Little Shop of Horrors

Distriktet mitt, den delen av byen alle kjenner til, men ingen vil se.

Der tragediene er dypere, ekstasene villere og lovbruddene flere.

Slumkvarteret, mitt distrikt.

Tidenes verste periode der begynte hos blomsterhandler Mushnick.

-Hvordan går det i dag, fru Shiva? -Som vanlig, herr Mushnick.

Min søsters nevø Stanley døde i Little Rock, Arkansas.

-Hva skjedde? -Han ble sprengt. Hvem vet hvordan?

Hyggelig. Kanskje som vanlig noen blomster til begravelsen?

Kanskje, siden jeg alltid handler hos deg til alle mine begravelser, -

- så kunne du muligens gi meg en smule avslag.

Se på meg, fru Shiva. Ser jeg ut som en filatelist?

Jeg selger i slummen kun billige nelliker, og jeg skal kutte prisen?

Har ikke råd til vann til blomstene, jeg burde heller kutte strupen.

Vær stille der inne!

-Unnskyld, men Seymour er... -Han er en god gutt.

Hvorfor får han ikke synge?

Jeg har en helt ny kunde i gul vest.

Og så skal jeg la ryddegutten jeg ikke har råd til, jage ham på dør?

Vårfriske blomster, Mushnicks, hallo?

Dr Farb, hva skal det være i dag?

Mushnick, jeg har dårlig tid. Send meg to gladioler og en bregne.

-To dusin gladioler, en pottebregne. -Nei, to gladioler og en bregne.

Jeg skal sette to gladioler i en potte med bregnen.

Nei, en bregne og to blomster. Tre planter til venteværelset mitt.

Hva?

-En plombe falt ut! -Jeg skal bore større hull.

To usle gladioler og en ussel bregne? Hva slags dekorasjon er det?

Det er blomsterbudsjettet denne uka. Hvem kan være tannlege i slummen?

Jeg sender Seymour bort straks.

-Jeg skal ikke motsi vitenskapen. -La det skje litt kjapt.

Nå skal du jammen få!

Seymour Krelboyne!

Fru Shiva, vi snakket om begravelsesblomster...

-Ropte du på meg, Mushnick? -Nei.

Jeg ropte på John D. Rockefeller for å ta opp lån på min Rolls Royce!

-Unnskyld at jeg sa det. -Hør her, Seymour:

Skjær av to fine gladioler.

Pakk dem sammen med en bregne og bring dem til dr Farb.

Så gå, da!

-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Navnet er Burson Fouch.

-Gravis Mushnick. -Den var god.

-Hvem ordner rosene til meg? -Jeg skal ta meg av det, fru Shiva.

-Noen orkideer til en vakker pike? -Nei, jeg tar noen dusin nelliker.

Nelliker!

En får ikke snudd seg nå for tida før noen faller død om.

-Du har hatt din andel uflaks. -Uflaks kaller hun det.

Når så mange faller om, kan noen falle oppå deg også.

-Hvor blir det av nellikene? -Du sa du ville ha roser.

Ja, til Stanley.

Nellikene mine.

Du skulle se hva Seymour...

-Jeg skal pakke dem inn for deg. -Nei takk, jeg spiser dem her.

Hvorfor ikke?

Ja visst. Hva ellers? Er de gode?

-Jeg har smakt dem bedre. -Dette er jo en liten butikk.

De store har masse fine, dyre blomster, dyrket for utseendet.

Da mister de matkvalitet. Jeg liker å spise på små steder.

-Men å spise blomster, da! -Ikke avvis det før du har prøvd.

Se hva som skjedde.

Det var dette jeg prøvde å fortelle. Se på ham!

Han gjør elendig arbeid.

Når jeg gir ham sparken, hvor skal han da få seg jobb?

-Er jeg oppsagt? -Nei, du er valgt til USAs president.

-Ja, du er oppsagt! -Gravis, du kan ikke gjøre det.

-Jeg mente det ikke. -Du mener det aldri.

Du mente det ikke da du sendte god bedring-buketten til gravfølget.

Og da du sendte de svarte liljene til gamla på sykehuset.

