The Bridge (Bron/Broen)

Gledali smo:

Ženu su otrovali jabukom. -Ljudski utjecaj na okoliš.

Stoga i ovaj simbol. -Neki oblik ekoterorizma?

Ubojstvo. Sigurno si čitala. -Da, tražim novog plenarca

jer su tog otrovali. -Nove grudi. -Želiš da ih povećam?

Što je to? -Broj telefona. Ako ti je do dobrog seksa.

Kamo ćeš? -Idem s vama. -Ostat ćeš tu.

Kamo ćeš? -Malo na zrak.

Rasmus Larsson, policija.

Gdje si cijeli dan? -Na hitnoj. Pojeo sam nešto s lješnjacima.

Alergičan sam.

Axel Möllberg. Trebate vidjeti snimke.

Vidjeli ste kamo su otišli? -Ne, snimao sam kćer.

Ja ću preuzeti njezin posao. -Nisi li odlična učenica? Nemaš vremena.

Daješ mi ga ili ne? -Znaš li sve što treba?

Želim posjetiti Jensa u zatvoru.

Probudio si se tako dobre volje da dođeš ubojici svog sina?

Što se dogodilo u luci? -Jesi li čuo što oni misle?

Valjda su zadovoljni. -Večeras se susrećemo s njima.

Zdravo! -Volim te. Sve će se srediti.

Linus je zvao nekoga. -Koga? -Vjerojatno Niklasa.

4. nastavak

Borba nije gotova

To su oni?

Mads Nielsen, Niklas Svensson.

Ova sliči onoj sa snimkama. Druga nam nije poznata.

Četvero s interneta. -Vjerojatno.

On je bio Svinja. -Kako znaš? -Isti ožiljak.

Samoubojstvo?

Zašto baš ovdje? -Znali su da smo im za petama.

Pogotovo nakon posljednje akcije.

Takvima je samoubojstvo bolje od predaje.

M O S T

Zdravo. -Hvala, ja ću ga preuzeti.

Linuse, ja sam Rasmus. Možemo sjesti ondje.

Želiš li nešto? Sendvič, sok? -Zašto ste me doveli?

Malo ćemo razgovarati. -Ne znam gdje je Niklas. Ozbiljno.

Imaš samo njega? -Zašto pitate? Uhvatili ste ga?

Je li ovdje? Smijem li ga vidjeti? Molim vas.

Idemo prvo nešto pojesti.

Ili uzmi neki sok.

Imaš sitno za automat?

Jesu li to osobe maskirane u životinje

koje su na sebe preuzele otrovanja, još nije potvrđeno.

Koliko je žrtava? -Četvero. -Jeste li ih identificirali? -Ne.

Dvije žene i dva muškarca. Umiješani su u eksploziju u luci.

Čime su si oduzeli život? -Nekim otrovom. Teško je još reći.

Ubili su se kad je policija stigla? -Ne smijem to komentirati.

Shvatili su da nemaju izlaza? -To su nagađanja.

Jesu li ostavili poruku?

Linuse!

Žao mi je.

Policija za sada nema potpune informacije.

Ne znamo kako su umrli ni kako su dospjeli do tog mjesta.

Znamo samo da je riječ o dvojici muškaraca i dvjema ženama.

Da, četvero ih je. -Još ih nismo identificirali,

ali osnovano sumnjamo da su povezani sa zločinima.

Sve upućuje na otrov, ali još je rano za komentar.

Sigurni ste u samoubojstvo? -Rekla sam da...

S kim razgovaram?

Julian ovdje, Matildin brat. Tko ste vi? -Martin Rohde iz policije.

Trebam vas zbog sestre. Gdje ste?

Kod kuće sam. Što se dogodilo? Matilde je s vama?

Dajte mi adresu. -Ulica Aksela Heidea 52. -Stižem za pola sata.

U redu.

Policija je pronašla četiri tijela.

Švedska i danska policija zajedno rade na slučaju.

Je li ovo vaša sestra?

Da, to je Matilde. -Sigurni ste? -Jesam.

Jesam.

Uvijek bi doručkovala prije posla.

Bili ste bliski?

Na neki način.

Voljeli smo se naći, ali smo različito živjeli.

Je li vas uopće voljela? -Kako to mislite?

Predstavljate sve protiv čega se borila.

Rekao sam da smo različito živjeli.

Imali ste zajedničke prijatelje? -Ne.

Je li govorila o svojim prijateljima? -Tu i tamo.

Je li spominjala imena?

Neku djevojku iz Švedske. Kattis, mislim.

Družili su se s nekim Madsom. -Nielsenom? -Valjda.

Znate li još neka imena?

Nijedno mi ne pada na pamet. -Kad ste je zadnji put vidjeli?

Jučer kod oca. Obično ručamo skupa jedanput na tjedan.

Kakvom se doimala? -Kao i uvijek. Možete li sjesti? -Zašto?

Ne volim kad mi se netko mota iza leđa. -Nisam ništa dirala.

Dobro.

Zaista se ne želiš svidjeti drugima. -Zašto bih trebala?

I ti si izgubila sestru. Zamisli da ti netko kaže da te nije voljela.

I nije me voljela.

Niste li živjele skupa? -Jesmo. Bila sam joj bolja od roditelja.

Bila je poput tebe? -Nije. Bila je normalna i popularna.

Zato su se svi začudili kad se ubila.

Nadamo se da ćete pristati. -Boris je otrovan.

Ako me želite, zašto nisam bila prvi izbor?

Nema posebnog razloga. Oboje ste jako slični.

Struka vas poštuje.

Bilo je mjesta za jednu osobu. -Rado ću prihvatiti. -Hvala lijepa.

