Village of the Damned

NGÔI LÀNG BỊ NGUYỀN RỦA

Em yêu... em nghe thấy không?

Nghe gì?

Barbara?

Em nghe thấy không? Anh thề là anh nghe thấy thì thầm.

Chắc là anh đọc suy nghĩ của em rồi đấy.

Những suy nghĩ của em nghe như tiếng thì thầm.

Ừ? Lúc đó em nghĩ gì thế?

Em yêu anh, BS.

Em chắc chắn làm cho nó vui vẻ để thức dậy trước khi bình minh, anh sẽ cho em biết.

Frank?

Này, Frank?

Nè, Frank...

- Anh đã hoàn thành đêm qua không? - Không.

Không... Anh yêu, giờ là 06:15.

Điều này rất quan trọng.

Được rồi... được rồi.

Cảm ơn.

Được rồi.

Đó là tất cả mọi thứ.

Khí Hê li cho bóng bay! - Anh đang chuẩn bị một chiếc xe tăng tại phòng của Harold...

ngay sau khi anh thả em ra. Theo hướng dẫn của em.

Em có nghĩ về điều đó không? Tuyệt đấy.

Em phải bắt đầu để có được phân quyền cơ quan công cụ.

Vâng, bà Magoo, anh đoán đó là lý do tại sao họ bầu em làm hiệu trưởng.

Em đoán vậy.

- Anh yêu, đừng hút thuốc. - Thôi nào! Em sẽ làm cho chúng ta bị tai nạn đấy.

Anh sẽ bỏ hút thuốc khi em quyết định mang thai, được chứ?

Chào mọi người!

- Chào cô! - Chào

- Hãy cẩn thận. - Hiểu rồi.

Coi chừng bước đi.

Anh ổn chứ?

Này Jill!

- Chào cô. - Chào.

Ai là bếp trưởng? - Oliver.

Ồ, tuyệt, Tôi yêu cây xích xích.

- Này. - Cảm ơn. Vậy khi nào Ben về nhà?

6 tuần, 4 ngày và 9 tiếng nữa.

- Được rồi, cẩn thận. Đừng để rơi xuống. - OK.

Mang nó ra đây.

- Này, Callie, khoẻ không? - Frank. Tốt. Rất vui khi gặp anh.

Này, khí heli của em ở đâu?

- Nói em yêu anh đi, em yêu. - Không đủ cho tình yêu của anh.

Được rùi. Em sẽ nhận được ngay thôi, em yêu.

Hẹn gặp anh.

- Đặt ở đây. - Được rồi.

Này Jill. Mình đã có các biên nhận ở đây.

- Anh đang làm gì? - Anh thế nào rồi?

-Được rồi, tạm biệt. - Bye. Hẹn gặp lại nha.

- Barbara! - Chào, Frank!

Chào buổi sáng, Sam.

Cô chắc phải là Cindy. Rất vui khi cuối cùng cũng được cô.

2 người muốn đi quanh nhà không?

2 người thật sự sẽ yêu nơi này.

- Harold. - Chào buổi sáng, Doc.

- Frank. - Này BS, anh thế nào rồi?

Đi đến hội chợ à?

Không, tôi phải đến Quận Butler và bệnh viện xunh quanh.

Anh phải thử máy cơ mà tôi đã làm. Cho mọi người thấy mạnh mẽ hơn.

Tôi không biết... Tôi có lẽ nên ngồi trong bóng râm và xem các anh làm điều đó.

- Gặp lại anh, chàng trai cứng rắn. - Ừ.

Được rồi. Cảm ơn, Jill. Chúng ta cần sáp màu.

Được rồi. Lấy ngay đây.

Chỉ cần đặt nó lên bàn.

Hộp màu... Đúng rồi.

Cám ơn!

Một phi công đã phát hiện ra khói.

Sau đó, tôi đến đây và tìm thấy hai nhân viên của tôi bị thương như sơ sinh.

Tất cả mọi thứ sau vạch màu trắng này đều bất tỉnh.

