Arctic Blast

Phần lạnh nhất của Trái đất không nằm ở Bắc hay Nam cực

Nó nằm cách ngay trên chúng ta khoảng 35 dặm hoặc 185,000 bộ

Nơi nhiệt độ có thể giảm xuống 140 độ âm.

Một lớp không khí mỏng gọi là tầng ôzôn

Là thứ duy nhất bảo vệ nhân loại.

Cho đến bây giờ...

Edit: ivy68-HDVN

TÀU NGHlÊN CỨU NORTHSTAR 800 dặm NAM AUSTRALlA

Hobart, Trạm Nghiên cứu Úc.

Alex từ North Star, hết. Tôi có thể nói chuyện với Jack?

- Jack, North Star đường dây 1. - Cảm ơn.

- Mọi việc thế nào, Alex? - Ổn, nhưng anh nghe này.

- Anh sẽ thích ngắm cảnh nhật thực đấy. - Không phải trong giờ làm việc.

Mặt trăng đã che phủ mặt trời. Chúng ta đang ở trong bóng nhật thực.

Kỳ lạ. Nhật thực trông giống như 1 lỗ đen trống trơn rộng hoác.

- Y như trong đầu Jarrod. - Cảm ơn bạn tốt.

Bố mẹ cậu không phải thiên tài chứ gì?

Mẹ tớ là một bác sĩ pháp y, còn bố là một nhà khí tượng học.

Tớ không biết bố cậu nghiên cứu sao băng.

Sao mình lại giống họ đến thế nhỉ?

- Tầng ozone dạo này thế nào rồi? - Nó mỏng. Nó đã trở nên yếu hơn.

Cảm ơn Trung Quốc vì tất cả các nhiên liệu khí đốt họ thải ra.

Tôi có thể kể ra nhiều quốc gia khác.

Khi tôi trở lại, ta sẽ khui chai whisky tôi đã để dành nhé. Có thể giải quyết mọi rắc rối.

Chúng tôi tìm thấy một sự khác biệt. Hãy nhìn lên. Tuốt lên trên kìa.

- Bao xa? - Khoảng 85 km.

Nhiệt độ của tầng giữa khí quyển giảm khoảng 11 độ.

- Có liên quan tới nhật thực? - Cũng dám lắm.

Một bài viết về sự không vâng lời nhà vật lý khí quyển của tầng khí quyển Mỹ.

- Không, sau đó tôi chỉ gặp rắc rối thôi. - Anh lúc nào chẳng gặp rắc rối.

Ừ, tôi nhận ra ngay sau khi kết hôn.

- Alex và tôi thích cuộc sống độc thân. - Phải. Tôi yêu cuộc đời độc thân.

Quay trở lại lớp học đi.

Giờ hết nhật thực rồi thì chán thật.

Có nghe không?

- Dịch vụ điện thoại của Jack Tate. - Tôi có thể nói chuyện với Jack?

Đó là vợ của anh.

- Emma... - Anh đang ở đâu?

- Hẹn luật sư ly hôn. Anh quên mất. - Phải, anh trễ 20 phút rồi.

Anh xin lỗi, nhưng có chuyện quan trọng xảy ra.

- Khi nào anh có thể tới đây? - Khoảng 45 phút.

Ta có thể uống một tách cà phê.

Chúng tôi sẽ đợi.

- Anh cũng nghe rồi đấy. - Có. Tôi rất tiếc anh bạn.

Kiểm tra nhiệt độ của nó và nguồn năng lượng nó phát ra.

Được, không thành vấn đề.

Bọn tôi ổn mà. Anh còn việc phải làm. Cứ nghỉ 1 tuần đi.

- Chắc chứ? Còn các dữ liệu? - Chúng tôi đã sao lưu.

- Bọn tôi đang lật lại đây. - Cảm ơn. Hẹn gặp vào thứ hai.

Chúc may mắn.

Jack?

- Nếu anh cần 1 người bạn để tâm sự... - Tôi ổn mà. Cảm ơn, Zoe.

Thuyền trưởng, ta hãy cho thuyền đến Hobart và cố gắng tiết kiệm một chút vào cuối tuần.

Rõ.

Nhiệt độ giảm mạnh.

Điều gì xảy ra vậy?

Thuyền trưởng?

Thuyền trưởng? Nâng cầu lên đi!

Hobart, Úc

Một ngày mùa xuân tuyệt đẹp ở Hobart.

Nhiệt độ là 22 độ. Mặt trời sẽ chiếu sáng trong một vài ngày.

- Jack Tate. - Tôi đã chờ hai ngày rồi.

- Báo cáo tuần trước đâu? - Đang đến đây.

Chúng tôi có một số dữ liệu khác thường mất thêm nhiều thời gian để phân tích.

- Còn bao lâu nữa? - Sớm thôi.

Nhắc anh 1 điều: lần cuối cùng anh vượt quá ngân sách...

