Narcos

প্রিয় দেশবাসী,

কলোম্বিয়ার একমাত্র শক্তি হচ্ছে 'দ্যা নিউ লিবারিজম পার্টি'

যা কোনো চোরাচালানকারীকে ভয় পায় না।

"চোরাচালানকারীরা বহিঃপক্ষকে দূর্বল করতে,

- তিনটা কাজ করে থাকে।" - তিনটা কাজ করে থাকে।"

- ঘুষ।" - ঘুষ।"

"জুলুমের মাধ্যমে হুমকি দিয়ে...

"জুলুমের মাধ্যমে হুমকি দিয়ে...

- এবং চাঁদাবাজি। - এবং চাঁদাবাজি।

- অন্ধকারময় ও ভয়ংকর এক চাবুক। - অন্ধকারময় ও ভয়ংকর এক চাবুক।

কী করছো?

ব্যস নিশ্চিত হচ্ছি যে সে ঠিকমতো বলছে কিনা।

তুমি লিখে দিয়েছো, তুমিই ভালো জানবে।

দেখো, তোমার জন্য এনেছি।

কী এটা?

মোজা পরিষ্কার আছে। আমরা যাওয়ার আগে তোমার বউ ফেলে গেছে।

গালান কী করছে?

ভালো কথা...

আশাকরি সে নার্কোসের এক্সট্রাডিশনের উপর তেমন নজর দেয়নি।

আরো অনেক কিছুই আছে নজর দেওয়ার মতো।

গালানের সাহস আছে বটে!

সাহসী পুরুষেরা দ্রুত মরার রাস্তা খুঁজে পেয়ে যায়।

ভালো, তাহলে তো, তোমার চিন্তার কোনো কারণ নেই, আছে কি?

মোজাগুলো দাও তো।

অনুবাদেঃ এফ আর সজীব সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

NARCOS

প্রথমে আমাদেরকে বোগোটা থেকে বাইরে যেতে হবে।

- ঠিক আছে। - কুমারালে একটা এতিমখানা আছে।

সেটা গেরিলা আর নার্কোসদের নাগালের বাইরে।

আর তারপর?

আমরা তোমাকে একটা পাসপোর্ট দেবো।

সেটা অন্য এক দেশ থেকে, যাতে এসকোবারের বিরুদ্ধে সাক্ষী দিতে কাজে আসে।

তুমি তোমার দেশ থেকে পালাতে পারো কিন্তু আমি আমার দেশ থেকে কখনো পালাবো না।

তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতেই এসব করা।

তোমার সব ইনফর্মারের সাথেই কি শোও?

আমি তোমার দায়িত্ব না।

পাবলো এসকোবার যদি তোমাকে পেয়ে যায়, এক মুহুর্তেই তোমাকে শেষ করে দেবে।

তার আগেই যদি আমি ওকে মেরে দিই তাহলে।

হাহ, সে তো এক জীবিত গ্রেনেডের মতো।

সেই একমাত্র মেয়ে যে কিনা পাবলো এসকোবারের বিরুদ্ধে সাক্ষী দিতে পারবে।

একবার ওকে কলোম্বিয়ানদের হাতে তুলে দিলে খুঁজে বের করাটা

দূর্বিসহ হয়ে যাবে, সেটার জন্য তৈরী আছো তো?

না।

তো কী করবে? যেহেতু আমাদের কাছে বিকল্প কিছু নেই।

ঠিক আছে, অবস্থা নিয়ন্ত্রণে না আসা পর্যন্ত ওকে লুকিয়ে রাখবো,

আর ওর সাক্ষীর বদলে আমরা ওকে বাঁচিয়ে রাখবো।

তুমি কি আমাদেরকে বাঁচাবে?

এই মেয়ের সাথে ধরা পড়লে আমরাও জেলে যাবো।

ঠিক আছে, তাহলে তোমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করো এরকম জীবিত এক গ্রেনেডকে

আমার কপালে না দিয়ে তোমাকে দিলো না কেন?

তুমি কি ওর সাথে শুয়েছো?

কমিউনিস্টের সাথে?

আমেরিকান বিরোধী কাজ হবে।

ডিইএ এর থিওরি অনুযায়ী,

প্যালেস ওব জাস্টিস হামলার পিছনে পাবলো এসকোবারের কি হাত ছিলো?

