9-1-1: Lone Star

‫مرحبًا؟

‫معك "غريفين". ‫وجدت شاحنة على طريق "بلاك كريك".

‫يبدو أنها استُخدمت لنقل أشخاص عديدين.

‫رقم اللوحة "5 دي إم كيه 6 إكس".

‫ما من أفراد هنا، ‫لكنني أرى أثارًا على حدوث إصابة.

‫هل من أحد هنا؟

‫أنا مأمور مقاطعة "كير"! سنساعدك!

‫مرحبًا؟

‫حسنًا، سآخذ جولة حول المكان. ‫لأرى ما يمكنني رصده.

‫مرحبًا.

‫وجدت رجلًا في الثلج، ولم يخطر ببالي تفتيشه.

‫أنا فتشتك.

‫اسمع يا صاح. ‫لا أظن أنك ستتلقى ردًا عبر ذلك لفترة طويلة،

‫هل تفهم قصدي؟

‫أعرف.

‫أنت مستاء بسبب الكيّ.

‫أتفهّم تمامًا.

‫لكن اسمع، ما تديره هنا،

‫ذلك شأن بينك وبينهم.

‫ليست مشكلتي.

‫سأعطيك بعض المال وأرحل.

‫ويمكنك الاحتفاظ بالبطانية.

‫قلت لك إنه كان يجب أن نتركه يتجمد.

‫أعرف.

‫كأنني لم أكن هنا.

‫كأنني لم أر شيئًا.

‫"إلينا"، هلّا تحضرين لي حبلًا من فضلك.

‫- أنت ممثل بارع يا "أوين". ‫- ربما سأجرّب امتهان التمثيل لاحقًا.

‫"مانويل"؟

‫"مانويل"؟

‫ماذا يقولون؟

‫إنهم قادمون من أجلنا.

‫يعرفون مكاننا.

‫مرحبًا؟

‫أمي؟

‫مرحبًا يا عزيزي.

‫هل رأيت مصفاة صنع الشاي ببطء؟

‫لا أجدها في أي مكان.

‫التي على شكل قندس؟

‫إنه حيوان الكسلان.

‫أكلها "باتركاب".

‫حقًا؟ يا له من شقيّ!

‫أين أبي؟

‫لا أعرف. في العمل على الأرجح.

‫لا، إنه…

‫لا بد أن العاصفة قد انقشعت.

‫هل سمعت ذلك؟

‫سمعت ماذا؟

‫لا شيء على ما أظن.

‫اجلس واشرب بعض الشاي.

‫إذًا،

‫- متى وصلت؟ ‫- قبل قليل.

‫جئت إلى هنا بالطيران ‫ما أن سمعت عن دخولك الأخير إلى المستشفى.

‫بما أنك تتردد عليها كثيرًا،

‫يجب أن تسجل في برنامج مكافآت من نوع ما.

‫- كنت في المستشفى؟ ‫- ألا تتذكّر؟

‫ليس حقًا.

‫هل أحضرت الرضيع؟

‫ليس هذه المرة.

‫بقي "جونا" في "نيويورك" مع "إنزو".

‫ذلك مؤسف.

‫إذًا ما الذي يهتم به مؤخرًا؟

‫أقصد "جونا" وليس "إنزو".

‫الكمثرى المهروسة.

‫واكتشف مؤخرًا انعكاس صورته،

‫لذا، تلك آخر المستجدات حاليًا.

‫في الواقع، على الأقل إنه لطيف، ‫وهذه ميزة لصالحه.

‫ذلك لأنه يحذو حذو أخيه الأكبر.

‫مهلًا، هل سنعدّ كعكات؟

‫كعكات؟

‫هل تذكرين كم كنا نستمتع بإعدادها في صغري؟

‫بالتأكيد أتذكّر.

‫ما ذلك؟

‫- عزيزي. ‫- تسمعين ذلك، صحيح؟

‫عزيزي.

‫الآن عليك أن تقاوم.

‫أقاوم من؟

‫ضخي الإبينيفرين.

‫- أحضروا عربة إنعاش إلى هنا فورًا. ‫- على الفور.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- معدل ضربات قلبه منخفض جدًا.

‫ضربات قلبه شديدة البطء.

‫- ماذا يعني ذلك؟ هل سيكون بخير؟ ‫- سيدي، يجب أن تخرج وتدعنا نعمل.

‫إن توقّف قلبه، فاستعدوا لصدمه كهربيًا.

‫هيا. انتبهوا للوقت.

‫أبقوه مسطحًا.

‫ما مدى سوء حالته؟

‫سيئة.

‫لن نعرف ما مدى سوئها

‫إلى أن ينتهي الأطباء ‫من إجراء مزيد من الفحوصات.

‫لكن من الواضح إلى أين يتجه الموقف.

‫لا يمكننا الجزم قبل أن يخبرونا. ‫ويجب أن تتحلي بالإيمان يا "تومي".

‫الله قادر على كل شيء.

‫صحيح.

‫أنت محقة. وأنا أحاول.

‫صدقًا، لكن…

‫أجل.

‫أتحلى بالإيمان.

‫عجبًا. لا أظن أنني رأيت ‫مركز تلقي الاتصالات بهذا الهدوء من قبل.

‫ولا أنا،

‫لكن شبكة الهاتف ‫معطلة في معظم أنحاء الولاية.

‫إذًا، أهذا صوت استغاثة الناس،

‫لكن ما من مغيث؟

‫تلك ليست أفكار تبعث على راحة البال، صحيح؟

‫لا، ليست كذلك في الوقع.

‫ماذا تفعلين هنا يا "تومي"؟

‫يجب أن تعودي إلى المنزل وتعانقي أطفالك.

