9-1-1

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫لا أصدّق أنك عدت إلى المنزل.

‫تبدين في صحة جيدة.

‫هذا صحيح. أخيرًا.

‫أين "تشيم" و"جي"؟

‫مرحبًا بعودتك.

‫اشتقت إليك.

‫اشتقت إليك أيضًا. أتريدين جعة؟

‫نعم.

‫أليست "مادي" هنا؟

‫انفصلنا.

‫أدركنا في مكان ما في "ساينت لويس" ‫أن علاقتنا انتهت.

‫بعد كل ما عانيتماه؟

‫في كل تلك الأوقات التي افترقنا فيها، ‫كنا نشعر بأن السبب قوى خارجية.

‫سواء زوج سابق أو جائحة.

‫لكن هذه المرة ‫أشعر بأن السبب يأتي من الداخل.

‫من الصعب الحفاظ على علاقة

‫تحت سقف واحد.

‫لكن عدم التحدث إلى أحدكما الآخر ‫لمدة ستة أشهر…

‫تفرّقنا، ‫أو كبرنا بينما نحن متفرقان على ما أظن.

‫يبدو كأنه يعاقبك لأنك كنت مريضة.

‫لا، هذا ليس ما يحدث بيننا.

‫عقدنا اتفاقًا متبادلًا ‫بأن هذه مصلحة "جي" الفضلى.

‫لذا لا أحد يعاقب الآخر، مفهوم؟ ‫لا تغضب من "تشيم".

‫ما زال مدينًا لي بأن ألكمه في وجهه.

‫اعتذرت فعلًا لـ"باك" ‫وكل شيء بيننا على ما يُرام.

‫وأنا مستعد للعودة إلى الفريق.

‫أجل، اختلف تكوين الفريق بعض الشيء ‫عما كان عليه حين غادرت.

‫- "إيدي" استقال؟ ‫- "بوبي" استبدلني؟

‫طلبت من "تايلور" الانتقال للعيش معك؟

‫"باك" قبّل الإطفائية الجديدة؟

‫يا للعجب!

‫أجل.

‫لقد انهرتم جميعًا من دون وجودي.

‫هذه استمارة موافقة شديدة اللهجة.

‫أجل، فالقروش لا تمزح، ولا نحن.

‫هذا القسم عن التشوه الدائم ‫أو التشوه الجسدي؟

‫ظننت أن الغوص في القفص ‫آمن من الغوص الحر؟

‫وهذا صحيح.

‫هل يُوجد شيء أكثر أمانًا من القفص؟

‫البر.

‫اسمع، أنت لست مضطرًا إلى أن تغوص.

‫حسنًا. لنضع لك عدتك.

‫لحم طازج.

‫لحم طازج، تعالوا وكلوه.

‫حسنًا. تعالوا وكلوه. لحم طازج.

‫حسنًا، كل شيء جاهز يا صديقي.

‫حسنًا، هذا مهم.

‫هذا الزر. أتراه؟

‫إن ضغطت على هذا الزر،

‫فسيملأ سترتك بالهواء وستعود إلى سطح الماء.

‫لكن هذا مجرد إجراء احترازي.

‫ستغوص نحو ستة أمتار.

‫وسيكون مرشدك معك طوال الوقت.

‫لا تغادر القفص تحت أي ظرف من الظروف.

‫مفهوم؟ هذا خطأ كبير. أفهمت؟ جاهز؟

‫إصبع الموافقة؟ حسنًا.

‫ادخل. هيا!

‫حسنًا.

‫رباه. لقد فقدنا القفص! يا إلهي!

‫اسحبها وحافظ على ثباتها! سأغوص!

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫ارتفع بسرعة شديدة!

‫حسنًا، "باك" و"لوسي"، ‫ساعداهم في ربط القارب حتى نصعد.

‫آسف. المعذرة.

‫- كم كان العمق قبل أن يصعد؟ ‫- أكثر من 30 مترًا.

‫الغواص الآخر يصعد، ‫لكنه في منتصف الطريق فحسب.

‫- يحضره القارب الآخر الآن. ‫- سيدي؟ أتسمعني؟

‫النبض ضعيف.