Vì vậy, ai bắt đầu nói về vũ khí hóa học...

và ai chạm vào nút bấm, và sau đó mọi người đang kêu gọi.

- Tại đây. - Nghe này, không có phòng thí nghiệm gần đây.

Không có nhà máy hóa chất.

Không có độc hại của bãi đất. Không có nhà máy nguyên tử!

- Không có xung quanh đây. - Đuợc rồi.

Không có thông tin về kênh thông tin hoặc dịch vụ thông tin. Không có gì hết.

Tốt.

Tôi muốn tự mình ra kiểm chứng và xem xét tình hình mà thôi.

- Ed... Đó là xe của Frank McGowan, phải không? - Còn gì nữa.

- May mắn cho là anh không ở trong thị trấn ngày hôm nay, BS. - Chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Không ai biết gì cả, thậm chí không đưa bác sĩ xuống đó.

Cô ấy đã mang cả rạp xiếc tới, và họ không có manh mối.

Đi ra ngoài và xem những gì đang diễn ra. Hãy cẩn thận.

- Ở đây? - Vâng, chúng tôi chờ đợi.

Được rồi, tốt.

Kéo anh lại! Hãy đưa anh ấy ra khỏi đó! Hãy đi!

Nhanh nào, mau, mau! Kéo!

- Hãy ở lại! - Xin lỗi.

Tất cả bọn họ đều bất tỉnh, BS. Đó là tất cả những gì chúng tôi biết.

- Một loại khí hóa học? - Không, nó không thể.

Các vùng lân cận bị ảnh hưởng được xác định rõ ràng.

Văn phòng phẩm.

- BS, đây là Tiến sĩ Susan... - Vurner.

Giống như Turner, với chữ "V."

- Nhà báo dịch tễ học, Quỹ khoa học quốc gia. - Alan Chaffee.

- MD? - Vâng.

Anh ấy đang thở. Tốt rồi. Tôi nghĩ anh ta ngất đi.

Midwich bị ảnh hưởng bởi điều này?

- Linh cảm của tôi sẽ là, có. - Vợ tôi ở Midwich.

Chúng tôi đã cố gắng gọi suốt sáu giờ qua. Không ai nhấc máy hoặc gọi.

Ai đó có thể làm ơn cho tôi một chút xét nghiệm mẫu máu và mẫu nước tiểu?

- Cuộc gọi là gì? - 98 độ.

Thật sao? Được rồi, được rồi.

Dậy dễ dàng đi nào. Ai đó lấy chăn cho anh ấy.

Ở đây.

Chuyện gì đã xảy ra?

Mọi người ổn cả chứ?

Barbara!

Cảm ơn Chúa. Em ổn chứ?

Em yêu, em ổn chứ?

- Em lạnh. - Được rồi, đi nào. Về nào.

Oh, không!

Oh, không có...

Chúa toàn năng...

chúng ta thương tiếc những mạng sống này rất ngắn ngủi...

không có cảnh báo hoặc mục đích rõ ràng.

Chúng ta tìm kiếm một lý do và không tìm thấy.

Chúng ta đã trở nên quen với với sức mạnh của khoa học...

Vì vậy khi chúng ta bị đánh đập, chúng tôi quay sang khoa học và hỏi, "Tại sao?"

Nhưng nó không thể trả lời.

Vậy bây giờ chúng ta quay mắt về phía Thiên đường...

và tìm kiếm sự an ủi của chúng ta trong lòng thương xót vô biên của Chúa.

Chúng ta hãy cầu nguyện.

Cha của chúng ta, người lãnh đạo cả vùng trời...

Nước của chúng ta đến, Vương quốc của ta...

trên trái đất cũng như nó ở trên thiên đường.

Cho chúng ta ngày hôm nay bánh mì hàng ngày của chúng ta...

và tha thứ cho chúng ta những lỗi lầm đã phạm phải...

như chúng ta tha thứ cho những người người xâm nhập chống lại chúng ta...

và không dẫn chúng ta vào sự cám dỗ , nhưng hãy giải phóng chúng ta khỏi điều ác.

