Ju-on: The Curse (呪怨)

"Ju-on, adalah sumpahan yang wujud dari sebuah dendam oleh orang yang telah Mati."

"Di mana, tempat kematiannya akan dipenuhi dendam."

"Sesiapa yang terkena sumpahan itu akan mati. Maka, sumpahan baru pun akan lahir."

JUON Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Toshio

Bilik 205 Kobayashi Shunsuke Manami

Saya dah pulang.

Selamat kembali.

Huh! Tunggu sekejap, okey.

Sayang larat tak membuat kerja rumah begini?

Masih laratlah, Papa.

Huh!

Huh!

- Kenapa dengan kamu? - Hmm?

Hmm.

- Kamu ada masalahkah? - Hah?

Lawatan ke rumah pelajar sudah selesai?

Tinggal sebuah keluarga lagi.

- Sudah lama anaknya tak datang sekolah. - Hmm. Dah hubungi ibu bapanya?

Belum.

Tak dapat hubungi mereka?

- Ya. - Hmm!

Susah juga jadi cikgu, kan?

Betul.

Ayah: "Saeki Takeo" Ibu: (Nama Keluarga: "Kawamata") "Kanako" Anak: "Toshio"

"Encik Kobayashi."

- Ingat tak.. - Hmm?

..seorang gadis di kolej dulu..

..yang bernama Kawamata?

Kawamata?

Hmm. Kawamata Kayoko?

- Hmm! Bukankah dia itu.. - Gadis yang agak pelik itu, bukan?

- Kenapa tiba-tiba bertanya? - Uh, tak.

Tak ada apa.

Pelik?

Okey tak kamu makan sebegitu banyak?

Tentulah okey.

Ada sesiapa di rumah?

Ada sesiapa di rumah?

Toshio?

Rupanya, kamu di rumah.

Cikgu Kobayashi.

Tahu kenapa cikgu datang hari ini?

Sebab kamu tak pernah hadir ke sekolah.

Semua orang risau pasal kamu.

Toshio.

Mak kamu ada di rumah tak?

Toshio!

Ada sesiapa di rumah tak?

Ada sesiapa di rumah tak?

Saya masuk sekarang.

Toshio?

Toshio?

Toshio!

Toshio! Kamu kenapa?

Kamu..

Kamu okey tak?

Boleh cikgu periksa?

Tak demam pun.

Hah, baru cikgu ingat.

Toshio, kamu ingat lagi tak lukisan yang kamu lukis?

Ini dia.

Cantik lukisan kamu.

Cikgu lain pun sependapat dengan cikgu.

Adakah mak kamu keluar berbelanja?

Berdua.

Uh, berdua?

Adakah mak kamu keluar bersama ayah kamu?

- Ya. - Begitu.

Apa yang kamu lakukan di dalam bilik mandi tadi?

Yuki

Ya.

Maaflah kerana mengganggu. Sekejap lagi makcik mahu keluar,..

- ..dan ini makanan untuk kalian. - Baiklah, terima kasih.

Uh, kucing itu datang lagi. Di sini memang banyak kucing.

Mungkin kucing yang sama datang tempoh hari?

Tak mengapalah, Yuki. Nanti saja makcik mengusirnya.

Baiklah.

Kanna.

Kamu belajarlah bersungguh-sungguh.

- Cik Yuki ajarlah dia. - Ya, cepatlah pergi!

Mak akan pulang awal hari ini.

Jadi Yuki, makanlah nanti bersama kami.

Baiklah, terima kasih.

Mak ini banyak cakaplah!

Baiklah, baik.

Mari kita mulakan.

Sekarang.

- Ceritalah,.. - Hmm?

Kamu ada tak?

- Ada apa? - Kamu tahulah. Kekasih?

Tak payahlah nak berbual pasal itu sekarang.

Ayuhlah. Beritahu saya.

Huh! Tak boleh. Kita kena belajar dulu.

Kalau begitu,..

..boleh tak nanti kita berbual pasal dia?

Okey.

Janji dulu kamu akan ceritakannya?

Baik.

Ceritalah pasal kekasih kamu?

- Apa maksud kamu? - Kamu ini teruklah.

