And Just Like That... - Second Season

Vems tur är det att gå upp och dra ner persiennerna?

- Jag gjorde det i går. - Jag gjorde det i förrgår.

Jag gjorde det dagen före det, och dagen före det.

Jag visste att jag skulle få betala för måndag och tisdag.

Jag hade inte haft något emot solen... om jag inte vore vampyr.

En av de där Virginia-vampyrerna?

Norfolks bästa.

Vi har till elva på oss att beställa frukost. Vem är hungrig?

Vad får det lov att vara?

Jag tar väl 26-dollarsomeletten igen.

Jag med. För annars måste vi klä på oss och lämna rummet.

Då är det värt det.

- Flexar du musklerna? - Nej.

Room service.

- Jag vill beställa... - Ett ögonblick.

Ja, visst.

Jag hoppas att hönsen på gården inte får nys om äggpriserna i stan.

- Har du höns? - Ja.

En av hönorna är tokig i min yngsta - Wyatt.

Hon kommer in varje morgon och värper ett ägg i hans säng.

- Det är jäkligt gulligt. - Gulligt eller olaga intrång?

- Hur tar hon sig in? - Dörren står öppen.

Så det här lantstället har dörrar...

Har det varmvatten också?

- Jadå. - Room service.

- Kan ni vänta ett ögonblick till? - Ja, det kan jag.

Det är en riktig skönhet.

- Jaså? - Från 1816.

Ett stort, klassiskt lanthus i rött tegel.

Det låter fantastiskt.

Det går fyra flyg om dagen från JFK.

Det avgör saken.

Jag måste få se den där hönan.

Jag vill att du ska träffa mina pojkar.

Det vill jag med.

KLASSISKT LANTHUS RÖTT TEGEL NORFOLK BILDER

Men hur tar sig hönan upp för trapporna?

Ingen aning. Rulltrappa?

Hönor kan väl flyga?

Jag vet inte. De är utsökta i alla fall.

Nästa gång Aidan är här ska jag kanske följa med honom hem.

Ska du åka till Virginia? Oj.

Jag vill träffa hans pojkar och avslöja höna-ägg-säng-bluffen.

- Har han barn? - Tre. De är 14, 17 och 20 år gamla.

Hans före detta bor nära Norfolk. Hon är textildesigner.

När han har barnen bor de med honom på gården.

Vems säng trodde du att hönan la ägg i?

Jag slutade lyssna efter "bondgård".

Börja lyssna igen, för huset är fantastiskt.

- Förmodligen. - Förmodligen?

Han sa att det är det. Jag kan ju inte precis kräva bevis.

Trots att jag ännu är traumatiserad av den där kojan han hade.

Det var bra. Du är fortfarande dig själv på något plan.

Jag gick hem efter att vi hade setts-

-och googlade "gammalt lanthus, rött tegel, Norfolk." Bara för att kika.

Jag hittade massor av söta hus-

-och ett som ser ut som huset i filmen "Howards End".

Jag älskar den filmen!

Okej, nu lyssnar jag igen. Få se.

Det fick mig att undra hur långt från London Howards End låg.

En och en halv timme med tåg, visar det sig.

Och flyget från New York till Norfolk? En och en halv timme.

Om Emma Thompson kan pendla för Anthony Hopkins skull-

så kan jag pendla för Aidans skull.

Emma Thompson gjorde det inte för mannens utan för husets skull.

- Det hade hon gjort om mannen var Aidan. - Fantastiskt.

Du överväger verkligen att åka dit och umgås med hans familj.

Ja. Då och då, när han inte är här med mig.

När han inte är här med dig... Det låter jättebra.

Jösses! Låt mig hinna i fatt här. Det går så fort framåt.

Ja, det är ju inget tåg förstås-

-men om det känns rätt, vilket det gör... Varför sakta ned?

- Varför? Av vilken orsak? - Det finns ingen.

Just det! När han är här nästa gång vill vi bjuda er tre på middag.

Jag har sett fram emot den inbjudan i över en månad.

Jag kommer. Vad kul.

- Skicka förslag på datum. - Okej.

Och Carrie? Vet du varför huset liknar det i "Howards End"?

För att det ligger i Norfolk i England. Du klickade på "U.K.".

Ser du fram emot i morgon?

Det måste jag. Jag bönade och bad Human Rights Watch om-

att snälla, snälla få praktisera hos dem.

- Jag tror att ditt cv hjälpte. - Det var nog bönandet som avgjorde det.

Jag sa till och med att när jag avsade mig platsen förra året-

gjorde jag mitt livs största misstag.

Jaså? Var det ett större misstag än det två veckor långa, tysta retreatet-

som du blev utsparkad ifrån?

Självklart inte. Det var de längsta 48 timmarna i mitt liv.

Jag kommer att bli kontorets underlydande slavman.

Men jag är bara glad att få chansen att göra gott.

Det var ju därför jag lämnade advokatfirman.

Jag borde nog inte säga "slav".

Eller "man". Eller "underlydande".

Advokatfirman känns som hundra år sen.

Visst gör det?

På tal om det förflutna... Kan vi prata om Aidan?

Mer än vad jag gjorde under lunchen? Oj! Jag vet inte om det är möjligt.

Du kanske borde ta det lite lugnt.

Det går så fort att du inte märkte att du googlade England.

Aidan och jag är inte det förflutna.

