The Big Bang Theory

‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- إنها بخير‬

‫- لكننا خسرنا للتو ممرضة أخرى‬ ‫- كم واحدة حتى الآن؟‬

‫اثنتان، وأعلم ما تفكرين فيه‬ ‫تلتهمهم‬

‫لا تُطاق بالفعل‬ ‫بحيث يتركون العمل باستمرار‬

‫إذاً من يتولى رعايتها الآن؟‬

‫وعاء كامل من (إم أند إم)‬ ‫مع بعض الأقراص المنومة‬

‫مرحباً يا جماعة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫حسناً، بما أن الجميع هنا‬

‫أنا و(بيني) لدينا أخبار سارة‬

‫- خطبنا‬ ‫- يا إلهي‬

‫وخلت أن ممارستي الجنس مع (إميلي)‬ ‫سيكون الخبر الهام‬

‫هذا مذهل‬

‫- يا إلهي‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫ما هذا؟‬

‫تتقدمان لخطبة أحدكما الآخر‬ ‫على الدوام‬

‫لكن هذا الأمر لم يحصل قط‬

‫أنت محقة‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬

‫"الرياضيات والعلم والتاريخ‬ ‫كاشفين اللغز"‬

‫"بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫أشعر بجوع شديد اليوم‬ ‫ما السبب يا ترى؟‬

‫- لأنك مارست الجنس تلك الليلة؟‬ ‫- أتعلم؟ لعلّه السبب‬

‫بالمناسبة، لا يشبه الأمر ركوب دراجة‬ ‫فقد سقطت بضع مرات‬

‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- مرحباً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫استُدعيت للتو إلى مكتب الرئيس (سيبرت)‬

