No Tail to Tell (오늘부터 인간입니다만)

‫"(حكاية بلا ذيول)"

‫على أي حال…

‫"سأحقق لك أمنيتك"

‫…ما هذه؟

‫تلك البطاقة.

‫اسمع يا "وو سيوك".

‫بأي حال من الأحوال،

‫هل لديك أمنية؟

‫أمنية؟

‫لماذا؟ هل ستحققها؟

‫لا، الأمر ليس كذلك. في الواقع

‫لا بأس. إنها حياتي أنا، ‫لذا سأتعامل معها بنفسي.

‫لا بد أن أذهب الآن يا "سي يول".

‫بالمناسبة

‫تهانيّ على تجديد العقد.

‫مهلًا

‫- أهلًا يا "يون سو". ‫- "سي يول"، لدينا مشكلة.

‫ماذا الآن؟

‫ما كل هذه الجلبة؟

‫يواجه نادي "تيمز" خطر الهبوط.

‫عمّ تتحدثين؟

‫هبوط؟ فزنا بالدوري الموسم الماضي.

‫إنهم يلغون لقب الموسم الماضي، ‫ويجردوننا من مكاننا في دوري الأبطال،

‫ويجعلوننا نهبط إلى دوري الدرجة الثانية.

‫هل اليوم هو يوم كذبة أبريل؟

‫أنا جادة.

‫يبدو أن نادي "تيمز" ‫قد خرق لوائح اللعب المالي النظيف،

‫ففرض عليهم ‫الاتحاد الأوروبي لكرة القدم عقوبات.

‫اشرحي لي بمصطلحات بسيطة.

‫ما معنى "اللعب المالي النظيف؟"

‫إنها قاعدة للاتحاد الأوروبي لكرة القدم

‫تنص على أن النادي ‫لا يمكنه إنفاق أكثر من نسبة معينة من دخله.

‫ما زلت لا أفهم.

‫ببساطة، ارتكب النادي احتيالًا في الحسابات

‫ليغطي رسوم انتقالك وراتبك الهائل.

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن إذًا؟

‫هل ستقبل اللعب في دوري الدرجة الثانية؟

‫هل جُننت؟ أنا "سي يول كانغ".

‫هناك خيار واحد متبقي إذن.

‫سينتقل "كانغ".

‫في حال نسيت،

‫لم يجف الحبر على عقده بعد.

‫سيدي، أنا أفضل من أن ألعب ‫في دوري الدرجة الثانية الآن.

‫ينبغي أن أنافس في دوري الأبطال أو ألعب ‫في الدوري الإنجليزي الممتاز على الأقل.

‫لماذا تحتاجون إليّ؟

‫سنصعد في الموسم القادم مهما حدث.

‫ومن أجل ذلك، نحتاج إليك يا "كانغ".

‫هل تظن حقًا ‫أن إضاعة عام في دوري الدرجة الثانية

‫هي الخطوة الصحيحة لي؟

‫هذا ما ينص عليه العقد.

‫سواء شئت أم أبيت، ‫فأنت لاعبنا للسنوات الخمس القادمة.

‫لذا كفّ عن التصرف كهاو.

‫كنت تعرف بالفعل بأن شيئًا كهذا

‫سيحدث قبل إعادة التفاوض، أليس كذلك؟

‫لهذا استعجلت تجديد العقد.

‫شيء كهذا لا يحدث فجأة.

‫كنت لا تزال خاضعًا للتحقيق

‫من قبل الاتحاد الأوروبي لكرة القدم ‫والدوري الإنجليزي الممتاز

‫خلال مفاوضات تجديد العقد.

‫لقد خدعتنا، أليس كذلك؟

‫إن راجعت العقد، فسترين أنه لا تُوجد مشكلات.

‫مطالبنا بسيطة.

‫ابق مع الفريق والعب بأفضل ما لديك، ‫كما ينص العقد.