- Walter, tôi mất sóng rồi. - Đừng tụt lại phía sau một lần nữa, Jack.

Anh có một tuần không hơn.

Gọi ông sau... Chạy qua... Không có bảo hiểm...

Hắn làm phiền tôi.

- Tôi đã chịu đựng thế này trong 12 năm. - Anh ta là nhà nghiên cứu giỏi nhất ở lCRO.

- Đừng nghiêm khắc với anh ta quá. - Tôi biết chứ.

Thay vì Bắc Kinh thì nhiệm vụ tới của anh ta sẽ là ở... Siberia.

2 người có chắc không thể quay lại với nhau nữa không?

- Không. - Chắc chắn. - Chắc chắn?

Anh không thể ổn định, Jack. Bọn tôi đă về lại quê nhà tôi. Naomi thích nơi này...

-... Và anh sắp đi công tác ở Bắc Kinh! - Đó là việc của anh, anh cũng không muốn nghỉ lCRO.

Đó là lý do tại sao cuộc hôn nhân của chúng tôi không êm thắm.

Ta phải bàn lại việc này, nhưng không phải trước mặt 1 con ký sinh trùng.

Ta chỉ toàn nói chuyện, chẳng có gì thay đổi. Tôi muốn ly dị.

Cho anh ít thời gian, anh sẽ tìm cách giải quyết. Anh sẽ bỏ dự án ở Bắc Kinh.

- Tôi đã nghe câu đó rồi. - Ít lâu nữa thôi. Làm ơn...

- Con đi đâu vậy? Bố chở con đi. - Tới chỗ Franny. Con tự đi được.

- Chúng ta nên nói chuyện, Naomi. - Gì? Quên sinh nhật con 3 ngày trước?

- Bố đã lên 1 kế hoạch bất ngờ. - Phải, chắc chắn rồi. Con phải đi.

- Nghĩ cho bố chút đi! - Con không phải là con nít.

Con biết bố mẹ có chuyện gì. Con biết gia đình đang tan vỡ mà chẳng làm gì được!

- Bố luôn ưu tiên công việc. - Không phải vậy.

Bố có điện thoại và quên bẵng mẹ con con.

Mẹ con con phải đi vòng quanh thế giới mà bố chẳng bao giờ hỏi bọn con có muốn không.

Con nói đúng.

Con nói đúng. Bố ích kỷ, kiêu ngạo và bướng bỉnh.

- Phải. - Bố có thể bù đắp?

Con xin lỗi. Con phải đi.

- 1 ngày tồi tệ? - Phải, có thể nói thế.

Chúng ta phải hoăn cuộc họp đến khi nhận được báo cáo của Jack Tate.

Khoảng một tuần.

Vâng, tôi biết. Tôi cũng tiếc lắm.

Tôi đã nuông chiều anh ta quá rồi.

Cảm ơn. Tạm biệt.

Ước gì anh đi cùng được.

Đám bạn gái của em trên thuyền. Sẽ hơi chật chội đấy.

Luôn có chỗ mà. Anh trả tiền còn gì.

Cứ coi nó như là bồi thường cho các chuyến công tác của anh.

ĐẢO RAKlNO 476 dặm về phía nam Hobart

Sally!

Đừng sủa nữa! Con chó ngu.

Cái quái gì thế?

Nhìn kìa.

Sally!

- Thức dậy đi nào! - Chúa ơi...

- Cô dậy sớm thế. - Tôi yêu công việc của mình.

Anh ngủ trong văn phòng... 1 tuần khó khăn nhỉ?

Tôi phải làm việc với dữ liệu báo cáo.

- Và tôi phải tránh Emma nữa. - Tôi cũng nghĩ vậy.

Dịch vụ điện thoại của Jack Tate.

Brent Durrant dịch vụ khẩn cấp.

Chào, Brent. Jack đây.

Gì?

CẢNG BlỂN PHÍA NAM 67 dặm về phía nam Hobart

- Jack. - Brent.

- Tôi rất tiếc. - Kể xem có chuyện gì.

Chúng tôi có 15 người chết. Không có người sống sót.

Động cơ vẫn hoạt động. Con tàu vẫn di chuyển mà không có ai điều khiển.

- Sao họ chết? - Chúng tôi không biết.

- Họ bị tổn thương nghiêm trọng. - Tổn thương kiểu gì?

Sau khi khám nghiệm xong mới biết.

Zoe và tôi cần lên tàu.

Alex có thể đã để lại cái gì đó có thể cho thấy những gì xảy ra.

- Ẩm ướt thật - Cẩn thận. Trơn đấy.

Cái quái gì đã xảy ra?

Sẽ lớn chuyện đấy, ướt nhẹp cả.

- Xin chào! - Walter, tôi đang ở Northstar.

- Alex và những người khác đã chết. - Sao? Ai chết?

- Anh đang nói gì thế? - Alex và thủy thủ đoàn đều thiệt mạng.