Hoặc Chúa là vương quốc, và sức mạnh, và vinh quang, mãi mãi và mãi mãi.

Amen.

Cô đã bao giờ đọc sách của Charles Fort chưa?

Ổng đã viết "Cuốn sách bị nguyền rủa", về những điều không thể giải thích được.

Giống như những chú ếch rơi xuống từ trên trời xuống, tuyết màu xanh, mưa máu...

- Anh có gợi ý tôi đọc ấy sao? - Không, chỉ là...

Đôi khi bí ẩn không thể giải quyết.

Ý tui là, nếu như thứ gì đó như thế này xảy ra một lần nữa?

Tôi không biết. Tôi phải làm gì? Tôi có thể gọi cho cô được không?

Dĩ nhiên rồi, anh có thể gọi tôi là.

Nhân tiện, tôi đề nghị anh hãy đọc tác phẩm của Sir Arthur Conan Doyle.

Sherlock Holmes từng nói:

"Khi bạn đã loại trừ được điều không thể, bất cứ điều gì vẫn còn...

tuy nhiên không thể xảy ra, phải là sự thật."

Chuyện này không thể như vầy được.

Chắc anh đã lầm. Xem lại đi.

Vốn không có gì sai lúc kiểm tra cả, Callie...

Tôi đã cảm thấy như thế này trước khi vào buổi sáng. Chắc là do dạ dày thôi.

Melanie?

Có chuyện gì vậy?

- Có thể tôi có thể giúp. - Không.

Cha không thể đâu.

- Họ kia rồi! - Chào mọi người!

Đồ tiệc ít quá! Chúng ta cần thêm một chút nữa!

Chào cô, cô đâu rồi?

- Ồ, rất vui khi gặp cô. - Chào cô.

Wow!

Oh, wow!

Này, Ben, thật tuyệt.

Callie, nhìn vào ống kính và cười nào.

Ben, sau một năm ở Nhật Bản...

có bao giờ anh nghĩ rằng anh phải làm quen với việc trở thành bố chứ?

Xin chào, BS.

Em nói, "Xin chào."

- Em đã đứng đó bao lâu rồi? - Mới thôi.

Nói dối.

Này, DOV lớn

Này

Tại sao em lại hôn anh như thế?

Em muốn biết trước, vì vậy em đã thử que thử thai tại nhà

Em yêu, em biết những thứ này không đáng tin cậy mà.

Và đó là lý do tại sao em đến gặp bác sĩ Cornright để chắc chắn.

Anh mở nó chứ?

Alan?

- Chào cô. - Chào anh.

- Tôi vào được không? - Chắc rồi.

Chuyện này có thể đấy.

Cô có thai.

Anh biết là chúng tôi đã cố gắng rất nhiều mà.

Này...

Tôi muốn kể cho cô câu chuyện trước khi cô ấy nghe nó từ người khác.

Có rất nhiều trường hợp mang thai. Ý tôi là, rất nhiều.

Nhiều hơn dự đoán.

Ý anh là gì?

- Chà... - Có gì không ổn với đứa bé sao?

Không, không có gì đâu. Cô là một phụ nữ trẻ bình thường, khoẻ mạnh...

Alan, Đừng nói với tôi như bác sĩ.

Được rồi ..

Tất cả trường hợp mang thai đều xảy ra vào ngày cô bị bất tỉnh.

Oh, không!

Tiến sĩ Susan Vurner đã yêu cầu cầu họp khu phố...

Đây là tất cả là vì sự bất tỉnh phải không?

- Chỉ cần ra và nói gì đó! - Họ không biết chắc mà!

Tất cả chúng sẽ bị biến đổi!

Khoan đã. Đấy không phải sự thật!

Xin lỗi! Đó không phải sự thật. Không có cơ sở gì để tin cả.

Barbara và tôi đang mang thai. Chúng tôi hiểu mọi người đang cảm thấy thế nào.

Chúng tôi biết tất cả mọi người đang nghĩ gì, hãy để tôi nói ngay bây giờ...

Với điều tôi đã nói với bất kỳ người nào về cá nhân của mọi người.