Men denne gangen mener jeg, Gravis Mushnick, det!

Han mener det.

Prøver jeg ikke alltid å gjøre det rette?

Og jeg er nesten like glad i blomster som Audrey er.

-Strålende, du er oppsagt. -Gi ham sjansen til oppstandelse.

Jeg gir ham sjansen til å si opp. Du er en modig gutt, du er oppsagt.

Men det er urettferdig. Vet du hva jeg gjør?

Jeg dyrker en overraskelsesplante til deg. Du har aldri sett maken.

Jeg får ikke engang solgt de jeg har. Ut, du!

-Har han en ny plante, bør du se den. -Jeg ser ikke på blomster, Gulvest.

Familien har vært blomsterhandlere i 200 år, og jeg driver i slummen!

-Jeg liker ikke blomster engang. -Du skjønner ikke hva jeg mener.

Jeg har spist i blomsterbutikker over hele verden.

De som har de sjeldneste plantene selger mest.

Ser du?

Hva er dette - en tango? Ja vel, forklar meg mer.

Et sted var hele veggen dekket av giftsumak.

Folk kom langveis fra for å se den veggen, og de kjøpte.

-Eieren ble rik? -Nei, klødde seg i hjel på galehus.

Det var min fetter Harry.

Gå hjem og hent den fjonge planten og bring den hit.

Sier Gulvest den trekker folk, har du jobb. Hvis ikke, kan dere gå begge to

Du vil like den, vent og se!

Du har lyttet til "Musikk for gamle invalide”".

Nå følger programmet "Sykeromssonater”",

-Seymour, er det deg? -Ja, mamma!

-Kom inn hit og se på tunga mi. -Jeg har alt sett tunga di.

Eier du ikke medfølelse?

Du gjør narr av din mors sykdom, når hun har én fot i grava.

-Jeg mente det ikke. -Nei da. Se nå på tunga mi.

Alle tunger ser vel like ut.

Var du innom dr Mallard og fikk resultatet av prøvene mine?

-Ja, han sa du ikke feiler noe. -Jeg trodde nå leger snakket sant.

-Han sa du kunne spilt fotballback. -Han ønsker meg død.

-Obduserer vel lik på si'. -Jeg må gå.

Strumaen plager meg igjen, hver morgen etter frokost.

Det er da du har tatt de store...

-En liten overraskelse til meg? -Åpne den og se.

Dr Slurpsaddles berømte eliksir.

Vent nå...

"Til innvortes og utvortes bruk mot smerter, nervegikt, hodepine."

"Blir du påkjørt av lastebil, ring lege."

98 % alkohol!

Seymour, du aner ikke hva denne vil gjøre med meg.

Jeg kan kjenne den helsebringende varmen strømme gjennom meg.

-Jeg må til butikken med planten min. -Det ugraset på kjøkkenet?

Ja. Hvis ikke Mushnick liker den, gir han meg sparken.

Jeg mister visst hørselen, jeg syntes så tydelig du sa -

- din framtid avhenger av hva Mushnick syns om den greia.

Den skranter enda mer nå enn i morges. Hva skal jeg gjøre med den?

Jeg ville kastet den i søpla. Vil ikke ha råtne grønnsaker i huset.

-Mamma, skal jeg ta med noe til deg? -Ja, ta med kveldsavisa.

Det er en selvdiagnosetest i den. Vinneren får reise til Mayo-klinikken

-Ha det, mamma. -Jeg ser deg vel når sola går ned.

Sett dette på regningen min.

Her er den. Hva syns dere?

-Den er i alle fall annerledes. -Ser deilig ut, men den hangler.

-Den har ikke vært helt frisk. -Den ser jo halvdød ut.

-Jeg liker den uansett. -Du liker til og med stinkekål.

Hva slags plante er det?

Er ikke sikker. Jeg fikk frøene av en japansk gartner.

Han fant dem i en forsendelse fra en plantasje ved en tranebærfarm.

Så du vet ikke engang hva slags plante du dyrker.

-Jeg ga den et navn. -Hva da?

Har du kalt den noe grovt som du ikke kan si høyt?

