New Girl

Astaga!

Oh, kau menciumnya! Idiot!

Kau ...

Tidak, tidak, tidak.

Aku tak lakukan apa-apa. Aku tak. Tidak, tidak, tidak.

Aku tak lakukan apa-apa. Aku tak lakukan apa-apa.

Jangan pergi dariku.

Jangan. tak boleh.

Kau melakukannya. Nick?

Shamone./ Dia melakukannya.

Oh.

Astaga.

Oh, aku baru bangun.

Aku sudah tidur selama berjam-jam.

Bagus. Aku juga.

Coba kita lihat.

Oh, bagus. 10 e-mail.

Hei, Sam, um ...

Aku harus memberitahumu sesuatu.

Bagaimana kau selalu terlihat cantik di pagi hari?

Kadang-kadang aku tak sanggup memandangmu.

Aku bahkan tak bisa Aku harus berpaling.

Aku bahkan tak bisa memandangmu sekarang.

Tunggu, tapi harus kupandang. Sekarang aku harus berpaling.

Aku tidak bisa menolak. Ya ampun.

Kau mau bicara apa?

Tidak ada.

Bukan apa-apa.

Jess?

Nick menciumku.

Apa ...?!

Siapa gadis itu?

Siapa gadis itu?

Dia Jess

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew

Ya ampun. Oke.

Aku melakukan seks terbaik dalam hidupku tadi malam.

Winston, aku senang kau di sini. Kita perlu bicara.

Ya. Daisy bilang aku cukup hebat.

Kau dengar itu? lumayan hebat.

Ini penting.

Dan aku bahkan tak pakai tanganku.

Kau tak menggunakan tanganmu?

Yah, tapi memakai banyak barang bantuan.

Oke, Winston, kau membunuhku.

Aku benar-benar perlu bicara denganmu,

dan sekarang setelah mendengar itu, Aku tak bisa memandangmu.

Mojo-ku telah kembali, sayang!

Aku Mojo Man!

Mojo Man. aku seperti itu.

Ya, kita takkan membahas masalahku, kan?

Mo-Mo-Mojo Man.

Aku harus memberitahu Sam.

Aku tak bisa beritahu Sam!

Aku tak lakukan sesuatu yang salah!

Nick menciumku!

Aku tak menciumnya kembali!

Oke, baik! Aku menciumnya juga!

Kau ingin aku mengatakan itu?

Aku sungguh tak bicara sepatah kata pun

selama lebih dari satu jam.

Dan sekarang dia tak akan bicara denganku,

Karena aku melihatnya pagi ini

dan dia jalan kebelakang.

Dia apa?/ Kadang dia lakukan itu.

Astaga, Terorisme.

Dan kemudian ... ha!

Nick hanya ... Dia hanya ...

Menciummu.

SiBodoh Nick Miller.

Bagaimana rasanya? Apa seperti...?

Aku seperti Scarlett O'Hara

memakai gaun tirai ...

Bagaimana dia lakukan?

Dia seperti, menyambarku./ Uh-huh.

Dan dia hanya membawaku./ Oh, yeah.

Maksudku, dia seorang pria dan aku seorang wanita.

Mm-hmm. Mm-hmm./ Ini santai, tapi lembut.

Oh, sial./ Ya, maksudku,

Aku melihat ruang dan waktu sebentar,

tapi bukan itu intinya.

Astaga!

Kau baik-baik saja?

Aku ingin bercinta!

Aku lakukan kencan yang diatur ibuku selama sebulan terakhir.

Mm./Maksudku, apa yang akan kau lakukan?

Maksudku, apakah kau ...

Menyukai Nick?

Ah! Bah!

Mm-hmm.

Nah! Neh?

Nick?

Tidak.

Aku tak menyukai Nick.

Mm-hmm./ Aku suka Sam,

Karna Sam tipe pria yang memperbaiki sesuatu.

yang kau bahkan tak tahu itu rusak.

Dan Nick adalah tipe pria

yang merusak semua hal ... yang ...

Dia merusak semuanya!

Lihat itu./ Ini untuk nenekku.

Wow, itu ... oh, tidak.

Tidak, tidak, tidak./ Apa yang kau - Nick!

