The Legend of Vox Machina

ฟากฟ้าช่างเป็นใจ

เดียสต็อกกำลังขับขาน

และเอื้อนเอ่ยคำว่า "แดร์ริงตัน"

ถึงบ้านแล้ว โดตี้ จดลงไปด้วย

หลังจากเกิดหายนะ ที่พิธีราชาภิเษกของคุณเขากวาง วอกซ์มาคินา…

นี่เราจะเชื่อใจคนแปลกหน้า

ที่บังเอิญรู้เรื่องอัญมณี ที่ศัตรูของเราใช้จริงเหรอ

หมอนั่นเป็นคนเดียวที่เรามี

ถ้าโชคดี เขาก็เป็นไอ้โง่คนหนึ่ง

ถ้าโชคร้าย เขาก็เป็นจอมบงการอัจฉริยะ ที่นำเราไปสู่หายนะ

แทรี่

ลองวางเดิมพันดูสิ

ไพค์ ช่วงนี้ดูเหมือนผู้คุมจะบอกลางร้าย

ก็ฟังดูเป็นท่านดีนะ

เจ้าได้รับนิมิตหรือสัญญาณอะไร จากเทพีเอเวอร์ไลต์มั้ย

เรา…

ข้าไม่ได้มีความสัมพันธ์แบบนั้นกับท่าน

แต่นแต๊น เรามาถึงแล้ว

ท่านพ่อ บุตรชายของท่านกลับมาแล้ว

ไม่อยากจะเชื่อสายตา

วอกซ์มาคินามาเยือนกระท่อมหลังน้อยของข้า

ฮาวอร์ด แดร์ริงตัน ยินดีรับใช้

แล้วไงต่อ…

แล้วก็เจ้า

ประหลาดใจจัง เซอร์ไพรส์สุดๆ

แทเรี่ยนหลอกล่อแขกผู้มีเกียรติขนาดนี้ มาถึงประตูบ้านข้าได้ยังไงกัน

เงินไง

แถมยังตลกซะด้วย

แทรี่ เจ้าเรียนรู้จากคนพวกนี้บ้างก็ดีนะ

จะว่าไป ทำไมเสียมารยาทขนาดนี้ เจ้าลูกชาย

อ๋อใช่ แนะนำตัวก่อน

คุณเขากวาง เอลฟ์หนุ่มน้อย เอลฟ์สาวน้อย เกร็ก สไปค์ แล้วก็…

เพอร์ซิวัล เฟรดดิกสไตน์ วอน มูเซล โคลสซาวสกี เดอโรโลที่สาม

เราคนไหนคือเกร็กนะ

ประทานโทษครับ เราเคยพบกันเหรอ

ยังไม่เคย แต่ข้านับถือตระกูลเดอโรโลมาตลอด

อันที่จริง ข้าเกือบได้ทำ ข้อตกลงการค้ากับพ่อแม่ท่านแล้ว

ตอนที่พวกท่านเสียชีวิต น่าเสียดายจัง

ท่านพ่อ ข้ามีข่าวเรื่อง กองโจรที่ท่านพ่อส่งข้าไปกำราบ

ขอเดานะ เจ้าทำอัญมณีของพ่อหาย

ไม่เป็นไร พวกโจรน่ะเก่งกาจ ไม่มีใครคิดหรอกว่าเจ้าจะประสบความสำเร็จ

พูดถึงอัญมณี เรามาที่นี่เพื่อถามเรื่อง…

ก่อนจะคุยอะไรกัน พวกเจ้าต้องได้ทัวร์ชมสถานที่ก่อน

วอกซ์มาคินาในคฤหาสน์ของข้า

แทรี่คงไม่ได้ทำเสียเรื่องสินะ

ครั้งแรกเชียวนะนั่น

ท่านพ่ออัธยาศัยดีใช่มั้ยล่ะ

ท่านพ่อ รอข้าด้วย

ตรงนั้นคือ สมอเรืออับปางลูซิเดียน

คทาที่ถูกปล้นจากซากปรักหักพัง ของวิหารไวลด์มาเธอร์

และทางด้านขวาคือ โกศสุสานศักดิ์สิทธิ์ ที่สร้างขึ้นในยุคอาร์คานัม

คำจารึกนี้

คือแผ่นศิลาอาชารีดิน

อาชารีตามหาของพวกนี้ มาหลายสิบปี เจ้าหามาได้ยัง…

สิ่งนี้นี่เองเหรอ น่าสนใจนี่

ข้าซื้อมาจากโจรสลัดบางคน

คลีฟส์ แก้แผ่นป้ายด้วย

ประวัติศาสตร์ของเอ็กซานเดรีย ช่างหลากหลายเหลือเกิน จริงมั้ย