‫ما الذي…

‫"(سي يول كانغ)"

‫"نادي (تيمز) لكرة القدم يرفض الانتقال، ‫(سي يول كانغ) يواجه أزمة كبيرة"

‫"دوري الدرجة الثانية ‫ينتظر (سي يول كانغ) تاليًا؟"

‫"نادي (تيمز) لكرة القدم ‫متهم بانتهاك قواعد اللعب المالي النظيف"

‫هذا لن ينفع.

‫جواز سفرك في المنزل، صحيح؟

‫سأطلب من أحدهم أن يُحضره.

‫لنتجه إلى المطار الآن.

‫لا أظن أن البقاء في "كوريا" سيحل شيئًا.

‫حسنًا، اعثري على أقرب رحلة متاحة الآن.

‫ماذا تفعل؟ لنسرع.

‫أجل، أنا قادم.

‫"الخميس 20 نوفمبر، ‫الذكرى السنوية لوفاة جدتي"

‫"الشماسة (بوك صن كيم)، فلترقد في سلام"

‫سيدة "كيم".

‫لم يبد أن "سي يول" سيأتي هذا العام أيضًا، ‫لذا أتيت بدلًا منه.

‫بئسًا، تعرفين كم هو مشغول.

‫ومع ذلك، بالنظر إلى توقيت عودته،

‫يبدو أنه كان ينوي المجيء حقًا هذا العام.

‫لكن طرأ أمر ما،

‫لذا على الأرجح أنه خارج البلاد الآن.

‫مهلًا، أنت

‫جدتي، أنا هنا.

‫يبدو أن "وو سيوك" ‫كان يأتي لزيارتك يا جدتي.

‫كان يرفض حتى رؤيتي هذه الأيام.

‫"حديقة السلام التذكارية"

‫أعلم

‫أنك اعتنيت بجدتي جيدًا من أجلي،

‫كنت تزورها في كل عطلة ‫وتأخذها إلى المستشفى.

‫هذا لأنك كنت خارج البلاد.

‫أنت كنت حاضرًا عندما تُوفيت أيضًا.

‫وكنت تأتي إلى هنا كل عام بالزهور ‫في ذكرى وفاتها.

‫ويحك، لماذا تتصرف بهذه العاطفية المفرطة؟

‫أنت هذا النوع من الأصدقاء بالنسبة إليّ.

‫بوسعك أن تخبرني بأي شيء، اتفقنا؟

‫إن احتجت إلى المساعدة يومًا، فسأدعمك.

‫إن احتجت إلى المال، فيسعني أن أعطيك

‫لهذا السبب أتجنبك الآن.

‫لا أريد

‫أن أطلب منك الخدمات أو أقترض المال منك.

‫أريد أن نبقى صديقين.

‫حتى إن كنت لاعبًا ‫في الدوري الإنجليزي الممتاز

‫ومهما بلغت شهرتك،

‫أريد أن نبقى صديقين كما نحن.

‫لكن إن بدأت أطلب منك أشياء ‫أو أعتمد على مساعدتك،

‫فلن أتمكن من رؤيتك كصديق بعد الآن.

‫- "وو سيوك"… ‫- لنتوقف عن الحديث عن هذا.

‫فكّر في الأمر

‫على أنه يمنحني مساحة حاليًا.

‫لكن حقًا،

‫هل من المناسب لك أن تكون هنا؟

‫في الواقع، وكيلة أعمالي ‫في "المملكة المتحدة" بالفعل.

‫قلت إنني سأمر بقبر جدتي، ‫ثم سأذهب إلى هناك على الفور.

‫هل تظن أن الأمور ستنجح؟

‫لا يبدو الوضع جيدًا الآن.

‫الخيار الوحيد هو مقابلتهم وإقناعهم،

‫لكن لا رئيس مجلس الإدارة ولا المدرب ‫يرغبان في مقابلة وكيلة أعمالي.

‫بئسًا، صحافي آخر.

‫يُستحسن أن أذهب.

‫لا بد أن أذهب لأرى ما يسعني فعله.

‫مهلًا، تريث.

‫أوقعت هذه.