‫لن تسمح لي الجامعة بنقل حقل دراستي‬ ‫إلى علم الكون التضخمي‬

‫يجبرونني على إكمال العمل‬ ‫على نظرية الأوتار‬

‫لماذا؟‬

‫قال إنه سبب توظيفي‬ ‫وهو الهدف من منحتي‬

‫وأنه على الجميع فعل‬ ‫أمور لا يريدون فعلها‬

‫ثم أعطاني مثالاً على شيء‬ ‫اضطرّ إلى فعله مع أنه لم يرد ذلك‬

‫وهو النظر إلى وجهي السخيف‬

‫هذا كلام فظ من قبله‬ ‫يقوله بصوت عالٍ‬

‫هذا أمر مشين‬ ‫حقاً، أرغب في ترك الجامعة‬

‫إن كنت جدياً بشأن ذلك‬ ‫سمعت أنه هناك فرص مثيرة‬

‫في مجال الرعاية المنزلية‬ ‫بالعجزة والبدينين‬

‫مهما فعلت، لا تتخذ أيّ قرار عاجل‬

‫لا أعلم‬ ‫أشعر بغضب شديد‬

‫حين أشعر بإحباط‬ ‫أمارس الجنس مع فتاة‬

‫لكن هذا ما أنا عليه وحسب‬

‫- بربّك، أعطيها فرصة‬ ‫- لا، الحياة قصيرة جداً‬

‫أعلم أنه لم يمضِ على وجودك هنا‬ ‫سوى يوم ونصف لكنك كفرد من العائلة‬

‫لا أظن أن المركز‬ ‫سيرسل إلينا المزيد من الأشخاص‬

‫أجل، ربما حان الوقت‬ ‫لنعيد أمي إلى البحر‬

‫لا تفيد في شيء‬

‫إذاً ربما علينا الاعتياد على فكرة‬ ‫أننا سنعيش هنا في الأشهر القليلة المقبلة‬

‫لكن لدينا عمل، لا يمكننا رعايتها‬ ‫٢٤ ساعة في اليوم‬

‫- ماذا إن استعملنا عطلتنا؟‬ ‫- أردت الذهاب إلى (هاواي)‬

‫ليس إلى الجحيم‬

‫لا أعلم ما عسانا نفعل غير ذلك‬

‫(هاوي) أحبك وبصفتي زوجتك‬ ‫أمك هي مشكلتي بقدر ما هي مشكلتك‬

‫لذا... أريد الطلاق‬

‫- "مرحباً يا (ليونارد)"‬ ‫- مرحباً يا أمي‬

‫- لديّ أخبار سارة‬ ‫- "أسمعك"‬

‫قبل إخبارك، هل تعدينني‬ ‫أن تحاولي أن تسعدي لأجلي‬

‫وتحتفظي بأي مصدر قلق لنفسك؟‬

‫"لا"‬

‫"دعني أوفر عليك التردد بالكلام"‬

‫"سبق أن أخبرني (شيلدون)‬ ‫بأنك و(بيني) مخطوبان"‬

‫يزعجني أنك تكلمينه أكثر مما تكلمينني‬

‫"أتريدنا أن نتكلم أكثر؟"‬

‫أتعلمين؟ لا بأس بذلك على الأرجح‬

‫"على أي حال، على الرغم من شكوكي‬ ‫بشأن (بيني)"‬

‫"تكلم (شيلدون) عنها بحب كبير"‬

‫"وإن كان يجدها جيدة‬ ‫أجدها كذلك أيضاً"‬

‫أنا ابنك‬ ‫ماذا عن واقع أنني أجدها جيدة؟‬

‫"بالطبع"‬

‫شكراً يا أمي‬

‫"(ليونارد)، هل يريحك أكثر أن تعرف‬ ‫أن والدتك توافق على خياراتك في الحياة؟"‬

‫- نعم، يريحني ذلك‬ ‫- "أجل، يجدر بك العمل على ذلك"‬

‫لا يا أمي، إنه الشاب عينه‬ ‫الذي أواعده منذ عامين‬

‫أجل، العالم‬

‫المسألة معقدة‬ ‫يعمل بالليزر والمغناطيسات الذرية‬

‫لا، لم أتوقع ذلك‬

‫لا، لم نحدد موعداً‬

‫لا، لست حاملاً‬

‫أجل، هذا أمر يحصل للمرة الأولى‬ ‫في عائلتنا‬

‫حسناً انقلي حبي لأبي‬ ‫عليّ أن أقفل‬

‫حسناً وداعاً‬

‫- مغناطيسات ذرية؟‬ ‫- اصمتي‬

‫آسفة على تأخري، تعطّل منفاخ الأوراق‬ ‫لذا اضطررت إلى تجفيف حماتي يدوياً‬

‫- أتريدين بعض النبيذ؟‬ ‫- شكراً‬

‫إليك تحذير قبل إقدامك على الزواج‬

‫لا تتزوجينه وحسب‬ ‫بل تتزوجين عائلته‬

‫- أظن أن والدة (ليونارد) موافقة عليّ‬ ‫- لا يهم أن توافق عليك‬

‫السؤال المطروح هو‬ ‫أيمكنها دخول الحمام بمفردها؟‬

‫أعطيني كأساً أخرى‬

‫إذاً كيف ستكون تدابير المعيشة؟‬

‫لم نتكلم عنها بعد لكن أظنني‬ ‫في مرحلة ما سأنتقل للعيش معه‬

‫أو سينتقل للعيش معي‬