‫ضغط رضخي شديد. ‫لا بد أن كل شريان في عينه انفجر.

‫هذا بسبب القناع، فقد عصر رأسه كأنها بطيخة.

‫عملت في متجر غوص في "ريدوندو".

‫تمزق في طبلة الأذن، هذا لا يفاجئني.

‫مجرى الهواء سالك، لكن التنفس ضعيف جدًا.

‫ربما فقد إحدى رئتيه ‫وانفجرت في أثناء صعوده.

‫لا يمكنني التحرك. جسمي برمّته يؤلمني.

‫- احقنه بالمحاليل وضع له جهاز الأكسجين. ‫- حسنًا.

‫شلل مؤقت أيضًا. لقد أُصيب بشدة أيها النقيب.

‫"باك"، جهّزه للنقل الطبي الجوي.

‫من الوحدة 118 إلى العمليات الجوية،

‫نحتاج إلى نقل جوي في مارينا "سان بيدرو".

‫يعاني الضحية انخفاض ضغط شديدًا

‫وربما ثقب في الرئة.

‫استعدوا للمعالجة بالأكسجين عالي الضغط.

‫عُلم يا نقيب الوحدة 118. ننقل مريض صدمة.

‫سنعود بمجرد أن ننقله، بعد 15 دقيقة.

‫سيموت قبل يدخل غرفة الضغط.

‫- إنها محقة. ‫- ماذا نفعل إذًا؟

‫- نعلّمه ونذهب لاحتساء شراب مثلج؟ ‫- يمكننا إعادته إلى الماء.

‫يمكنني الغطس به وإعادته بصورة جيدة.

‫الأمر خطر جدًا، يجب أن نضعه في غرفة ضغط.

‫15 دقيقة.

‫يمكننا إنشاء واحدة أسرع.

‫رأيت غواصًا ذات مرة يفعلها في "إنسينادا".

‫قال إن كل ما يحتاج إليه ‫هو غلق محكم والكثير من الهواء المضغوط.

‫وصنع غرفته في حجرة تجميد لحوم.

‫ماذا عن حجرة تجميد أسماك؟

‫"سوق أسماك (كاسيرتا)"

‫"باك"، أغلق كهرباء حجرة التجميد.

‫سيقضي بداخلها من 30 إلى 90 دقيقة.

‫قد يُصاب بانخفاض درجة حرارة ‫في عشر دقائق حتى مع وجود كهرباء.

‫لذا يجب أن نحقنه بمحاليل دافئة.

‫- رأي صواب يا "هين". ‫- سنشغل الوريد مع الهواء.

‫سأبقى معه ‫لأتولى قراءة الضغط وأراقب مؤشراته الحيوية.

‫تواصل معنا إن حدث أي خطب.

‫حسنًا. "باك"، "لوسي"، افتحا الأسطوانات.

‫"لوسي"، استعدي لتغيير الأسطوانات.

‫حسنًا، مرّت عشر دقائق. كيف الوضع يا "جونا"؟

‫يعادل الضغط ضغط عمق 30 مترًا.

‫ممتاز.

‫ما زال متشبثًا. ‫حرارته ثابتة ومؤشراته الحيوية تتحسن.

‫عُلم.

‫أسطوانات جديدة أيتها الإطفائية "دوناتو".

‫شكرًا أيها الإطفائي "باكلي".

‫حسنًا يا "لوسي". ابدئي خفض الضغط.

‫حسنًا.

‫كيف حاله؟

‫قلّ التورم وضغط الدم ثابت ‫وعاد التنفس لطبيعته.

‫جيد. لم أفقد أحدًا في أثناء العمل، ‫ولا أريد أن أبدأ الآن.

‫ماذا حدث في الأسفل يا تُرى ليهلع هكذا؟

‫أعاني رهاب أسماك القرش.

‫فحجزت لقاء لأسماك القرش؟

‫العلاج بالانغماس.

‫لا أظنه يسير هكذا.

‫يقولون إن الشيء الوحيد الذي يجب الخوف منه…

‫هم المجانين.

‫مم تخاف؟

‫هذا سؤال له نهاية مفتوحة، صحيح؟

‫أكره زيارة أطباء الأسنان.