না, ম্যাম।

এজেন্ট পেনিয়ার কাছে ইনফর্মার আছে যে কিনা এই বিষয়ে খোলাসা করতে পারে,

কিন্তু সে মেয়েটাকে সামনে আনতে চাচ্ছে না।

আর আমার মতে, কেবলমাত্র দুইজন এই ব্যাপারে জানে।

তারমধ্যে একজন হচ্ছে এলিসা আলভারো, যে কিনা আলেজান্দ্রো আয়ালার গার্লফ্রেন্ড।

আর একজন হচ্ছে আর্নেস্টো সবরিনো,

একজন মুখ্য পাদ্রী, যে কিনা লস অলটসের এম-১৯ এর পলাতকদের থাকার জায়গা দিয়েছিলো।

এই দুইজনের মধ্যে কেউ কি তোমার ইনফর্মার?

এম্বাসেডর, ফোন ট্যাপ করার কারণে আমরা কিছু আনঅফিসিয়াল তথ্য পেয়েছি।

আমরা নার্কোসদের মধ্যকার কথাবার্তার নজরদারি করেছি।

কী? কার?

- মনে হচ্ছিল পাবলো এসকোবার। - আমাদের পুরো বিশ্বাস,

এটা ছিলো... আহ বলাটা মুশকিল অনেক।

কানেকশনটাও খারাপ ছিলো। ওরা পানামা থেকে কল করেছিলো।

- পানামা? - ওরা জানে গালান জিতে যাবে,

আর জিতে এক্সট্রাডিশনের সমর্থন করবে,

আর তাই ওরা বসে বসে আমেরিকায় ফেরত পাঠানোর অপেক্ষা করেনি।

এম্বাসেডর, আমাদের জানামতে ম্যানুয়েল নোরিয়েগা নার্কোসদের সুরক্ষা দিচ্ছে,

আর হতে পারে ওর ড্রাগস পরিবহণে সাহায্যও করছে।

ওদের ড্রাগের ব্যবসা পানাম থেকে চালাচ্ছে?

এসব ফালতু কথা, পেনিয়া। মাফ করবেন, এম্বাসেডর।

একবার বলছো এসকোবার লেফট উইং কমিউনিস্টদের দলে।

আর এখন বলছো সে ম্যানুয়েল নোরিয়েগার সাথে।

তুমি দুই নৌকায় পা দিতে পারো না, বাছা।

এম্বাসেডর, ম্যানুয়েল নোরিয়েগা গত দুই দশক ধরে ল্যাটিন আমেরিকাতে

কমিউনিজমের সাথে লড়তে আমাদের সাহায্য করছে।

ডিইএ ওর নাম খারাপ করার চেষ্টা করলে আমি তার প্রতিবাদ জানাবো।

আমি তো হাসি চেপে রাখতে পারছিলাম না।

রাইট উইং, লেফট উইং,

ম্যানুয়েল নোরিয়েগার কাছে ছিলো সব টাকার ধান্দা।

যখন বুশ সিইএ এর প্রধান ছিলো, তখন নোরিয়েগা কমিউনিস্টদের অপছন্দ করার

নাটক করে, যাতে ইউএস দেখতে না পায় যে, সে ড্রাগ পাচারকারীদের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।

নোরিয়েগা যখন বুঝতে পারলো যে কমিউনিস্টদের সাথে ড্রাগসের ব্যবসা করলে তার অধিক মুনাফা হতে পারে,

তখন সে তাদের দলে যোগ দেয়।

তো,আমরা পানামায় আক্রমণ করি আর বুড়োভামটাকে গ্রেপ্তার করি।

কিন্তু, এসব পরে।

এখনকার জন্য, এ রাইট উইং সিআইএ এর এক বিশ্বস্ত বন্ধু,

যে কিনা বুশের থেকে টাকা নিতো, আবার নার্কোস থেকেও।

পাবলো গ্রেপ্তার হয়ে আমেরিকা যাওয়া থেকে বাঁচার জন্য কলোম্বিয়ার সুপ্রিম কোর্টকে উড়িয়ে দিলো।

কিন্তু এখন সমঝোতা করার জন্য সে কলোম্বিয়ার

পাওনা মেটাতে রাজি ছিলো।

বোধহয় বাড়ির কথা মনে পড়ছিলো।

দেখো এই বালটা! এতো এতো টাকা খরচ করছি,

অথচ কোথাও ভালো খাবার পাচ্ছি না।

দেখো ভাই, সমস্যা তো খাবার না। সমস্যা হচ্ছে নোরিয়েগা।

সুযোগ পেলেই আমেরিকানদের কাছে আমাদের বেচে দেবে।

তোমরা একটু শান্ত থাকো।

সরকারের সাথে একবার চুক্তিতে যেতে পারলেই আমরা সবাই দেশে ফিরে যাবো।

কলোম্বিয়ার রাজক্ষমার ঋণের ব্যাপারে কী করবে?