-Jeg kalte den Audrey Junior. -Kalte du den opp etter meg?

Det er det mest spennende noen har gjort for meg!

Tror ikke jeg lenger skal sløse bort 10 dollar uka i lønn til deg.

Men han oppkalte den etter meg!

Den blir kalt Mushnicks Dumskap når jeg fengsles for skattesnusk.

-Er du gal? -Hvem?

Verdens eneste plante i sitt slag.

Hvis Seymour klarer å få den frisk, vil folk strømme hit.

-Tror du det, Fouch? -Jeg vet det, og dermed basta.

Nå må jeg hjem. Kona lager gardeniaer til middag.

-Adjø, Fouch. -Vi ses i morgen.

Jeg er vill etter kosher blomster.

En hyggelig mann.

Kanskje han vet hva han snakker om. Kanskje han ikke er så dum.

Jeg skal beholde deg og denne dusteplanten i en uke.

Får du den frisk, kan dere begge bli. Hvis ikke, er dere begge oppsagt.

Takk, herr Mushnick.

Ikke vær lei deg, Seymour.

-Jeg er ikke verdt din medfølelse. -Hvem sier det?

-Alle. -Ja, jeg vet det.

Men jeg syns du er en fin draktkar.

Og jeg vet at Audrey Junior vil bli vakrest i hele verden.

Tja, jeg har gitt den all mulig gjødsel og plantenæring -

- og destillert mineralvann, men den blir stadig sjukere.

Du blir en ny Luther Glendale.

-Pasadena. -Burbank.

-God natt, Seymour. -God natt, Audrey.

Hva er i veien, lille plante? Har jeg ikke gjort alt for deg?

Hva har jeg gjort feil?

Du er den første planten jeg dyrker. Dør du, vet jeg ikke hva jeg gjør.

Vær så snill, ikke dø. Jeg skal finne vann til deg.

Jøss, du åpnet deg slik du gjør hver kveld ved solnedgang.

Skulle så gjerne få deg til å vokse.

La meg flytte på denne, så du får puste.

Hva skjedde? Hvorfor våknet du?

Blod?! Liker du blod?

Vi får se.

Du aner ikke hva jeg gjør for deg.

Hvem skulle trodd det?

En vet vel aldri når det gjelder smak og behag.

Se på den fantastiske, nye planten AUDREY JUNIOR

-Seymour! -Gutten min!

-Du er verdens mest edelmodige! -Er han ikke vakker og deilig?

Har han ikke fått lønnspålegg? Hva skjedde med fingrene dine?

Bistikk. Hvorfor er jeg plutselig så vidunderlig?

-Fem bier, én på hver finger? -Ti bier.

-Nevnte du to dollar i lønnspålegg? -Ja visst, min godeste Seymour.

-Hva har jeg gjort nå? -Vet du ikke det? Bare se.

Neimen se, den har vokst! Den er nesten en fot høy.

-Er den ikke empirisk? -Den vokser jo som et munnsår.

-Unge damer, hva skal det være? -Vi så skiltet ditt utenfor.

-Om Audrey Junior. -Så vi ville ta en titt.

Fire stykker har vært innom i dag bare for å se på den.

-Digg, Shirley! -Nesten for mye!

-Hva slags plante er det? -En Audrey Junior.

-Hvor støtte du på ti bier? -Har den et latinsk navn?

-Ja da, men hvem kan inntale det? -Vil dere kanskje kjøpe noe?

-Vi har bare 2000 dollar. -Dem skal vi bruke på blomster.

-Vi har ingen selv. -Bånn i bøtta!

Dere har 2000 dollar som skal brukes på blomster?

-Har dere arvet handelskammeret? -Vi er fra Cucamonga videregående.

-Vi bygger flåte til roseparaden. -Av blomster, tusener.

-Og vi skal velge blomsterhandler. -Og lim til blomstene.

For en sprø plante.

-Seymour her har oppfunnet den. -Har han?!

Jenter, ikke skad gartneren.

Hvorfor ikke kjøpe alle disse tusener blomstene av Gravis Mushnick?

Mine blomster har noe andre ikke har. De er billige.