จะหลากหลายกว่านี้อีกถ้าเจ้าไม่ปล้นมา

เครื่องรางนั่น…

เจ้าไปเอามาจากไหน

ตลาดมืด เป็นเครื่องราง เพื่อความเจริญพันธุ์ของพวกคุณไสย

ออกจะน่าเบื่อ ถ้าเทียบกับสมบัติชิ้นล่าสุดของข้า

ซึ่งข้าเก็บไว้ในห้องทำงานส่วนตัว

เข้ามาสิ เข้ามา จงดู…

กะโหลกแห่งอัมบราซิล

ต้องทุบ

โครมาคอนเคลฟอาจสร้างความเสียหาย

แต่มันดีต่อการทำธุรกิจ

พวกมันฆ่าคู่แข่งของข้าไปครึ่งหนึ่งแน่ะ

ใช่แล้ว

ผู้พิทักษ์อาณาจักร

กอบกู้โลกและผลกำไรของข้า

ถึงแม้ว่าข้าจะอยากเพิ่มสินค้าส่งออกใหม่ๆ ที่หายากในคลังสินค้าของข้าก็เถอะ

"ไวต์สโตนเรซิดูอัมคุณภาพ" ก็ดีนะ

เรามาที่นี่เพื่อคุยกันเรื่องนี้

หินเงามืด

คนชั่วกลุ่มหนึ่งใช้มันทำร้ายพ่อข้า

เราแค่อยากรู้ว่ามันมาจากไหน

สาวน้อย ข้าเสียใจด้วย ที่หินนั่นทำให้เจ้าเจ็บปวด

แต่ข้านึกไม่ออกจริงๆ ว่า เจ้าหินเงาอะไรนั่นน่ะ…

อันที่จริง ท่านพ่อ

ข้าจำได้ว่า ท่านพ่อค้นพบมัน จากหนึ่งในแหล่งขุดทางเหนือใช่มั้ย

ใช่

แหงล่ะ เจ้าน่ะชอบหมกมุ่นกับ พวกแร่ไร้ประโยชน์ที่ข้าเคยขุดมาได้

เราปิดแหล่งขุดแร่นั้นไปหลายปีแล้ว

ขอโทษด้วยที่ข้าช่วยอะไรไม่ได้มาก

คลีฟส์ ไปจัดห้องอาหาร สำหรับอาหารเก้าจานตามธรรมเนียม

แต่สำหรับเด็กอ้วนนี่แค่สลัดอย่างเดียวก็พอ

จริงๆ นะ เจ้าลูกชาย อย่างน้อยก็พยายาม ทำตัวน่านับถือต่อหน้าแขกหน่อยสิ

ข้าจะไปปลุกคนครัวขอรับ

แทรี่

ข้าได้กลิ่นความตลบตะแลง แม้แต่โคโลญราคาแพงก็กลบไม่มิด

ใช่มั้ยล่ะ บอกแล้วว่า ตระกูลแดร์ริงตันไม่ชอบมาพากล

เราต้องกลับเข้าไปในห้องทำงานของไอ้เวรนั่น

ฟังดูแล้วน่าจะต้องลอบเร้นนะ น้องข้า

ให้ตายสิ เราเหนื่อยจากการเดินทางของเราจังเลย

- ไม่อยากอาหารเลย - ว่าไงนะ

เจ้าคนเดียวต่างหาก ข้าหิวจะแย่ เฮ้ย

ข้าเข้าใจ

ถ้างั้นพรุ่งนี้ดีมั้ย

คลีฟส์ พาแขกไปที่ห้องพัก

และอย่าให้ใครมารบกวนในห้องทำงานข้า

ข้าต้องใช้เวลาอีกนาน

ก่อนที่ท่านจะกลับไปอ่านหนังสือ

ข้าไปคุยกับท่านเรื่องธุรกิจที่อื่นได้มั้ย

อยากเผาหัวก่อนนอนหน่อยมั้ย

ข้าจะเปิดเหล้ารสเยี่ยมให้

เผาหัวก่อนนอนเหรอ ไม่ล่ะ ขอบใจ ไม่อยากโดนเผา

ไม่ กร็อก แปลว่าดื่มเหล้ายามดึกต่างหาก

เหล้ายามดึกเหรอ

งั้นก็นำทางไปเลย

เกร็ก

อย่างที่ท่านเห็น

เรามีระบบรักษาความปลอดภัย ที่เข้มงวดที่สุดในอาณาจักรดเวนดาเลียน

ดังนั้นสบายใจได้ ท่านจะได้รับการปกป้องอย่างดี

หมายถึงจับตาดูอย่างดีสินะ