Tadi kan kamu dah janji?

Eh!

- Baiklah. - Bukan. Bukan..

Kamu dengar tak?

- Bunyi apa itu? - Kamu dah mungkir.

Tak! Bukan begitu. Betul kamu tak dengar?

Baiklah. Biar saya beritahu.

Saya memang tak ada teman lelaki.

- Seriuskah? - Memang benar.

- Ruginya. - Kan tadi saya dah cakap,..

..saya memang tak ada kekasih.

Macammana pula dengan bekas kekasih kamu?

Sekejap! Tolong diam.

Betul, kamu tak dengar?

Dengar apa?

Bunyi itu sangat pelik.

Saya tak dengar apa-apa pun.

Saya sajakah..

..yang mendengarnya?

Sebenarnya itu bunyi kucing!

Hentikan!

Kenapa?

Pukul berapa sekarang? Saya kena pergi ke sekolah hari ini.

Apa? Nak pergi ke sekolah?

Sebenarnya saya nak bagi makan arnab.

Arnab? Macammanalah kamu boleh lupa perkara begitu?

Miiiizuuuhoooo.

Kanna!

Kenapa?

Kenapa? Kenapa? Kenapa?

Uh! Sebenarnya dia dah ada..

..seorang teman wanita.

Hah, Tsuyoshi?

Uh, kamu dah jumpa dia?

Pernah sekali dia membawanya ke rumah.

Okey. Macammana rupa gadis itu?

Orangnya memang sangat comel sekali.

Hei! Tak payahlah nak beritahu pasal kekasih saya!

Miiiizuuuuhoooo!

Jaga diri!

Tsuyoshi!

Tsuyoshi!

Ada apa?

Kamu ada simpan gambar teman wanita kamu?

Tak ada!

Tsuyoshi!

Tsuyoshi!

Mizuho

Tsuyoshi?

Tsuyoshi?

Hah, Tezuka.

Adakah Tsuyoshi datang besama dengan kamu?

Uh? Tak ada pun. Tapi basikalnya ada di sana.

Hmm.

Dia mungkin masih berada dalam sekolah.

Adakah kamu sudah hubungi dia?

Belum. Kelmarin, En. Nakumuea telah merampas telefonnya.

Huh! Habislah!

- Itu sajakah? - Oh, tadi saya jumpa ini di sana.

Saya tertanya samada dia datang bersama seseorang?

Hmm, kalau kamu tunggu lagi sekejap,..

- ..kamu akan jumpa dia. - Uh, sekejap!

Boleh tak bantu saya mencari dia?

Hai!

Apa kamu buat di sini?

Pulanglah sebab saya dah nak tutup sekolah.

Tapi, um..

Saya sedang menunggu kawan.

Kawan? Apa maksud kamu?

Friend? What are you talking about?

Setahu saya, tiada siapa pun di dalam.

Saya baru sahaja membuat rondaan.

Uh, umm. Tapi, umm..

Saya nampak basikalnya ada di sana,..

..dan bag dia pun ada.

Um, mungkin dia masih di dalam.

Apa nama kamu dan kelas kamu?

- Hah? - Kelas dan nama?

Kelas 4 tahun dua. Saya Tamura Mizuho.

Mari ikut saya ke "Bilik Guru".

Baik.

Apa yang kamu buat lagi?

Siapa nama cikgu kelas kamu?

Saya nak bagitahu cikgu kamu.

Cepatlah sikit.

Ada pengunguman.

Kelas 4 tahun 2, Murakami.

Kelas 4 tahun 2, Tsuyoshi Murakami.

Sila masuk ke "Bilik Guru" sekarang juga.

Saya ulang sekali lagi. Kelas 4 tahun 2, Murakami

Kelas 4 tahun 2, Tsuyoshi Murakami.

Sila masuk ke "Bilik Guru" sekarang juga.

Beginilah, biar saya periksa di dalam sekolah ini lagi.

Kamu tunggu dulu di sini sekejap.

Uh,..

..kalau kawan kamu sudah datang nanti,..

..jangan pulang dulu sampai saya kembali, okey.

- Kamu faham tak? - Ya.

Ah, nama saya Tamura.