আমি বরং স্পেনে চলে যাবো।

আমি বলি কি, চলো আমরা ফিরে গিয়ে লড়ি।

না, এরকম কিছুই হবে না। লড়াই ব্যবসার জন্য ভালো নয়।

আমরা ওদের সাথে সমঝোতা করবো যেমনটা পাবলো রাজি হয়েছে।

দেখো,গুস্তাভো এরকম কিছুই হতো না,

যদি না সে জজ আর নেতাদের খুন করা শুরু করতো।

তাহলে বলো, এখন কী করতে পারি আমরা।

এখানে বসে বসে আঙ্গুল চুষবে?

একটা কথা কী জানো, পাবলো?

মাঝেমধ্যে আমার মনে হয় তুমি ওদেরকে মেরেছ কারণ ওরা তোমাকে ওদের ক্লাবে ঢুকতে দিতো না।

মুখে লাগাম দাও, গাধা।

কলম্বিয়ার সরকার রাজক্ষমার ব্যাপারটা প্রত্যাখ্যান করেছে।

এখানের খাবারে অভ্যাস হয়ে যাবে, ভাইয়েরা।

দেশে ফিরে যাওয়াটা নিরাপদ নয়।

তারা আমাদের রাজক্ষমার ব্যাপারটা বাতিল করে দিয়েছে।

আমাদেরকে থাকতে হতে পারে।

এই জায়গাটা আমার পছন্দ না।

আমরা অন্য কোথাও যেতে পারি।

শুনেছি সুইজারল্যান্ড অনেক সুন্দর।

সুইজারল্যান্ডে আমরা কেউই না, পাবলো।

এতো এতো টাকা থাকার লাভটা কি যদি নিজের দেশে না যেতে পারো।

আমরা ফিরে গেলে... আমাকে আবার লড়াই করতে হবে।

যা করতে হয় করো, সোনা।

তো, এটাই ছিলো।

যে সিদ্ধান্ত কলম্বিয়াকে চিরকালের জন্য পরিবর্তন করে দিতো।

নির্বাচনে আপনি অনেক এগিয়ে আছেন।

আমার মতে, ফলাফল স্পষ্ট।

প্রশ্ন হচ্ছে... কী কারণে এখনও নার্কোসের সাথে নিজেকে জড়াচ্ছেন?

আমি শান্তিপূর্ণ একটা দেশ চাই।

আর সেটা আমি না করলে, কে করবে?

আপনি কিন্তু ওদের দেওয়ালে পিঠ ঠেকাচ্ছেন।

আমি বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পরে আছি।

আমার ভয় হচ্ছে বুলেটপ্রুফ জ্যাকেটও

আপনার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করতে যথেষ্ট হবে কিনা।

চিন্তা কোরো না বন্ধু, আমাদের ভবিষ্যৎ হবে।

লুইস কার্লোস গালান তার ক্যাম্পেইন ম্যানেজারের পরামর্শের বিরুদ্ধে গিয়ে

১৮ আগষ্ট সোয়াচার মঞ্চে গিয়ে উঠে দাঁড়ান।

গুলি তার বুলেটপ্রুফ জ্যাকেটের নিচে গিয়ে লাগে আর কয়েক মিনিটের মধ্যে তিনি মারা যান।

অল্প কিছু সময়ের জন্য আশা জেগে উঠেছিলো...

যা এক হত্যাকারীর গুলির মাধ্যমে চিরতরে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।

গালানের মৃত্যুর শোক প্রকাশ ও তাকে স্মরণীয় করতে, গ্রামের প্রতিটা ঘরে মোমবাতি জ্বালানো হয়...

আর শহরে, হাজার হাজার লোক নিশ্চুপ হয়ে রাস্তায় রাস্তায় মিছিল করে।

নার্কোসদের প্রতিহিংসার বিরুদ্ধে এ এক নীরব প্রতিবাদ ছিলো।

"গালানের হত্যার সাথে, এক শান্তিপূর্ণ ভবিষ্যতের আশারো মৃত্যু হয়ে যায়।

সোজাসাপটা কথা বলি শুনো।

গালান মারা গেছে।

তুমিই মারিয়েছো, তাই না?