I što slijedi? -Puno toga. -Ne sumnjam. Ali što ja trebam raditi?

Trebamo naslov izlaganja i sažetak.

Za kada? -Još jučer. Ako se držimo programa.

O čemu je Boris trebao govoriti?

O lokalnim ulaganjima i globalnim izazovima.

Baš zabavno. Znači, može o bilo čemu.

Znate što? Zadržite taj naslov. -Sigurno?

Ma tko vas i sluša na sastancima?

Katarina Lövgren, 24. g., Šveđanka. Neudana.

Matilde Madsen, 25 g., neudana. Obje su živjele u Kopenhagenu.

Razgovarali smo s obiteljima i znanicama.

Prenesite sve ovamo. Računala, dnevnike, mobitele.

Dnevnike? -Twitter, Facebook, Instagram. Blogove. Sve.

Sigurni smo u samoubojstvo? A motiv?

Stupanj rizika. Dvojicu smo već otkrili.

Takve skupine se rješavaju prijetnji.

Do daljnjeg je slučaj za nas ubojstvo.

Kamo ćeš? -Reći ću Linusu Svenssonu za brata.

Linus zna da je Niklas mrtav. -Zašto si mu rekao? -Nisam.

Slučajno je vidio vijesti. -Zašto je gledao TV? -Moja pogreška.

Ali zna. -Glupo od tebe.

Da, bilo je.

Zdravo.

Andrea Melin, socijalna radnica. -Saga Norén, krim-policija.

Znate li koliko će vam trebati? -Ne.

Linuse, pokazat ću ti fotke, potvrdi je li Niklas na njima.

Oprostite, je li to zaista potrebno? -Jest.

Linuse, je li ovo tvoj brat Niklas Svensson?

Želim da odgovoriš i pokažeš fotografiju. -To je moj brat.

Odlično. Hvala.

Ja sam kriv.

Za što si kriv? -Pronašli su ih jer sam ga ja zvao. -Da.

Jesmo li završili? -Nismo. Slijedi ispitivanje.

Jesi li znao čime ti se brat bavi?

Ne mislim na laboratorij, nego na drugo, na napade?

Reci sve što znaš. Tebe nitko neće optužiti. -Ne. Zasad.

Jesi li znao čime se bavi?

Znaš li tko se još time bavio?

Gdje je bio kad nije bio kod kuće?

Je li imao puno prijatelja?

Jesu li vam često dolazili gosti?

Nisu.

Uzimamo pauzu.

Ako se sjetiš čega, reci Andrei, ona će nam prenijeti.

Može?

Jedan tip je bio jučer.

Kako to misliš? -Kod nas. Ispred zgrade.

Poznaješ ga? -Našli su se ispred zgrade.

Vidio sam s balkona. -Kako je izgledao?

Onako, obično.

Je li ovo on? -Nije. -Jesi li uočio nešto posebno?

Kosu, bradu, tetovažu?

Hoću li u zatvor ako sam učinio nešto protuzakonito? -Nećeš.

Premlad si. -U popravni dom ćeš. -Nećeš u zatvor, obećavam.

Ispričaj što se dogodilo.

Išarao sam mu auto. -Pisao si mu po autu?

S jedne strane. -Koje je marke? -Ne znam.

Svijetao, metalik. -Možeš li ponovno to nacrtati?

Dobili smo materijale iz Danske. Hoćeš Katarinu ili Matilde? -Katarinu.

Poslat ću ti mailom.

Muškarac

30-35 godina

Oborile su ga na tlo i poprskale suzavcem

Crna jakna

Plava jakna

Izjava svjedokinje.

Vidjela je da su nekog oborile ispred Katarinina stana.

Na dan kad su ubijene. -Dobro. Stavi to na ploču.

Javite svim vozilima. Tražimo ovakav auto.

Rasmuse, zovi mehaničare. I one koji mijenjaju dijelove.

U zdravlje! -Izgledaš kao da si riješila sve probleme.

Nisam baš sigurna u vezi s Victorijom. -Zašto?

U pitanju je samo jedan govor. Pa nećete se useliti skupa.

Dobila sam još jedan dar od Alexandera. -Da?

Učvršćivanje grudi. Povećanje.

Šališ se?

Oprosti.

Promijenila sam mišljenje o njemu. Zna što treba ženama. -Da? -Da.

Da meni netko to ponudi, objeručke bih prihvatila.

S vremenom se sve samo spušta.

Nitko me nije tako ponizio. Kaže da sam ja kriva

jer sam se požalila. Žalim se i na tendu, ali nju nije promijenio.

Ako to među vama upali iskru, vrijedilo je.

Mislim da mi povećanje ne treba.

Jesi li zvala onaj broj? -Prestani.

Taj će te voljeti takvu kakva jesi. -Taj će me ševiti.

Hoće, ali će i flertati s tobom i izokrenuti ti svijet.

Sve što ti Alexander ne daje.

Nećeš sa mnom? -Ne, ti se više u to razumiješ.

Idem kući, Nikolaj se razbolio. -Aha.

Saga?

Moj sin se sinoć razbolio.

Nadam se da mu je danas bolje. -Idi svojim truplima.

Samoubojstvo? -Imali su raspadnutu kapsulu u ustima.

Jedna ubija za nekoliko sekundi.

Otrov je isti kao i u onoj hrani.

Ovo je prva žrtva trovanja hranom.

Ovo je današnje tijelo. Žrtve na prvu imaju iste simptome.

Ali pozornom pretragom uočavaju se razlike.

Koža je svijetlocrvenkasta.

Zelenkaste točke nakon smrti znak su trovanja cijanidom.