The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫"شخص يستخدم الذكاء العقلي‬ ‫التنويم المغناطيسي و/أو الاقتراح"‬

‫"متلاعب بارع بالأفكار والتصرّفات"‬

‫"نادي ومنتجع (كاليستوغا كانيون)"‬

‫الضحية (كلير والكات)‬ ‫أنثى قوقازية عمرها ٣٢ سنة‬

‫وجدت مقتولة بالرصاص في غرفتها‬

‫لدى زوجها أصدقاء في مكتب المحافظ‬ ‫لذا اتصل وطلب منهم معروفاً‬

‫طلب أن يكون التحقيق سرياً ومتحفظاً‬

‫قتلت زوجته ويهتم بالسرية؟‬

‫- جيّد‬ ‫- أجل‬

‫كانت السيّدة (والكات) تخون زوجها‬

‫ما يجعل السيّد (والكات)‬ ‫المشتبه به الأول‬

‫بل الثاني، المشتبه به الأول‬ ‫هو عشيق السيّدة (والكات) الغامض‬

‫تم تسجيل الغرفة باسم (كلير والكات)‬ ‫لذا لا فائدة منها‬

‫عند الساعة ٢:٢٤ فجراً‬ ‫سمع موظفو الفندق والنزلاء ٣ طلقات نارية‬

‫ولكن لم يعرفوا مصدرها‬

‫بعد ١٥ أو ٢٠ دقيقة‬ ‫وصلوا هنا واتصلوا بالطوارئ‬

‫وجدت غلاف رصاصة‬

‫- تبدو رصاصة بعيار ٩ ملم‬ ‫- وجدت واحدة أخرى‬

‫- ضعا علامة حولهما للطب الشرعي‬ ‫- إذن لم يقتلها العشيق‬

‫والسبب؟‬

‫أغلفة الرصاص تشير إلى أنّ القاتل‬ ‫كان يقف هنا‬

‫دخل القاتل أو القاتلة من الخارج‬ ‫وبدأ بإطلاق النار‬

‫لو كان العشيق هو القاتل‬ ‫كان سيقتل الضحية من مسافة أقرب‬

‫ولم يكن عليه إطلاق رصاصات كثيرة‬

‫وانظروا‬

‫دم بشكل دائرة‬

‫ما يعني نزيف عمودي من شخص‬ ‫يقف هنا، صحيح؟‬

‫وليس دماً متطايراً من الضحية‬

‫هل أصبحت خبيراً في الأدلة الجنائية؟‬

‫كانت (كلير) نائمة مع عشيقها الغامض‬

‫دخل أحد ما من الباب‬ ‫وأطلق النار عليهما وهرب‬

‫استيقظ العاشق المسكين‬ ‫بسبب صوت الرصاص‬

‫ووجد (كلير) ميتة بجانبه‬ ‫فأصيب بالذعر‬

‫ولم يصل أحد آنذاك‬

‫والعاشق الغامض المصاب بجروح طفيفة‬ ‫فكّر أنّ خياره الأمثل‬

‫هو الفرار من هنا‬

‫- "أكملا العمل هنا"‬ ‫- "حاضر أيّتها المديرة"‬

‫هنا‬

‫إليكِ هذا‬

‫أثر واضح‬

‫- هل وجدت شيئاً آخر؟‬ ‫- لا‬

‫طبيبة‬

‫"(دوك ليدي كاليفورنيا)"‬

‫وصلت سيارة من نوع (كاديلاك) فضية اللون‬ ‫بالأمس عند الساعة ٢:٣١ فجراً‬

‫أي بعد ٧ دقائق ونصف‬ ‫من إطلاق النار‬

‫ما اسم النزيل ورقم الغرفة؟‬

‫افتح الباب‬

‫- أنتما، استيقظا‬ ‫- يا للهول، من أنتما؟‬

‫لا تقلقي سيّدتي‬ ‫نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيق‬

‫- نود التحدث إليك سيّدي‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫- خمّن بشأن ماذا‬ ‫- ارفعا يديكما‬