คลีฟส์ไม่ได้ล้อเล่นนะ ประตูแดร์ริงตันไม่เขยื้อนแม้แต่น้อย

รับรองได้ ทุกครั้งที่มีแขกมาเยี่ยม

ท่านพ่อจะขังข้าไว้ในห้องหลายวันเลย

เผื่อว่าแขกมีเจตนาร้ายน่ะ

เวลาพ่อปกป้องคนที่รัก ฟังแล้วน่าประทับใจดีมั้ยล่ะ

แทรี่ ตอนนี้เลยเวลานอน ของท่านแล้วไม่ใช่เหรอ

ครับ

แทรี่

ช่างเถอะ ห้องของพวกท่านอยู่ตรง…

เดี๋ยว พวกลูกครึ่งเอลฟ์ไปไหน

คีย์เลท อะไรวะเนี่ย

น้ำ น้ำคร่ำเจ้าแตก ไพค์ ลูกของเจ้า

- คุณพระ ถึงเวลาแล้ว - อะไรนะ

ใช่ จริงด้วย ข้าท้องจริงจังแบบสุดๆ

โอเค หายใจไว้นะ

ใกล้แล้ว ใกล้เบ่งออกมาแล้ว

เบ่งออกมา ไพค์ เบ่ง

ไม่ อย่าเบ่ง อย่าเพิ่ง เดี๋ยวข้ากลับมา

โอเค คราวหน้า เจ้าก็สาดน้ำใส่จิ๋มเจ้าเองสิ

ข้าต้องตัดสินใจ

ราตรีสวัสดิ์

หลับให้สบายนะ

อย่าให้สนิมกินล่ะ

กลไกของแดร์ริงตันเฮงซวยชะมัด

ไม่มีอะไร แค่จดหมายฉบับแล้วฉบับเล่า ของสินค้าที่ถูกขโมย น่าเบื่อ

อาจจะน่าเบื่อเกินไปด้วยซ้ำ

เจอแล้ว

เขียนว่าอะไร

สินค้าที่ถูกขโมยไปมีหินเงามืดอยู่ด้วย

หยุดนะ ผู้บุกรุก ไม่เช่นนั้นเจ้าจะต้องทรมานกับ…

เจ้ามาทำอะไรที่นี่

ถ้าท่านพ่อจับเจ้าได้ เจ้าโดนตีจนก้นลายแน่ๆ

แต่…

แต่ท่านพ่อบอกว่า ท่านพ่อไม่รู้เรื่องหินเงามืด

เหมืองเก่านั่น เอกสารฉบับนี้บอกว่ายังเปิดอยู่ และอยู่ไม่ไกล

ท่านพ่อ…

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขามีความผิดอะไร

อย่างน้อยก็ยังไม่ผิด

และถ้าเจ้าไปที่เหมืองกับเรา ก็จะพิสูจน์พ่อของเจ้าได้

การพิสูจน์ผู้บริสุทธิ์ อยู่ในลิสต์การผจญภัยของข้า

ข้าเดาว่า "พิสูจน์ตัวเองกับท่านพ่อ" ก็ด้วยสินะ

ใช่ นี่เป็นโอกาสของข้า

โอกาสที่จะแสดงให้ท่านพ่อเห็นว่า ข้ากล้าหาญ บ้าบิ่น และใจถึงเหมือนที่ท่านพ่อรู้ดี

นายท่าน มีทารกกำลังจะเกิดในคฤหาสน์

นายท่าน

ข้าเห็นโคมไฟและคิดว่า นายท่านยังทำงานหนักอยู่

นายท่าน

ดูเหมือนว่าเราจะมีแขกที่ต้องจัดการ

เราคิดถูก

พ่อของแทรี่ส่งออกหินเงา… กางเกงเจ้าเป็นอะไร

อย่าถาม

เขามาที่นี่ทำไม

คู่แฝดเอลฟ์น้อยสงสัยว่า พ่อข้าถูกคู่แข่งใจทรามสะกดจิต

โอ๊ย เราจะคุยเรื่องนี้กันตอนนี้จริงๆ เหรอ

ใช่ ไพค์

โชคดีที่แทเรี่ยนจะพาเราไปที่เหมือง เพื่อล้างมลทินให้พ่อ

พวกเจ้าเป็นฮีโร่จริงๆ

ข้าไม่เคยรู้สึกว่า มีคนคอยอุ้มชูขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

อุ้มชูกว่านี้ ชูสูงกว่านี้เยอะๆ เลย พ่อนกหนุ่ม ได้โปรดเถอะ

แล้วไอ้หัวขวดนี่ก็บอกว่า