‫أشك في أن الخوف من حشو العصب ‫هو سبب انفعالك على النقيب "ناش"

‫- كما فعلت. ‫- أعتذر على ذلك.

‫كنت مستاء وما كان عليّ قول ما قلته له.

‫ولماذا فعلت ذلك؟

‫- كيف حال "كريستوفر"؟ ‫- بخير.

‫بخير.

‫مرّ بوقت عصيب في الإجازة، لكنه بخير الآن.

‫جيد. يسرّني سماع ذلك.

‫أعرف مدى قلقك عليه وعلى صحته.

‫أهذا أمر سيئ الآن؟

‫على الإطلاق.

‫وهل أنت قلق على صحتك يا تُرى؟

‫أنت رجل يقضي وقته في معالجة آلام الآخرين.

‫مسعف بالجيش وإطفائي وأب.

‫لكنك لا تقضي وقتًا لمواجهة…

‫اعتاد رقيب تدريبي أن يقول ‫إن الألم ليس سوى ضعف يغادر الجسد.

‫- أتظن أن الألم ضعف؟ ‫- قد يكون كذلك إن استسلمت له.

‫لا يمكنك أن تتغاضى عن مشاعرك يا "إيدي".

‫وقد تظن أنك قد تكبتها ‫إن كنت قويًا بما يكفي.

‫لكن في مرحلة ما، ستنفجر تلك المشاعر.

‫وستأخذني معها.

‫أنت وكل من حولك.

‫ماذا أفعل إذًا؟

‫أجلس هنا وأخبرك بكل شيء سيئ حدث لي؟

‫قد يستغرق الأمر وقتًا.

‫لنأخذ طريقًا مختصرًا.

‫ربما عليك التحدث عن ألمك ‫إلى شخص يشاركك إياه.

‫فكر في أول صدمة لك.

‫ثم تحدّث إلى شخص يمكنه أن يفهم

‫ما مررت به بالضبط.

‫حسنًا.

‫ليس المطبخ بالتأكيد.

‫لم أكن أعرف أنك تملكين كل تلك الأشياء.

‫أجل، يجب أن نختار ما سنفرغه.

‫ربما لدينا اثنان من كل شيء.

‫بما في ذلك أريكتين.

‫ضعاها هناك في الوقت الحالي. شكرًا.

‫ماذا سنفعل بالضبط بأريكتين؟

‫سنتخلص من واحدة.

‫وليست التي أحضراها للتو على ما أظن؟

‫كلا.

‫- إذًا… ‫- أجل. حسنًا.

‫سأرى إن كان يُوجد شخص في قسم الإطفاء ‫يود شراء أريكة.

‫ربما الإطفائية الجديدة تحتاج إلى واحدة.

‫أتقصدين "لوسي"؟

‫أجل، لا أعرف.

‫لم نتحدث كثيرًا.

‫فهي بعض الشيء…

‫ماذا؟

‫- جريئة؟ ‫- جريئة.

‫أجل، إنها جريئة.

‫لذا لا أعرف ذوقها.

‫يمكنك أن تسألها فحسب.

‫"هل لديك ذوق جيد؟"

‫إن وافقت، فستحبها.

‫خطة جيدة.

‫حسنًا، سأذهب لأعيد مفاتيحي ‫وأجري جولة مع المالك.

‫تمن لي التوفيق.

‫أهذا توقيت سيئ؟

‫وجه مألوف أخيرًا!

‫- مرحبًا بعودتك، لقد اشتقنا إليك. ‫- طبعًا اشتقت إليّ.

‫يُوجد إطفائيون جدد ‫لدرجة أنني حسبتني دخلت قسم إطفاء خطأ.

‫بالنظر إلى الجانب الجيد، ‫لم أعد الشخص الجديد.

‫إنهم يكبرون بسرعة، صحيح؟

‫انظروا من قرر زيارتنا!

‫- وفي وقت الغداء. ‫- أهو كذلك فعلًا؟

‫لا أطيق الانتظار ‫لأرى ما سيطهوه النقيب. هيا!

‫هذا…

‫غير مطهو.

‫ماذا؟ أتريدني أن أسخّنه في المايكروويف؟

‫أترفض السوشي الذي أعدّه؟