‫حسناً‬

‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬ ‫لأنني لم أقترف ذنباً‬

‫ارتدِ سروالك‬ ‫سنتحدث بعد ذلك‬

‫"مقاطعة (نابا)، الطبيب الشرعي"‬

‫"أنا (كيفن هايتلي) مدير المنتجع"‬

‫مرحباً، أعرف أنّنا لن نستعيد الغرفة‬

‫ولكن متى سيكون الممر‬ ‫متاحاً للاستخدام برأيك؟‬

‫هذا يعتمد على وقت انتهاء‬ ‫خبراء الأدلة الجنائية‬

‫- سأعلمك بذلك‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫كانت ليلة باردة‬ ‫لذا أشعلنا النار ومارسنا الجنس‬

‫ثم خلدنا إلى النوم‬ ‫وفجأةً شعرت بألم حاد‬

‫واستيقظت على صوت الرصاص‬ ‫ووجدت الدماء واصبت في ذراعي‬

‫- و(كلير) ميتة وقد أصبت بالذعر‬ ‫- ألم ترَ الفاعل؟‬

‫- لا‬ ‫- ولمَ غادرت؟‬

‫كانت (كلير) ميتة لم أستطع مساعدتها‬ ‫ولم أستطع مساعدتكم‬

‫ولم أرَ شيئاً، لذا...‬

‫كما تعلمان، كيف سأساعد؟‬

‫- وهي امرأة متزوجة‬ ‫- أجل، نعرف ذلك‬

‫- وما علاقتك بـ(جيل روبنستين)؟‬ ‫- الطبيبة؟‬

‫قابلتها في موقف السيارات‬ ‫وطلبت منها المساعدة‬

‫امرأة غريبة، تأخذك إلى غرفتها‬ ‫وتضمد جرحك وتمارس الجنس معك؟‬

‫ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫القسم الطبي جميل‬

‫- ما مدى معرفتك بـ(كلير والكات)؟‬ ‫- لا أعرفها جيّداً‬

‫تعرّفت بها قبل أسابيع‬ ‫كانت في حانة وقمت باصطحابها‬

‫وأصبحت أقابلها بين الحين والحين‬ ‫لممارسة الجنس‬

‫- أهذا ما حدث بالأمس؟‬ ‫- أجل‬

‫اتصلت بها وطلبت منها‬ ‫أن تقابلني لاحتساء كأس‬

‫- وأتينا إلى هنا‬ ‫- هل علم أحد ما بوجودكما هنا؟‬

‫لا أحد، أنا و(كلير) فحسب‬

‫وكم من الوقت قضيتما في الغرفة؟‬

‫ساعات عديدة‬ ‫لقد وافقت على تمضية الليل‬

‫كنت مولعاً بـ(كلير) ومنزلي بعيد‬ ‫لذا بقيت‬

‫- لا أفعل ذلك عادةً‬ ‫- لا؟ ما هو أسلوبك المعتاد؟‬

‫بعد المضاجعة؟‬ ‫هذا يعتمد على نوع المرأة‬

‫- إذاً لجأت إلى العلم‬ ‫- أنا بارع بعملي‬

‫حسناً سيّد (فريك)‬ ‫وما طبيعة عملك؟‬

‫أنا فنّان في المواعدة‬

‫زير نساء‬ ‫إن أردتِ تسميتي بذلك‬

‫فنّان مواعدة، أهذا اختصاصك؟‬

‫تتحدثين كوالدتي‬

‫بالأحرى هو أسلوب حياة‬

‫أتعلمين؟ أنا أمارس فنّي لأنّه شغفي‬

‫ولكنّي أدرّس وأكتب في مدونة‬ ‫على الانترنت‬

‫أجري ندوات وورشات عمل‬ ‫وما شابه‬

‫- أتجني المال الوفير؟‬ ‫- لا بأس‬

‫وهل تأخذ المال من النساء‬ ‫اللواتي ترافقهن؟‬

‫أحياناً، عندما أكون بحاجة إلى ذلك‬

‫- وهل أخذت المال من (كلير والكات)؟‬ ‫- لا، لا‬

‫كما قلت، كنت مولعاً بـ(كلير)‬ ‫وخططت لرؤيتها مجدداً‬

‫أخذ النقود هي طريقة‬ ‫للخروج من العلاقة‬

‫(بول)، هل ما زالت‬ ‫والدتك على قيد الحياة؟‬

‫أعرف إلامَ ترمي دكتور (فرويد)‬ ‫وأنت مخطئ‬

‫والدتي ميتة ولكنّي أحببتها جداً‬ ‫وهي أحبتني‬

‫من قال شيئاً عن والدتك؟‬

‫- أنت قلت للتو‬ ‫- لم أفعل‬

‫- بل فعلت‬ ‫- لم أفعل‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أنا أمزح معك يا (بول)‬