আমাদেরকে একবারও বলোনি আর তাকে মেরে ফেললে, একটা আস্ত বোকাচোদা তুমি!

- আমি বাড়ি যেতে চাই, ফ্যাবিও। - বাড়ি?

বাড়ি যাবো কীসের জন্য? যাতে তারা আমাদেরকে ধরে ফেলে?

পার্টনারশীপের নামে যে তুমি বলাবলি করো, আর এখন তুমি সব একাই করে ফেললে? অ্যাঁ?

একমাত্র গালানই ছিলো হুমকি।

আমাদের সামনে এসে দাঁড়াবে এমন আর কেউ নেই।

আর সেটা কেন জানো, ফ্যাবিও?

কারণ, আমাদের মতো সাহস কারোর নেই।

বাড়ি যাচ্ছি।

পাবলো ঠিক ছিলো।

গালানের জায়গা নেয়ার সাহস কার ছিলো?

উচ্চমার্গীয় সততা।

যেহেতু লোকজন এখন জেগে উঠেছে এবং ন্যায়বিচার জন্যে লড়তে শিখেছে,

তাই আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যাতে এই উৎসর্গ শেষ পর্যন্ত...

সমাজের জন্য প্রতিক্রিয়া ও বন্ধনের প্রেরণা হয়...

সরকার এবং সরকারি প্রতিষ্ঠানের সাহায্য করতে...

সাথে আমরা আরও কার্যকরী নেতৃত্ব চাচ্ছি,

যা কোনো গুপ্তঘাতকের আর হাইজ্যাকারের

বা অন্য কোনো অপরাধে প্রভাবিত হবে না।

আমার বাবা, লুইস কার্লোস গালান,

নার্কোসদের বিপদ থেকে কলোম্বিয়ান লোকেদের জাগ্রত করার জন্য

উনাকে স্মরণ করা হবে।

গুপ্তঘাতকদের গুলিতে... যা আমার বাবা শুরু করেছিলো তা কখনোই থামবে না।

যেহেতু তিনি মারা গিয়েছেন, ওনার জায়গায় অন্য কেউ আসবে।

আমি ড.সেসার গাভিরিয়াকে বলতে চাই,

কলোম্বিয়ার লোকেদের এবং আমার পরিবারের নামে...

বলছি যে, আমরা আমার পিতার মতোই তাকে বিশ্বাস করি, আর উনি আমাদেরকে সাহায্য করতে পারেন,

আর হতে পারেন প্রেসিডেন্ট যেমনটা কলোম্বিয়ার চাওয়া ও দরকার।

ড.সেসার গাভিরিয়া,আপনি আমাদের কলোম্বিয়াকে রক্ষা করুন।

গাভিরিয়া! গাভিরিয়া! গাভিরিয়া!

ড.সেসার গাভিরিয়া... কলোম্বিয়ার নতুন আশা।

উনি যদি গালানের মতো এক্সট্রাডিশনকে সমর্থন করেন, তাহলে নার্কোসরা যুদ্ধের ঘোষণা দিবে।"

আর যদি না করেন, তবে পুরো দেশ ড্রাগসের দেশ হয়ে উঠবে।

ফোন বাজছে!

আনসারিং মেশিনে যেতে দাও।

মেশিন ভর্তি।

আশাকরি ফোন বাজা বন্ধ হয়ে যাবে।

তোমার বন্ধুরা! সমর্থন দিতে ফোন করছে।

নাহলে আমার কী করা উচিত সেসব বলতে।

এক্সট্রাডিশনকে সমর্থন করা ছাড়া কেন আগাতে পারবে না?

- বক্তৃতাগুলো আমি লিখেছি। - হ্যাঁ...

কিন্তু তুমি কি সত্যিই সেসবে বিশ্বাস করো?

জানি না আসলে কী বিশ্বাস করি।

আমি চাই না নার্কোসরা মুক্তভাবে রাজত্ব করুক।

কিন্তু আমেরিকানরা আমাদের ব্যাপারে নাক গলাক সেটাও চাই না।

তাহলে কিছুই বোলো না।

বেঁচে থাকার এটাই সবথেকে ভালো উপায়।

ভাইয়েরা,