتك.

‫أشتاق إليها كثيرًا.

‫كانت "ميرسي" آخر صديقة حقيقية لي.

‫سنرى إن كنت فعلًا صديقة حقيقية.

‫تعالي معي.

‫سعى "هاثورن" إلى إهانتي ‫أمام أولئك المصلين الجهلة،

‫ولم تنطق بكلمة نيابةً عني.

‫كنت قلقًا من لفت الانتباه.

‫بعدم جذب الانتباه ‫يا سيد "كوروين"، لقد وضعت حدًا.

‫يجب أن أعرف إلى جانب من تقف.

‫جانبك يا سيدتي.

‫تعلمين أنني كنت خادمك ‫الصامت طوال هذه السنوات.

‫حسنًا، لن تبقى صامتًا بعد الآن.

‫لا يمكن أن يؤول منصب القاضي لعدو متحامل.

‫لا بد أن يكون لأحد السحرة.

‫لهذا عليك تحدي "هاثورن" كمرشح.

‫لكنه الأكثر شعبية بين أعضاء المجلس.

‫بمساندة من السيد "سيبلي"، ‫لن يجرؤ أي عضو آخر على التصويت ضدك.

‫نحن ضعفاء.

‫سلطت الأضواء على نوعنا

‫في الوقت الذي يمقتنا فيه الجميع.

‫أكملت الطقوس الكبرى.

‫بدأت مراسم الترسيم بشكل جيد.

‫سنتذوق الحرية قريبًا ‫كما لم نتذوقها من قبل.

‫لكن في الوقت الراهن، ‫يجب أن نواصل تمثيلية الحكم التطهيري.

‫ويجب أن نسيطر عليه.

‫أخشى أنني سأخيّب أملك.

‫حسنًا…

‫لست أنا من عليك القلق بشأن تخييب آماله.

‫من هناك؟

‫أرجوك.

‫ألن تخرجي؟ أنت تخيفينني.

‫لم تعودي قادرة ‫على التعرف على صديقتك القديمة

‫تحت هذه الندوب الشنيعة.

‫"ميرسي"؟

‫هل هذه أنت حقًا؟

‫أين كنت عندما احترقنا جميعًا؟

‫ألا تتذكرين؟

‫أنت من أرسلتني إلى البلدة لشراء المؤن.

‫أنت من أنقذني.

‫إذًا لا بد أنني أنقذتك لسبب وجيه.

‫كيف لم ألاحظ كم أنت مخلوقة لطيفة؟

‫يمكنك السير بين الأحياء.

‫ستكونين وسيلتي للانتقام.

‫سأفعل أي شيء من أجلك.

‫جيد.

‫"ماري سيبلي" لن ترانا قادمتين.

‫أخيرًا.

‫أنا ميت.

‫وأنت…

‫مخلوق سماوي ليرحب بي.

‫هذه أنا فحسب…

‫"دولي".

‫من غير الملاك

‫قد يخاطر بكل شيء في مكان مريع كهذا

‫ليجلس ساهرًا مع بائس مثلي؟

‫صدقني يا "أيزاك"،

‫لن أذهب إلى أي مكان.

‫سأبقى إلى جانبك.

‫في الأيام القليلة الماضية يا "كوتون"،

‫أراحني كثيرًا وجودي معك.

‫يجب أن أعترف، حين فتحت بابي في "بوسطن"…

‫رؤية وجهك منحتني سعادة لم أكن أتوقعها.

‫أنت يا "آن"، من كانت عونًا كبيرًا…

‫لي.

‫أعتقد أن والدي قد مات

‫وهو يظن أن ابنته الوحيدة ‫كانت تكنّ له الكراهية.

‫أبدًا.

‫أُعجب بروحك، وكان فخورًا بك.

‫الأمر الذي لم يشعر به والدي تجاهي قط.

‫في مواجهة رفضه اللانهائي،

‫شتمته بأسوأ الطرق، من وراء ظهره…

‫كشخص جبان.

‫أنت لست جبانًا يا "كوتون".

‫احتقرته.

‫الآن أشعر بالضياع من دونه.

‫قبل أن يستحوذ عليه الجنون، ‫كان سيعرف ما يجب فعله.

‫كان خلّصنا من الجدري،

‫وكان سيخلّص "سالم" من كل ساحر.

‫وأنت تتفق معه

‫أنه ما من طريقة لإنقاذ ساحر سوى بقتله؟

‫أكره التفكير في أن ‫أرواحهم جميعًا ملعونة إلى الأبد.

‫قال أبي

‫إن هناك أشخاصًا ‫يولدون هكذا، وليس لديهم خيار.

‫ربما يمكن إنقاذهم.

‫لما كان أبي وافق على ذلك.

‫آمن بأننا جميعًا محكومون بالخير أو الشر.

‫وماذا تقول أنت؟

‫أنا أؤمن بأن هناك دائمًا خيارًا.

‫أنا أؤمن…

‫بأن خياراتنا تحدد مصيرنا.

‫ثم يُوجد الخلاص.

‫وحيث يُوجد الخلاص…

‫لا يزال هناك أمل.

‫عزيزي "أيزاك".

‫أنا على أعتاب الموت.

‫أعرف إلى أين يؤدي ‫بمجرد أن يُفتح باب الموت.

‫الشيطان نفسه ينتظر تعذيبي إلى الأبد.

‫ما الذي أقنع عقلك بأمر كهذا الآن؟

‫"أيزاك" الزاني.

‫مرت سنوات عديدة،

‫لكن الخطيئة تبقى خطيئة، ‫وحُكم عليّ أن أدفع ثمنها.

‫لا، لقد دفعت الكثير في هذه الحياة.

‫لديك روح طيبة،

‫والرب الذي أؤمن به ‫لا يبالي بما تفعله على الأرض.

‫أي رب يخلق أجسادًا قادرة ‫على مثل هذه المتعة،

‫ثم يعاقبنا لأننا عرفناها؟