‫أنا أمزح فحسب‬

‫أجل، هل انتهينا؟‬

‫أتعرف من قتل (كلير)؟‬

‫- لا‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬

‫إما أنّه شخص كاذب يقول الحقيقة‬ ‫أو نزيه ويكذب‬

‫هل تحتفظ بقائمة بأسماء النساء‬ ‫اللواتي تواعدهن؟‬

‫أجل، بالطبع‬ ‫أسجل أسماءهن هنا‬

‫الأسماء والأرقام ونظام تقييم‬ ‫من ١ إلى ١٠‬

‫هذا جميل‬ ‫لديك شيء لتريه لأحفادك‬

‫- نريد أن تنسخ لنا هذه القائمة‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫ماذا؟ أتعتقدان أنّ القاتل‬ ‫عشيق سابق يشعر بالغيرة؟‬

‫قد يكون كذلك‬

‫"دليل"‬

‫أقترح أن نعتقله بكل الأحوال‬ ‫لأنّه سافل‬

‫صفة يجب أن تعتبر تهمة جنائية‬ ‫ولكنّها ليست كذلك‬

‫كان بوسعه قتلها وإصابة ذاته‬ ‫لتغطية الجريمة‬

‫- كان بوسعه قتلها والهروب ببساطة‬ ‫- لم يكن يملك سلاحاً‬

‫فتشت الشرطة المحلية المكان تماماً‬ ‫ولم تجد شيئاً، إنّه بريء‬

‫- ربما حاول الفاعل قتله بدلاً منها‬ ‫- احتمال بعيد‬

‫الغرفة مسجلة باسم (كلير والكات)‬ ‫ولم يعرف أحد بوجوده هنا‬

‫بمَ كانت تفكر؟‬ ‫إنّها جميلة جداً وهو سافل‬

‫أجل، والطبيبة (روبنستين) مثيرة أيضاً‬ ‫كيف يفعل ذلك؟‬

‫كل ما يحتاج إليه هو الفهم الأساسي‬ ‫لعلم النفس التطوري للنساء‬

‫وتطبيقه بدقة وجرأة‬

‫- أن نعرف الأزرار التي يجب ضغطها‬ ‫- وكأنّنا أجهزة تحميص الخبز؟‬

‫- وكأنّ الرجال ليس لديهم أزرار؟‬ ‫- الرجال أشبه بالمحمصة‬

‫أما النساء فأشبه بآلة‬ ‫الـ(أكورديون) الموسيقية‬

‫ظننت أنّ ذلك إطراءً‬

‫سيّد (والكات)، أشكرك على قدومك‬ ‫وتعازيّ على خسارتك‬

‫المتعلقات التي طلبتها‬ ‫صور ومقاطع فيديو لـ(كلير)‬

‫سنعيدها إليك بأسرع ما يمكن‬

‫كنت بالأعلى أتحدث‬ ‫إلى صديقي المدعي العام‬

‫وأخبرته بأنني لن أرتاح‬ ‫حتى يسلّم القاتل للعدالة‬

‫لن أرتاح أبداً، وأعرف أنني أتوقع‬ ‫الأمر ذاته منكِ ومن فريقك‬

‫أؤكد لك أنّ هذه الوحدة تبذل قصارى جهدها‬ ‫في كل قضية تتسلمها‬

‫(تشو)‬

‫يود العميل (تشو) أن يطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة إن كان ذلك مناسباً‬