‫بما أنك لا تعملين‬ ‫هذا منطقي على الصعيد المالي‬

‫لا تعملين، أتريدين العمل‬ ‫في الرعاية الصحية المنزلية؟‬

‫- مستحيل‬ ‫- أرجوك، أنا يائسة‬

‫- لا‬ ‫- سأدفع لك ما تريدين‬

‫حسناً إذاً، موافقة‬

‫لا، احتفظي بمالك‬

‫كان بوسعي ركوب ثور‬ ‫لوقت أطول من هذا‬

‫علام تعمل؟‬

‫أوجّه استئنافاً إلى مجلس شيوخ الكلية‬ ‫لكي أكف عن العمل على نظرية الأوتار‬

‫كيف الوضع؟‬

‫أخبرني بنفسك‬

‫أيها الزملاء الموقرون الأعزاء‬

‫كما قد تعرفون تقدمت بطلب‬ ‫لتغيير حقل دراستي‬

‫قراري بفعل ذلك‬ ‫هو لصالح العلم على ما أظن‬

‫متى تشاؤون، يسرني أن أشرح‬ ‫لكم الأمر بكلمات تفهمونها‬

‫من الجيد أنك ناديتهم بالموقرين‬

‫أنت محق، سأحذف تلك الكلمة‬

‫اسمع، هناك أمر أردت إخبارك به‬

‫بما أنني و(بيني) مخطوبان‬ ‫من الأفضل أن نتكلم عن تدابير معيشتنا‬

‫بالطبع، أمضت ليالٍ كثيرة هنا‬

‫وأنت قلق بشأن المحافظة‬ ‫على أسطورة عذريتها قبل الزفاف‬

‫- لست كذلك‬ ‫- جيد‬

‫لأن تلك السفينة قد أبحرت‬ ‫أي فات الأوان على ذلك‬

‫وإن اصطدمت بجبل جليدي‬ ‫فسيهلك العديد من الرجال‬

‫في الواقع، يتعلق الأمر بالمكان‬ ‫الذي سنعيش فيه معاً‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫حسناً قد نرغب في العيش معاً‬

‫أجل، سبق أن فكرت في الأمر‬ ‫وأنا مستعد للسماح لـ(بيني) بالعيش معنا‬

‫ليوم واحد في الأسبوع‬ ‫لفترة تجريبية‬

‫وذلك بالطبع ليس حين تكون حادة المزاج‬ ‫بسبب دورة الطمث‬

‫هذا لطيف جداً من قبلك‬

‫لكننا كنا نفكر في عيشنا معاً‬ ‫من دونك‬

‫لا أفهم‬

‫كيف أمكننا أن نعيش جميعاً معاً‬ ‫إن لم أكن موجوداً؟‬

‫اسمع، أدرك أنه تغيير‬ ‫ويبدو مخيفاً...‬

‫- لكن أين ستذهبان؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫بدأنا للتو بالتفكير في ذلك‬

‫قد أنتقل للعيش مع (بيني)‬ ‫أو قد نأخذ هذه الشقة‬

‫ويمكنك الانتقال إلى الشقة المقابلة؟‬

‫أنتقل إلى الشقة المقابلة؟‬

‫هل تعاطيت ماريجوانا؟‬

‫- لا، لم أفعل ذلك‬ ‫- هل أصبت في الرأس بثمرة جوز الهند؟‬

‫- لا‬ ‫- إذاً ما عاد لديّ ما أخمّنه‬

‫ماذا؟ أنتقل إلى الشقة المقابلة‬ ‫لماذا قد تقترح أمراً مماثلاً حتى؟‬

‫لأنني أحب (بيني)‬ ‫وأريد منحها الحياة التي تستحقها‬

‫فهمت‬

‫تضع سعادة زوجتك المستقبلية‬ ‫قبل سعادتي‬

‫أجل‬

‫كيف تجرؤ الجامعة على إجباري‬ ‫بالعودة إلى نظرية الأوتار؟‬

‫- لا يقدرونك وحسب‬ ‫- أجل، وما هو أسوأ من ذلك‬

‫تجرأ (ليونارد) على الاقتراح‬ ‫أنه بعد خطبته بـ(بيني)‬

‫قد لا يرغب في الاستمرار‬ ‫في العيش معي‬

‫هاك، أعددت لك شراب‬ ‫(ستروبيري كويك)‬

‫لديّ مشاكل فعلية هنا (إيمي)‬

‫لا يمكنك تهدئتي‬ ‫بشراب معدّ للأطفال‬

‫إنه لذيذ‬

‫قد يكون هذا للأفضل‬

‫تشتكي دوماً من كون (ليونارد)‬ ‫شريك سكن فظيعاً‬

‫كيف يشغّل أداة تنظيم الحرارة بغيابك‬

‫هذا أشبه بالدخول إلى أمازون‬

‫وليس موقع الأمازون الجيد‬ ‫حيث يتم الشحن في يوم واحد‬

‫بل غابة الأمازون الفظيعة‬ ‫حيث الطيور والأفاعي‬

‫تكره صوت مفاتيحه الكثير‬ ‫في سلسلة المفاتيح‬

‫٤ مفاتيح‬

‫من يخال نفسه؟ حارس المبنى؟‬