‫ما هذه؟

‫"سأحقق لك أمنيتك"

‫هل أنت مهتم بهذه الأمور مؤخرًا؟

‫أليست هذه طائفة دينية أو ما شابه؟

‫صحيح.

‫"وو سيوك".

‫أظن

‫أنه قد تكون هناك طريقة.

‫اللاعب مصمم على الانتقال.

‫لكن نادي "تيمز" لكرة القدم ‫يرفض التفاوض نهائيًا.

‫عرضنا مبلغ 180 مليون يورو لشراء اللاعب،

‫لكنهم أكدوا أنه ليس للبيع.

‫"سأحقق لك أمنيتك"

‫مهلًا، ماذا تفعل؟ هذا خطر.

‫أنا واثق تمامًا بأنه قيل لي أن أفعل هذا.

‫هل أنت بخير؟

‫لماذا لا ينجح الأمر؟

‫استدعيتني أسرع مما توقعت يا "سي يول".

‫لكن كلما استدعاني بشر أكثر،

‫ازدادوا جشعًا وزادت همومهم.

‫لهذا السبب ينتهي بهم المطاف دائمًا ‫بحاجة إلى كائنات مثلي.

‫إذًا، أخبرني.

‫ما أمنيتك العظيمة تلك؟

‫"الحلقة الثالثة، (تبدُل مصائر)"

‫"نادي (تيمز) لكرة القدم، ‫(لندن)، (المملكة المتحدة)"

‫من أنت؟

‫- هذا أمر لا يعنيك. ‫- ماذا قلت للتو؟

‫سمعت أن هناك حانة جميلة في الجوار. ‫إن كنت قد انتهيت اليوم،

‫فلم لا تمر بها؟

‫لم أستطع حتى أن أجعله يقابلني،

‫والآن أصادفه هنا؟

‫ظننت أنك مشغول يا سيدي.

‫لكن يبدو أن عندك وقتًا ‫للخروج لاحتساء المشروبات.

‫أتسمحين لي؟

‫هناك شيء أود مناقشته.

‫إذًا،

‫السبب الحقيقي وراء تسليم ‫وريث مجموعة "غيومسو" لنفسه قبل تسع سنوات

‫كان تلك المرأة… أعني

‫الثعلبة بتسعة ذيول.

‫صحيح.

‫هل كان ذلك بسبب الثعلبة بتسعة ذيول؟

‫نعم.

‫لا أصدّق هذا، لكن لا يمكنني ‫أن أقول إني لا أصدقه أيضًا.

‫لكن مع ذلك،

‫قالت إنها ستحقق لك أمنيتك، وهذا كل شيء؟

‫أصغت إليك واختفت فحسب.

‫أعلم. لست أفهم ما يجري بالكامل أيضًا.

‫"المسحوبات الأخيرة"

‫ماذا

‫ما الأمر؟

‫هل حلّت المشكلة حقًا؟

‫لا، لكن سُحب مال من حسابي.

‫فجأة؟ كم المبلغ؟

‫- 100 مليون وون. ‫- ماذا؟

‫ما هذا؟

‫هل ما زال يستنزف حسابك؟

‫هل يمكن أن يكون احتيالًا عبر الهاتف؟

‫مرحبًا؟

‫تمت تسوية الأمر يا "سي يول". ‫بوسعك الانتقال من الفريق.

‫حقًا؟

‫نعم. صادفت رئيس النادي للتو، ‫وبدا وكأنه ممسوس.

‫وافق على انتقالك ‫ويريد أن يعرف فريقك المفضل.

‫قال إنه سيعطي الأولوية القصوى لمفاوضاتك.

‫ماذا قالت؟

‫فهل بوسعك الانتقال؟

‫حقًا؟

‫حُسم الأمر؟ بهذه البساطة؟

‫نعم.

‫بهذه البساطة.

‫"صالة الركاب رقم 1، سكة حديد المطار"

‫- مهلًا، هذا "سي يول كانغ". ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫"سي يول"!

‫مرحبًا يا "وو سيوك".