‫مرحباً‬

‫متى تحدثت إلى زوجتك آخر مرة؟‬

‫كنت في عشاء عمل في (سان فرانسسكو)‬ ‫واتصلت بـ(كلير) في النهار‬

‫وأخبرتها بأنني قد أمكث‬ ‫في المدينة تلك الليلة‬

‫- وهل مكثت تلك الليلة؟‬ ‫- أجل‬

‫هل قالت أين ستذهب‬ ‫أو من ستقابل؟‬

‫- لا، ولكنني لم أسأل‬ ‫- إذاً لم تعرف بوجودها في المنتجع‬

‫لم أتوقع معرفة ذلك‬ ‫لقد ذهبت إلى هناك فجأة‬

‫- أيمكنك التفكير في شخص يكرهها؟‬ ‫- لا‬

‫لا، لقد كانت مسالمة‬

‫أيّ فرد من العائلة أو الأصدقاء‬ ‫متورط في مشكلة؟‬

‫إنّها من المناطق الشرقية‬ ‫وليس لديها عائلة أو أصدقاء هنا‬

‫كانت تتسوق وتلعب كرة المضرب‬ ‫وتذهب إلى المنتجعات‬

‫لا أحد يملك دافعاً لقتلها‬

‫أكمل‬

‫أذكر أنّها طردت مساعدتها‬ ‫الشهر الفائت لسرقتها المجوهرات‬

‫- ووجهت ضدها التهم‬ ‫- ما اسمها؟‬

‫(ناتالي) واسم آخر‬ ‫رجالي سيجلبون المعلومات عنها‬

‫أتعرف أنّ ليلة وقوع الجريمة‬ ‫كانت زوجتك تقابل عشيقها؟‬

‫أجل، أعلمتني السلطات المحلية‬ ‫أنّهم شكوا في ذلك‬

‫أكنت تعرف أنها على علاقة غرامية‬ ‫قبل وفاتها؟‬

‫لا‬

‫- ألديكم اسم؟ أهو مشتبه به؟‬ ‫- لدينا اسم، وهو غير مشتبه به‬

‫- من يكون؟‬ ‫- لا يُسمح لي بالقول‬

‫- أريد معرفة اسمه‬ ‫- لا يمكنك ذلك‬

‫أأنت واثق من ذلك يا عميل (تشو)؟‬ ‫يمكنني إنهاء عملك بمكالمة واحدة‬

‫مذهل، أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫بمكالمة هاتفية هو طلب البيتزا‬

‫أخبرني بأيّ ساعة كان عشاء عملك‬ ‫في (سان فرانسسكو) ومن رافقك؟‬

‫يمكن لرجالي تزويدك بالمواعيد‬ ‫والأسماء والأرقام‬

‫لقد انتهينا‬

‫شكراً على تعاونك‬

‫"قل مرحباً"‬

‫"عزيزي"‬

‫كانت (كلير والكات) جميلة جداً‬

‫ماذا ترى؟‬

‫حذاء جميل، وشعور بالوحدة‬

‫أين سنذهب؟‬

‫- (ناتالي أندرو)؟‬ ‫- أجل‬

‫نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫أيمكننا الدخول؟‬

‫أخبرت الشرطة بأنني لم أسرق‬ ‫من تلك العاهرة‬

‫أتقصدين (كلير والكات) بالعاهرة؟‬

‫أجل، وإن يكن؟‬

‫لقد قتلت ليلة أمس‬

‫كم عملتِ لدى (كلير والكات)؟‬

‫سنة تقريباً‬ ‫حتى أصبحت مجنونة‬

‫ادّعت أنّكِ سرقتِ منها المجوهرات‬

‫أجل، كانت مخطئة‬ ‫لم أسرق شيئاً‬

‫وجهت (كلير) إليكِ الاتهام‬ ‫كيف تشعرين تجاه ذلك؟‬

‫المعذرة، أتحاولين القول إنني قتلتها؟‬

‫- أتملكين مسدساً (ناتالي)؟‬ ‫- يا للهول، هذا غباء‬

‫لا، لا أملك مسدساً‬ ‫ولا لم أقتل (كلير)‬

‫- أين كنتِ مساء أمس؟‬ ‫- كنتِ في الخارج مع رفيقة سكني حتى...‬

‫الساعة التاسعة تقريباً‬ ‫ثم ذهبت لتناول العشاء‬

‫ماذا تناولتِ على العشاء؟‬