Jag befinner mig i nuet.

De senaste veckorna har jag fått orgasmer-

-som jag aldrig har fått med någon, inklusive Aidan.

Okej. Det var intressant.

Jag tror att jag alltid har hållit tillbaka på grund av Big.

Jag har inte kunnat, eller tillåtit mig själv-

-att hänge mig fullständigt åt den här relationen.

Det kanske alltid fanns något där som jag inte ville erkänna och...

Miranda, jag...

- Nej, jag kan inte. - Vad är det?

Jag har frågat mig...

...om Big var ett stort misstag.

Jag vet fortfarande inte vad jag ska säga.

Jag har samlat er här för att er far och jag har pratat...

Rock? Rock! Snälla sluta sms:a.

Tack.

Jag har bestämt mig för att ta ett heltidsjobb på ett konstgalleri.

Vad häftigt, mamma.

Okej! Jag uppskattar er entusiasm-

-men jag vet inte om ni förstår vad det innebär.

- Jo. - Du kommer inte att vara här.

- Det är inga problem för oss. - Inga alls. Kanon!

Jaha. Det var bra, antar jag.

Men det kommer inte att bli som när jag var guide på Frick-

eller jobbade frivilligt på skolan.

Jag kommer inte vara här när ni kommer hem.

Ibland kommer jag till och med att missa middagen. Förstår ni?

Vi fattar till 100 procent, mamma.

Gör din grej. Flyg fritt.

Harry? Du kommer att bli tvungen att dra ett tyngre lass. Okej?

- Ja. Det har jag ju sagt. - Jag behöver vittnen.

- Var det allt? Jag har läxor att göra. - Ja, det var det väl.

Kommer du att sakna mig, Richard Burton?

Hej! Är det här din plats?

- Ja, men det gör inget. - Förlåt mig.

Ska du träffa Raina?

Jag har precis gjort det. Hon bad mig att vänta här.

Jag är den nya praktikanten som börjar i dag. Miranda.

- Hej! Jag heter Serena. - Sloane.

Raina är vår favorithandledare. Supersmart och chillad.

Men bli inte förvånad om det första du får göra är rent grovjobb.

Vi har redan läst 584 domstolsbeslut. Jag överdriver inte.

Ibland får praktikanterna göra research eller ta anteckningar på möten.

Inte för att det någonsin har hänt oss.

Jag var affärsjurist i 30 år, så jag sonar gärna mina synder.

Vill du ha resten av min kaka? Det är vitlök och choklad.

Det låter äckligt men det är jättegott. Det är vår favorit.

- Jaså? Nej, det behövs inte. - Du skulle göra mig en stor tjänst.

Okej. Tack.

- Hej, Raina! - Hejsan. Ni har träffat Miranda.

- Hon är toppen. - FN-beskickningen ringde.

- De vill ha möte om en timme. - Nähä!

- Kan du föra protokoll, Miranda? - Jag?

- Men jag kom ju precis hit. - Ja. Var klar om tio minuter.

Ni två kan väl ta hand om de här domstolsbesluten?

Självklart.

Den är jättegod.

Läkaren kom precis, så ni kan svänga förbi.

Vi ses snart. Hej då.

- Åh, fan! - Jadå.

Förlåt för att jag svor så att sköldpaddan hörde.

Här är jag! Jag ville bjuda dig på lunch.

Det var snällt, men jag... Jag jobbar på lunchen.

Jag får lönetillägg då.

Jaha. Här är jag, för att inte bjuda på lunch.

- Förlåt. Jag behöver pengarna. - Det gör inget.

Judy, Judy! Det här är min vän Carrie.

En vän? Det var skönt att höra.

Jag trodde att hen gnällde om sin ekonomi för främlingar.

- Nej. Bara för dig och Carrie. - Angenämt.

Detsamma.

Så jag kan...?

Kan vi prata? Jag stör inte mitt i en sköldpaddesituation?

Nej. Han väntar på sin hund som är här för en cysta.

- Och sköldpaddan är här för...? - Han sa att den var orolig.

- För hunden. - Jaha. Okej.

Jag ska berätta varför jag egentligen är här.

Ett dolt motiv? Jag gillar intriger.

Ska jag låtsas som om jag inte hör, eller?

Du klagar ju alltid på dina Airbnb-gäster.

Jag klagar inte.

Snälla! Du sms:ar efter jobbet och säger:

"De har lämnat luftfräschare med talldoft överallt."

Det gjorde de. Det var inte schyst.

Vad tror du om det här då:

Gör dig av med lord och lady Luftfräschare och hyr ut till mig.

Förlåt?

Aidan och jag spenderar en förmögenhet på hotell.

Vi skulle vilja hyra din lägenhet.

Och... Bonusspår: När han är i stan får du bo hos mig.

Vänta. Varför bor ni inte där?

Det är... Det är en lång historia. Betyder det "ja"?

Det känns konstigt att du ska betala hyra.

För att vara tydlig: När vi inte behöver din lägenhet-

-flyttar du in igen, och ut ur farmors sovrum.

- Då är det ett stort, fett "ja"! - Ja!

Nej. Giuseppe är inte tillgänglig i dag.

För att han var hos dig både i går och i förrgår-

-och det finns andra på Manhattan som behöver Hot Fella-leveranser.

Lorraine! Jag har aldrig sagt detta till någon förut-