- Làm thế nào lại thế được? - Họ bị tổn thương nghiêm trọng.

Toàn bộ con tàu giờ bị ngưng tụ rồi.

Anh nói chẳng hợp lý gì cả. Chuyện này hoàn toàn điên rồ.

- Tôi biết nó nghe thế nào. - Ta nói gì với thân nhân của họ?

- Báo cáo khám nghiệm có ta sẽ báo họ. - Emma khám nghiệm tử thi à?

- Ừ. - Còn Alex?

- Có lẽ có manh mối gì. - Ổ cứng còn nhưng có thể hỏng rồi.

Tôi sẽ cho người điều tra vụ này.

- Có tin gì mới nhớ gọi tôi. - Được.

Tất cả đều đã chết.

Tôi đã nói chuyện với Alex ba ngày trước.

Ba ngày trước! Và bây giờ anh ấy đã chết!

Hãy ra khỏi đây.

- Sẵn sàng chưa? - Tôi nghĩ vậy.

Được rồi, để xem...

Có vẻ như nhiều tập tin đã bị hỏng nặng.

Các tập tin mới nhất là phim, toàn hình ảnh thời tiết vệ tinh.

Cái quái gì xảy ra ngoài đó vậy?

- Cô có thấy cái đó không? - Cái gì vậy?

Dữ liệu bị hỏng, nhưng nó trông như một vết nứt trong tầng ôzôn.

Nó quá mong manh. Tất cả dữ liệu cần được sao chép vào một ổ đĩa cứng mới.

- Tìm thấy gì rồi? - Anh đến đây ngay được chứ?

- Anh phải xem cái này. - Tôi tới ngay.

Sao chép đĩa và so sánh với các vệ tinh thời tiết khác.

Jack? Mua cho tôi vài thanh sô cô la nhé.

- Cô kiểm tra đường huyết khi nào? - Tôi ổn. Cứ mua sô cô la đi.

SYDNEY, Úc

TRUNG TÂM PHẢN ỨNG CỨU HỘ ÚC, SYDNEY

Có thông tin về 1 màn không khí lạnh 750 km từ bờ biển phía nam.

Tới 90 km. Tôi chưa bao giờ thấy luồng không khí nào lớn thế này.

Nhìn vào màn hình phân tích này.

- Ông đã thấy bất cứ gì tương tự? - Chưa. Thú vị thật.

Chúng ta có thể có nhiệt độ ở quanh cực hiện tại?

- Thời tiết ở khu vực này thế nào? - Gió đông nhẹ. Không có gì bất thường...

- Chúng ta có nên cho Barker hay? - Không, không cần thiết.

Nó hẳn sẽ biến mất trong vài giờ nhưng cứ coi chừng nó.

- Emma. Cô thấy gì rồi? - Cảm ơn đã tới.

Đây là một trong thủy thủ đoàn.

- Làm thế nào mà họ chết? - Sự tự vỡ các tế bào trong cơ thể.

Nó diễn ra quá nhanh tới mức tự vỡ tung.

Tôi biết điều đó nghe có vẻ điên rồ.

Kiểm tra cái này đi.

- Cái gì vậy? - Các tế bào.

Anh có thể thấy các kẽ nứt bị thủy tinh hóa quanh các cạnh?

Các tế bào bị đông lạnh ở giữa -60 và -75 độ.

- 1 người trong thời gian nhanh thế nào... - Họ không thể cảm thấy bất cứ điều gì.

Có thời gian tử vong chưa?

Tới giờ thì chỉ đoán khoảng chiều thứ 6 thôi.

72 giờ trước đây.

- Ngay sau khi tôi nói chuyện với Alex. - Jack...

Tôi ổn.

Xin lỗi, tôi phải nghe máy. Zoe?

Trạm Thời tiết vừa xác định 1 khối không khí lạnh hình thành khoảng vài giờ trước.

Các tọa độ khớp với vị trí của North Star.

Phân tích dựa theo dữ liệu của chúng tôi. Tầng giữa khí quyển, ozone, nhật thực...

Kiểm tra kỹ vết nứt ở tầng ozoen, ta sẽ tìm ra sự liên kết của những việc này.

Đảo Cromwell 196 dặm về phía nam Hobart

Vì chúng tôi đã sao chép ổ cứng bị hư hỏng...

Chúng tôi tìm thấy nhiều khác biệt. Chúng tôi có mô phỏng những gì chúng ta nghĩ đã giết chết họ.

ĐẦU NÃO lCRO

Nhiều người đang chờ câu trả lời. Anh có gì rồi, Jack?

Nhật thực rõ ràng đã ảnh hưởng tới tầng giữa của khí quyển.

Nó gây ra sự sụt giảm nhiệt độ, tăng mật độ không khí.

Ozone, đặc biệt là tầng giữa khí quyển để bảo vệ chúng ta trở nên quá mỏng

vì bị con người làm ô nhiễm.