Tidak, aku hanya .../ Nick, Nick, apa yang kau ...?

Oke, pakailah./ Tidak!

Nick, apa yang kau ...?

Kurasa mereka kembali keasal.

Dia tak boleh ada diantara aku dan Sam.

Dia tak boleh merusak ini.

Mm./AKu marah padanya.

Aku bahkan tak bisa di dekatnya.

Bolehkah aku seharian bersamamu?

Oh.

Oke, aku belum mengatakan hal ini sebelumnya, tapi, eh ...

Cece akan pergi ke

konvensi pernikahan India hari ini

untuk menemukan suami cokelatnya.

Sekarang, sedikit dia tahu

bahwa aku telah mendaftar untuk konvensi yang sama.

Tuan-tuan, tak ada yang mengatakan

orang kulit putih tak boleh mendaftar

kau terlihat seperti peramal yang hebat.

Tunggu sebentar, itu apartemen?

Ya, Nick.

The West Coast's premiere Indian singles event.

dimana 300 ras Rajput India berkumpul

untuk melihat apa mereka bisa mendapat jodoh diantara mereka,

ada di apartemen kita.

Jadi jika tidak, aku akan ikut.

Aku ikut, Schmidty. kau akhirnya ditemani.

Aku ikut. Kita berangkat./ Mojo Man ikut, juga.

Mojo Man, Mojo Man.

Oke, kalian berdua tak ada yang ikut.

Sudah kupelajari selama seminggu.

Aku benar-benar bisa bahasa Hindi.

"Halo." "Halo."

"Samosa?" "Ya, silakan, Samosa."

Handuk lagi?" Kau tahu di mana

toilet orang kulit putih?

Setelah itu, akan sangat membingungkan.

Kau bisa mengemudi dengan pakaian itu?

Kau benar, tidak bisa.

Baiklah, kau nyupir. Ayo berangkat./ Yeah!

Hi, aku mendaftar.

Namaku Cecilia Parikh.

Ini sahabatku.

Dia kemari untuk melihat.

Semua harus ikut.

Kami sudah banyak masalah dengan penonton.

Kau ikut atau pulang.

Baiklah, kau tahu apa? Masa bodo.

Kau hanya perlu mengisi kuesioner.

Informasi, pendidikan, resume.

Selesai.

Terima kasih.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Kau terlihat seperti karakter dari film The Love Guru .

Ah, terima kasih.

Hello.

Aku ingin mendaftar dengan dua temanku ini.

Dengar, kita bukan orang India, tetapi kau tak bisa usir kita,

karena aku membaca Website penuh semangat, kumari .

Oh, Tuhan./ Itu artinya nona.

Temanku di sana?

Ya, dia seorang vakeel . artinya "pengacara."

aku drop out keluar sekolah.

Ini vakeel, teman.

Sedang apa kau disini?

Oh, tidak. Aku hanya - eh, yeah ...

Oh!

Nick, kau mempermalukanku.

Nick, apa yang kau lakukan?

Nick, Nick.

N-N-N-Nick, apa yang kau lakukan?

Berhenti jalan mundur.

Kau berkelakuan aneh sepanjang pagi.

Hei, dengar, aku mencium Jess.

Katakanlah yang mau kau katakan.

Oh-ho-ho-ho-ho-ho!

Whoo!

Kupikir itu yang mau kau katakan.

Aku tak mau teman serumah baru.

Dengar, jangan ... Dia takkan pindah.

Aku tak bicara tentang dia. Jelas tidak, bukan dia!

Aku bicara tentang kau.

Ketika masalah ini muncul dihadapanmu

dan itu akan meledak di wajahmu, Nick -

kaulah yang pindah.

Kau pikir aku suka hidup denganmu?

Kau punya kelabang hidup di bawah kasurmu!

Itu bukan kelabang./ Kau beri nama testikel,

Dan mereka berdua bernama Sharon./ Ya, emang kenapa?

Aku tak percaya kau mencium Jess! apa yang kau pikirkan?

Dengar, aku tidak berpikir apa-apa.

Nick, minta maaflah dan selesaikan, oke?

Baik. Itu yang akan kulakukan.

Oh, Sharon!

Per.../ Per...?

Pergilah dari sini sekarang.

Tunggu. Apa?