‫كيف يمكنني هذا يا "غريس"، في حين أنه بسببي

‫يحتضر ابن شخص ما في سرير مستشفى الآن؟

‫بسببك،

‫يتسنى لطفل العودة إلى المنزل ليعانق أمه.

‫أنت أنقذته.

‫بل "تي كيه" من أنقذه.

‫وما كان يجب أن أتركه ينزل إلى هناك.

‫- كان يجب أن ننتظر الدعم. ‫- كلانا يعرف أن الدعم ما كان ليأتي.

‫إن كان لزامًا أن ينزل أحد إلى تلك البركة،

‫- كان يجب أن يكون أنا. ‫- أنت؟

‫لأنك ضليعة في عمليات الإنقاذ من الثلوج؟

‫ذلك لا يهم.

‫- كنت نقيبته. ‫- لا تزالين نقيبته.

‫إن خيّرت "تي كيه" الآن، ‫حياته أم حياة ذلك الصبي،

‫لكرر التصرّف نفسه ألف مرة

‫ليبقي تلك العائلة كاملة.

‫كيف يُفترض أن أواجه "أوين"

‫وهو يدخل من أبواب تلك المستشفى يا "غريسي"؟

‫هل تمكّن أحد من التواصل معه؟

‫تُحوّل كل المكالمات إلى البريد الصوتي.

‫كما قلت، شبكة الهواتف معطلة.

‫كان إلى جانبي في أسوأ أيام حياتي.

‫وستكونين إلى جانبه.

‫أجل، الفارق الوحيد هو…

‫أنني سبب بلائه.

‫صباح الخير يا جميل.

‫لا يبدو أنك مصاب بارتجاج في المخ،

‫لكن إن شعرت جبهتك ‫بمثل ما تشعر به جبهتي، فأنت بخير.

‫هل تريد بعض الماء؟ أمامنا مشوار طويل.

‫من الأفضل أن تشرب الماء.

‫كما تشاء.

‫حسنًا جميعًا. هيا بنا!

‫لدينا مشكلة هنا.

‫فقد حذاءه في الحادثة ‫والآن يعاني لسعة الصقيع. لا يمكنه السير.

‫حسنًا.

‫اطلبي من بعض الرجال المجيء ‫لمساعدتي على هذا.

‫- ماذا ستفعل بذلك؟ ‫- سأستخدمها كزلاجة…

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫…لكل من يعجز عن السير.

‫رفاقه من العصابة في طريقهم إلى هنا الآن.

‫إن أمسكوا بنا، فسيقتلوننا. أو أسوأ.

‫ولذلك لا يمكننا الوقوف هنا ‫وخوض جدالًا حول الأمر.

‫أكره قول هذا، لكنه سيبطئنا.

‫لا يمكننا إنقاذ الجميع.

‫أجل، ذلك درس لا أتعلّمه أبدًا.

‫لن نترك أحدًا ورائنا.

‫ولا حتى هو؟

‫لن أتركه هنا ليلاقي الموت.

‫كما أنه يعرف مكان الكوخ.

‫وهذا سبب آخر لإبقائه معنا.

‫"إلينا"…

‫آسف.

‫لكن أن أنجو وحيدًا خير من أن أموت معكم.

‫سأجازف بالذهاب بمفردي.

‫يا رجل!

‫هل تعرف وجهتك أصلًا؟

‫لديّ طعام وماء ومصدر للحرارة ‫في كوخي على بُعد أقل من ثلاثة كيلومترات.

‫"فرانسيسكو"، فكّر في الأمر.

‫لن يهم كل ذلك،

‫ليس إن لاحقتكم العصابة قبل بلوغ الكوخ.

‫"ستريكلاند"! هل أنت من يقبع تحت البطانيات؟

‫لا يمكنني الجزم… مرحبًا.

‫جديًا، هل تركت أي بطانية لجناح الأمومة؟

‫اصمت وأقبل عليّ.

‫كيف تشعر؟

‫لا تزال درجة حرارة جسمي ‫معتدلة عند 32 درجة مئوية.

‫لكن قال الطبيب إنه لن تُبتر ‫أي من أصابع يديّ أو قدميّ،

‫لذا فتلك ميزة في صالحي.

‫اسمع،

‫بدلتك في الخزانة هناك.

‫- شكرًا على اعتنائك بها من أجلي. ‫- أقدّر إعارتها لي.

‫رباه.

‫لا، لكن جديًا…

‫شكرًا لكم يا رفاق،

‫على إنقاذي هناك،

‫ولأنكم حفرتم لتخرجوني ‫من أسفل كل تلك الخرسانة والصلب والجليد.

‫والحديد المسلح. اتضح أن الصالات الرياضية ‫تُبنى بكمية كبيرة منه.

‫حسنًا، وذلك أيضًا.

‫لا، لكن…

‫عرفت أنه إن كان أحد سيعبر من ذلك الجدار،

‫فسيكونون رفاقي من الوحدة 126.

‫ذلك لأنك تعرف شيمنا.

‫أجل.

‫أحبكما يا رفيقان.

‫صدقًا.

‫يجب أن نتعانق مرة أخرى، صحيح؟

‫لا، اسمع…

‫- نحبك أيضًا. ‫- أحبك يا أخي.

‫حسنًا، كفى من كل هذا يا رجل.

‫إذًا، ماذا حدث مع "مارجان"؟

‫هل أقنعت النقيب بتوقيع ‫رسالة الاعتذار لـ"بيلي" أخيرًا؟

‫ليس بعد.

‫عجبًا، هل لا يزال يتصرّف بعناد؟

‫لا، بل لم نسمع منها خبرًا.